de la Revue 'L'Illustration' no. 3842 de 21 octobre 1916
'Vers Florina et Monastir'
Extraits du Journal de Route d'un Capitaine
Commandant une Compagnie de Mitrailleurs

 

Nous avons publié dans le précédent numéro une correspondance dans laquelle M. Edouard Julia traçait un remarquable tableau d'ensemble de la situation militaire en Macédoine. Les notes qu'on va lire ont un intérêt différent: elles montrent de prés et au jour le jour, durant une semaine, nos soldats d'Orient à la tâche; elles nous apportent un témoignage de Ventrain avec lequel ils manœuvrent et combattent dans un pays difficile.

 

10 septembre. — Le général Cordonnier, qui nous commande, a dit: « L'offensive est déclanchée; vous y allez. Votre premier objectif est Florina: le deuxième, Monastir. »

Ce Monastir, il y a beau temps qu'on en entend parler. Les Bulgares y tiennent si bien que, prévoyant sans doute notre offensive, ils avaient commencé la leur en mettant la main sur Florina. Les Serbes, un instant refoulés à cause de leur petit nombre, ont déjà repris le dessus, réoccupant toutes les hauteurs Nord-Ouest au delà du lac d'Ostrovo. C'est par le Sud-Ouest du même lac que l'armée française va déboucher. Encore plus à l'Ouest, de la cavalerie, des Russes, Essad pacha et ses Albanais, des Monténégrins, un élément léger serbe, — et, plus à l'Ouest encore, les Italiens de Vallona. Je crois que cette fois les Bulgares, qui, dans les combats autour du lac d'Ostrovo, ont déjà eu près d'une division hors de combat (leurs divisions sont de 30.000 hommes), ne feront pas long feu. Dans trois jours nous pourrons être à leur contact. En attendant, ce soir 10 septembre campés avec des Russes, nous suivons leurs rites. Quelle belle discipline, quelle belle foi que celle des troupes russes! Chaque matin comme chaque soir, en rangs, militairement, ils disent la prière. Puis, le soir, c'est un concert; groupés autour d'un ou deux qui jouent du tambourin ou de l'accordéon, se serrant fortement dans un balancement cadencé, d'une voix unie, lente mais mélodieuse, ils chantent leurs hymnes patriotiques et sacrés.

Dans ce camp, côte à côte, c'est là qu'on voit l'union des alliés et la force de la victoire qui vient, c'est là qu'il fait bon vivre parce que c'est une vie d'action, d'abnégation et d'idéal.

11 septembre. — Toute la journée, rien de nouveau. Les ordres de mouvement portaient simplement: levée du camp à 17 h. 30.

Pour partir à 17 h. 30, il faut manger la soupe vers 16 heures, de façon à se mettre en mouvement, sans être pressé, et que tout soit prêt. La compagnie mangea donc la soupe à 16 heures: une vraie soupe, un plat de légumes, de la confiture et du café avec de la gniole. Quant à la viande, chaque homme l'emporterait cuite, avec un morceau de pain, et son bidon garni de thé mêlé de rhum afin de pouvoir manger vers minuit. L'étape était longue, près de 30 kilomètres. Il ne fallait pas compter arriver avant 2 heures, et la nuit, en marche, il fait bon faire une longue pause et se restaurer.

A 17 h. 30, nous partions, laissant sur place nos amis russes qui, eux, attendaient d'autres troupes sur le point de débarquer. Cette nuit du 11 au 12 est une de celles qui compteront dans mes souvenirs. La route est toute en montagne; nous grimpions sur les pentes de la chaîne de Vermion Oros, à 1.600 mètres d'altitude. Le chemin toujours à flanc de montagne, parfois au-dessus de ravins à pic sur lesquels la lune, qui s'était levée et qui ne cessa d'éclairer notre marche, jetait une lumière jolie comme on peut la voir dans les montagnes avec ses reflets et ses ombres! Quel beau spectacle! Au sortir de ces plaines horribles du Vardar, quel soulagement! On se sentait revivre. Derrière moi mes hommes chantaient et ce chant répété par les échos faisait de la nuit un poème. Dans le lointain, d'autres voix nous répondaient: celles des Russes campés par petits postes le long de la route, chantant comme chaque soir avant le sommeil leurs hymnes nationaux et religieux.

Pas un malade, pas un traînard; j'ai fait ces 30 kilomètres sans m'en apercevoir.

la pensée perdue dans cette féerie de la nuit, un peu réconcilié avec la Macédoine par ce spectacle avant la bataille.

13 septembre. — La bataille, hier, nous en avons vu déjà un peu l'image, mais l'image douloureuse. Campés à 2 heures sur le bord de la route, près d'un village turc perdu dans la montagne, nous avions dormi d'un profond sommeil jusqu'à 10 heures. Au réveil, des voitures d'autos-ambulances étaient devant nous, pleines de blessés.

La veille, au Sud-Ouest d'Ostrovo, un régiment voisin s'était cogné aux Bulgares. Une de ses compagnies, un peu surprise et isolée, avait eu de la casse, mais un bataillon, celui de la légion, rompant les lignes bulgares, soutenu par la cavalerie serbe, qui avait chargé, avait enlevé coup sur coup trois villages et rejeté les hordes ennemies de 13 kilomètres en arrière. Beau fait dont l'écho nous arrivait par les glorieux blessés.

Ce soir, la nuit vient dans le lointain lorsqu'on s'ébranle. Dans le lointain aussi, vers la chaîne qui borde le lac d'Ostrovo, on aperçoit les lueurs du canon. Tout cela donne de l'espoir; on sent qu'on marche à l'ennemi, qu'on va aider les frères d'armes déjà engagés. Aussi, fièrement et allègrement, les hommes marchent.

L'étape, du reste, n'est pas très longue. A Kusmano, une bonne nouvelle nous attendait: sur toute la ligne les Bulgares se replient. C'est sans doute pour cela qu'en cours de route l'auto qui emportait le général Cordonnier, croisée au passage, semblait tout heureuse dans son ronflement. Avec quels cris de joie et quelle gaieté les hommes accueillirent la nouvelle! Ils pensaient faire une halte prolongée à Kusmano; ils n'ont plus qu'une hâte: repartir, en être...

14 septembre. — Cela viendra... Le départ est fixé aujourd'hui pour 15 heures. La division qui nous précède et une partie de la nôtre ont poussé de l'avant, talonnant l'ennemi qui se replie. La première marche sur Ekchi-sou, la seconde sur Neveska. Pour pousser aussi, nous allons faire un premier bond à Kajalar et de là, sauf empêchement, après une courte pause pour dîner, nous filerons sur Konop.

Adieu la route: c'est la piste maintenant, parfois assez encaissée dans les gorges du Kaïlar Ovasi. Enfin, à 22 h. 30, nous étions au but, trouvant là, campée, toute la ...e division, état-major et services, ainsi que notre brigade. A Konop, nous voici dans la zone où se sont passés les premiers combats.

15 septembre. — Le temps, quoiqu'un peu brumeux, permet tout de même de se rendre compte. A notre droite, voici les villages d'Ineli et de Nalbandkeuï où ont eu lieu de vifs engagements. A lneli même, village de race bulgare, aussitôt après la fuite des troupes de Ferdinand, alors qu'un bataillon de la légion de chez nous passait en les poursuivant, des coups de feu furent tirés par des habitants. Mal leur en prit; 12 Bulgares dorment là leur dernier sommeil. Ça leur apprendra. A notre gauche, c'est Cor, Rakita.Je lac de Rudnik, avec Insko et Vraptchin, lieux par lesquels sont passés deux autres régiments.

De bonnes nouvelles nous sont venues sur cet ancien champ de bataille, vieux de cinq jours. L'armée serbe, descendant des monts de Malka Nidze vers Banitza et Gornitchevo, a infligé une grosse défaite aux Bulgares, leur prenant 25 canons dont 2 lourds. Toute l'armée bulgare de ce côté est en retraite en colonnes profondes sur les routes de Neokazi-Monastir. Des avions iront attaquer ces colonnes. Plus à l'Est, les Anglais ont pris 9 mitrailleuses et fait une centaine de prisonniers. Les choses vont bien. Pour nous, armée française, la poursuite continue à outrance, gage de la victoire. La ...e division, pour la journée du 15, a comme direction générale de marche Florina. En conséquence, deux régiments continueront leur mouvement de façon à gagner les fameuses hauteurs de la Mala-Reka: l'un par Neveska, Kotori, Mahala, dernier point avant Florina; l'autre par Ajtos, Kutchkoveni. C'est à celui-ci que, dans la nuit du 15 au 16, nous devons lier notre mouvement: nous camperons à Lubetino.

16 septembre. — Il était 8 heures du matin lorsque nou? arrivâmes à Lubetino. Partout des traces de combat. Dans les rues du village on s'était battu, et devant l'attaque impétueuse du régiment qui, depuis le lac de Za-zertzi, n'avait cessé de pousser les Bulgares la baïonnette dans les reins, ceux-ci avaient remonté les pentes de la Mala-Reka par Ajtos, hachés par nos 120 qui, placés vers Tcherkeskeuï, avaient fait du bon travail. Des cadavres bulgares à demi enterrés, des cartouches, voilà ce que nous trouvons.

Aujourd'hui je ne me reposerai pas. L'ordre porte qu'il faut activer notre marche pour jouer notre part de gloire.

Je dois aller reconnaître le chemin d'Ajtos à Nego-vani et Kutchkoveni aux portes de Florina, pour permettre au régiment de s'y engager à la nuit.

A 14 h. 20, j'étais en route. Deux chemins s'offraient, celui par Spantza et celui par Ajtos; c'est le deuxième que j'ai pris parce que, le 13, il y a eu un violent combat livré par les nôtres, partant d'Ajtos pour franchir la Mala-Reka et arriver à Negovani. La route en porte les traces, ou mieux la piste qui monte en sentier de chèvres. Sur le bord de la route, face à la jolie vallée d'Ajtos, six petites tombes semblent dire: « Ne nous oubliez pas. » Tout près, dans les broussailles, il y a encore un cadavre bul gare, mais là on passe insouciant. Partout les Bulgares ont laissé des vestiges de leur retraite, outils, munitions, fils téléphoniques. Il paraît que c'est notre 120 posté près du lac de Rudnik qui les a délogés de la Mala-Reka, qui semblait une position pénible à enlever.

En cours de route, une bande d'indigènes: femmes, vieillards, jeunes hommes, enfants, animaux, tout y est. C'est la population d'Ajtos qui revient. De race bulgare, elle avait fui avec les Bulgares; mais, ne pouvant les suivre, elle s'était arrêtée à Negovani où habitent des Grecs qui les ont jetés à la porte. Et, comme ils savent que le Français oublie même le coup de feu qu'on lui tire par derrière, ils reviennent à leur logis. Je reçois des « effendis », mais je poursuis ma route avec le dégoût aux lèvres.

A Negovani, rien; plus en avant, vers Leskovets, voici l'un de nos régiments, puis un autre qui arrive de Neveska n'ayant pas vu trace de Bulgares, et enfin la ...e division — le quartier général — où je peux voir le général, nouvel arrivé ainsi que le colonel. La présentation faite, j'attends des ordres. Les obus qui arrivent autour de Leskovets m'indiquent déjà que le régiment ne poussera pas plus loin que Negovani. En effet, voici l'ordre de combat pour ce soir: à droite, la division serbe de la Morava partant de Zivonja a comme direction de marche Kremian et Brod; à sa gauche, la ...e division tiendra la région entre Boresnitza et Lozani, un régiment vers Boresnitza, un autre vers Lozani, gare de Florina; enfin, plus encore à gauche une autre division, ayant un de nos régiments mis à sa disposition. Tel est le dispositif, avec la brigade russe venant à l'Ouest sur Pisoderi. Vers 20 heures, une pluie diluvienne se met à tomber; cela dure une heure. Alors, au clair de la lune qui est apparue, on entend une rafale de mousqueterie et d'artillerie. C'est l'attaque vers la gare de Florina.

Nos troupes y arrivent seulement. Les Bulgares, en forces ce soir, s'accrochent aux pentes de la Baba Stara Neretzka qui couvrent Florina au Nord-Ouest, et, comme l'attaque ne portait pas sur ce point, arrêtent la marche plus avant de nos troupes qui, attendant le jour, s'établissent sur place, en avant de la gare de Florina pour éviter les coups. Une brigade se porte en entier à Vertolom; demain 17, son ravitaillement se fera à la station de Banitza.

Quel pas franchi pour nos troupes!

17 septembre. — Il était une heure, lorsque le régiment est arrivé, n'ayant laissé que trois mulets qui se sont tués dans un ravin de la Mala-Reka.

Pas d'ordre avant 15 heures, heure à laquelle il faut lever le camp, et nous tenir prêts à être portés en ligne sans doute cette nuit. Je ne garde de cette journée que le souvenir d'une profonde envie de dormir, d'une canonnade ininterrompue pour tirer les Bulgares de leurs pentes, et du passage d'un régiment.

A 15 heures, l'ordre arrive de nous porter à Leskovets où le régiment sera réserve de la division. A 18 heures, nous étions au but. Comme il fallait attendre, dîner froid, et aussitôt sommeil, allongé sur la terre, roulé dans la couverture. J'étais déjà endormi lorsque le colonel me fait appeler. Il s'agissait d'aller reconnaître la route Leskovets-Vertolom et de pousser jusqu'à Vlasena. Seul avec un cavalier, me voici parti dans la nuit jusqu'à Vertolom; ça allait bien d'abord, il faisait encore un peu jour; mais, à partir du moment où je dus franchir la voie ferrée, ce fut la nuit noire et avec elle, partout, de tous côtés, la fusillade. Je me demandais où j'allais; sur la route rien que des Serbes, des blessés; d'autres allant au feu, ignorant tous ma langue. Heureusement qu'ils me savaient Français et me criaient: « Bonne P>ançous » sans me demander le mot!

Enfin, après avoir brassé mes 12 kilomètres, j'étais au but. Retour plutôt rapide pour Pesonitza, non sans m'être jeté par trois fois dans les réseaux téléphoniques d'une batterie qui venait de prendre position.

Jusqu'à 1 h. tout alla bien. A ce moment les ordres pour le 18 arrivèrent.

18 septembre. — Les ordres portaient que la ...e brigade formerait la gauche de l'armée serbe; un régiment aura pour mission de pousser de la station de Florina vers Armenohor avec, comme objectif, Petorak-Kalenik en passant par Vakufkeuï. L'au tre régiment, à droite, partant de Rosna, marcherait sur Boresnitza et Verbeni, avec comme objectif Sakulevo. Pour appuyer ce mouvement, toute l'artillerie de la ...e division serait au service de la ...e brigade dont le quartier général serait à Vlasena. De plus, des pièces de 105 et 155, venues par Banitza, contre-battraient l'artillerie ennemie. L'escadrille d'avions réglerait le tir et renseignerait sur les mouvements de l'ennemi. Quant à nous, nous prenions réserve de la ...e brigade et étions poussés à Vertolom où nous devions arriver avant 6 heures du matin. Bonne idée d'avoir reconnu la route! Une autre division achèverait en même temps de prendre Florina où on se battait dans les rues, ainsi que le monastère de S. Marco. Les chasseurs d'Afrique venus de Pisoderi la conduiraient.

A 6 heures, à notre arrivée à Vertolom, antique village dont les habitants avaient fui et où nous pouvions à l'aise nous dissimuler, nous apprenions que Florina était définitivement prise. Les Bulgares, se sentant coupés sur leur droite, avaient lâché pied pour fuir par la chaîne de Baba Stara.

A Vertolom, jusqu'à 8 heures, j'ai dormi dans une meule de paille. Puis j'ai recommencé mon étude des cheminements vers Vlasena et au delà.

Partout du monde dans les ravins, se préparant à l'attaque qui devait avoir lieu à 15 heures. Vers 14 heures, quel vacarme de tous côtés! Nos batteries tiraient, les Bulgares répondaient faiblement. On sentait que ça allait, à voir tomber au loin nos obus qui ouvraient la marche des régiments. Pour nous, l'arme au pied, nous attendions.

Patience, mes hommes, vous ne serez pas toujours réserve! Vous donnerez. En attendant, puisque le pays le permet, regardons de loin la bataille où les nôtres font merveille.

Je pense qu'on va aller ainsi jusqu'à la ligne Kanina, Lasets, Mesdzidli, Kenali, Brod où, d'après les renseignements, les Bulgares ont une forte position organisée. J'espère qu'ils n'auront pas le temps de s'y arrêter, talonnés comme ils le sont, la baïonnette dans les reins...

 

Back to French Articles

Back to Index