- de la Revue 'L'Illustration' no. 3800 de 1 janvier 1916
- 'La Malheureuse Serbie'
- texte et dessins de
- Vladimir Betzitch
Récit d'un Réfugié Serbe
dessin de Vladimir Betzitch
M. Vladimir Betzitch, l'auteur du récit que nous publions ici, tel qu'il nous fut apporté, directement, dans toute l'émotion d'un premier témoignage, est un jeune artiste serbe dont nos lecteurs apprécieront le talent. Après être venu compléter à Paris son éducation artistique, M. Vladimir Betzitch était rentré en Serbie: peintre et aquarelliste, il professait à l'école des Beaux-Arts de Belgrade et avait passé l'année qui précéda la guerre à peindre les paysages de la Macédoine conquise. Attaché, dès le mois d'août 1914, au quartier généra de l'armée serbe en qualité de peintre militaire, il fit de nombreux croquis sur le vif et de nombreuses études d'après nature; il eut l'occasion de prendre également les photographies les plus authentiques. Mais, dans la retraite difficile qu'il va nous raconter, il perdit, les uns après les autres, presque tous ces précieux documents. Lorsqu'il parvint à Rome, il rencontra aussitôt notre correspondant, M. Robert Vaucher, qui, après l'avoir interrogé et avoir écrit une première relation de son odyssée, l'encouragea à venir, lui-même, à Paris et à nous apporter, avec les derniers clichés et dessins qu'il possédait, le récit personnel de la douloureuse épopée à laquelle il participa.
Les malheurs de la guerre qui s'appesantirent sur l'héroïque Belgique et lui valurent l'admiration et la sympathie du monde entier pèsent aujourd'hui et plus cruellement sur le pays serbe. Nous ne venons pas réclamer une sorte de primauté dans l'infortune. Nous venons déclarer ce que nous avons souffert à notre tour, pour notre part, dans la cause commune.
Tout ce que l'admirable peuple belge a supporté, du fait de notre terrible ennemi, nous le connaissons, car nous avons suivi chacune de ses épreuves: nous venons de les subir et elles furent pour nous doublement cruelles. D'abord parce que les Allemands avaient à se venger de la défaite que nous leur avions infligée dans l'automne de 1914; ensuite parce que les lois de la nature pesaient spécialement sur nous. La Belgique, en effet, avait trouvé, dans la liberté de la mer du Nord, dans ses chemins de fer, ses frontières ouvertes, la proximité de la France et de l'Angleterre, une retraite presque facile. La Serbie, après quatre années de guerre, s'est trouvée sans chemins de fer, isolée du monde civilisé, perdue sur des routes de montagne qui ne sont que des pistes et que les pluies d'automne et les neiges d'hiver rendaient impraticables. Comment se retirer en bon ordre dans un pays en partie inondé, car les torrents débordent dans les vallées, en partie inaccessible, car les sommets sont abrupts et déserts. Et où se retirer?
Pour comprendre la tragédie serbe, imaginez que vous êtes poursuivi par un lion dans un pays désert. Le seul refuge qui s'offre à vous, c'est une caverne pleine de loups. Ainsi étions-nous, adossés à l'Albanie; et notre situation exacte, c'était ou de nous laisser prendre par le lion ou de nous cacher dans la caverne des loups. Cinq siècles d'esclavage nous ont enseigné le prix de la liberté: nous ne pouvions nous laisser intimider ni par la force de notre ennemi, ni par la famine qui nous attendait, ni par les obstacles de la nature sauvage qui devait nous servir de refuge, ni par l'hostilité de ces montagnards à l'affût de notre malheur: nous décidâmes d'aller de l'avant. Nous avions dans la victoire une confiance qui décuplait nos forces. Tous, nous partîmes pour cet exode, depuis notre vieux roi jusqu'au dernier paysan, depuis les ministres et leurs secrétaires jusqu'au dernier enfant du plus petit village. Comment avons-nous passé? Tous ceux qui sont partis sont-ils arrivés au port? Essayons de le dire. Mais pourrons-nous le dire?
Ce que nous attendions depuis la défaite de l'Autriche est arrivé. Nous savions que l'ennemi n'accepterait pas que la Serbie restât victorieuse; nous savions qu'il réunissait toutes ses forces pour nous abattre. Et nous attendions gais et confiants le moment fatal du nouveau choc. Même s'il fallait se battre à un contre deux, nous étions prêts. Notre armée était réorganisée; nos arsenaux étaient pleins, nos magasins d'approvisionnements pourvus de vivres et d'équipements que nos puissants alliés nous avaient fournis. Tout ce que nous devions faire en attendant l'ennemi, nous l'avions fait et nous étions fiers de pouvoir donner encore un coup qui serait peut-être décisif. Mais, im événement survint qui n'entrait pas dans notre calcul des probabilités, ou qui, s'il y entrait, ne pouvait se déclarer, se produire qu'après un extraordinaire travail diplomatique sur la Grèce: l'action bulgare... Nous avions prévu cette action: nous avions signalé ce danger à nos alliés d'Occident. Comme la foudre éclaterait dans un ciel clair, l'action bulgare commença. Et nous gardâmes notre confiance. Les secours, pensions-nous, arriveraient à temps et sans de trop grandes bécatombes nous pourrions abattre nos deux ennemis.
Le 8 septembre, la campagne s'ouvrit. Les avions allemands apparurent au-dessus de Belgrade, de Semendria, de Pojarevats. Ils lâchèrent une cinquantaine de bombes et disparurent. Le lendemain, ils revinrent. Chaque jour ils reprenaient leur bombardement et tuaient des enfants, des femmes, des vieillards. L'artillerie lourde leur succéda, bien plus redoutable et efficace. Bientôt, Belgrade fut en flammes et en ruines. Du palais royal à la plus humble échoppe des faubourgs, la ville fut écrasée, brûlée. La population s'enfuit; de longues colonnes se formèrent que les obus allemands poursuivaient, décimaient. Deux mille civils trouvèrent la mort dans ces journées. Cependant l'ennemi, protégé par le bombardement intensif qui rendait notre artillerie impuissante, passait la Save et le Danube, débarquait sur les rives serbes. A Belgrade, la lutte dans les rues fut terrible: le corps à corps dura cinq heures, tandis que les gros canons allemands redoublaient d'activité. Notre armée dut se retirer sur la première ligne de défense. Les mêmes combats autour de Semendria et de Pojarevats se succédèrent, causant à l'ennemi des pertes énormes. Et la retraite commença, méthodique, chef-d'uvre de stratégie. Chaque pas en avant coûtait cher à l'envahisseur. Mais le gros de nos forces était sur la frontière bulgare, et nous ne pouvions livrer aux Allemands un combat décisif. Nous patientions.
Tout le pays attendait avec l'armée. Tout le peuple serbe reculait dans la direction de Palanka à Kragouyevats, allait se mettre à l'abri du défilé de Bagrdan. Les paysans s'y précipitèrent avec leur famille et leurs provisions entassées sur des chariots. Ils connaissaient tous la position: ils la savaient inexpugnable. L'armée ferait son devoir à Bagrdan; l'ennemi serait battu; comme l'année précédente, il repasserait la frontière et tous les bons Serbes rentreraient dans leur maison: « Nous les battrons à Bagrdan », disaient les enfants de dix ans, en jouant sur les bords des routes. Mais les Allemands n'ont pas accepté le combat; ils n'ont pas abordé de front le défilé fameux. Ils ont manuvré, grâce à leur nombre quatre fois supérieur. Débouchant par les deux rives de la Morava, ils nous ont débordés par les ailes. Et nous dûmes reculer.
Depuis quinze jours, la foule des paysans escomptait la bataille; les vieillards et les enfants campaient sur des litières de feuilles mortes. Ils virent l'armée qui s'ébranlait sans avoir combattu, l'armée qui partait en arrière de Bagrdan. Ils ne comprenaient pas. Ils se levaient et s'avançaient. Ils approchaient des colonnes et disaient aux soldats: « Que devons-nous faire? » Et, régiment par régiment, les soldats répondaient: « Retournez à la maison, attendez les ennemis. » Je reverrai toute ma vie l'expression de stupeur et de désespoir qui marquait chaque visage. Mais il fallait se soumettre. Il fut décidé que les enfants, les femmes et les vieillards resteraient dans la vieille Serbie et que seuls les garçons de plus de douze ans accompagneraient l'armée. Atroces séparations, adieux émouvants.
Le gouvernement, les fonctionnaires des anciens et des nouveaux territoires se retirèrent à Rachka pour gagner le Sandjak. L'armée et la population gagnèrent Krouchevats qui fut transformée en une sorte de ville roulante, car tous les wagons et toutes les locomotives de nos chemins de fer s'y trouvaient réunis et servaient de logis aux familles. Le vieux roi Pierre habitait dans un wagon-lit et il descendait sur les voies ferrées comme il se fût promené dans les rues. Des télégrammes étaient arrivés qui apportaient les plus consolantes nouvelles: les Français et les Anglais avançaient sur le front de l'Est; les Russes débarquaient des forces considérables à Varna. Le vieux roi Pierre nous dit: « Ne désespérez pas, mes frères: patientez quelques jours. Le grand secours nous arrive! »
Kragouyevats, Krouchevats, Pirot, Nisch, Vrania, Uskub tombèrent aux mains des ennemis. Nous dûmes détruire la voie ferrée, brûler nos magasins regorgeant de vivres, abandonner tout le fruit de notre travail, et partir. L'armée du front Nord se retira sur les montagnes de Jastrebatz à Jankova-Klisoura, espérant y trouver le terrain du combat décisif, de la suprême résistance. Nous avions là, en effet, une grande chance de vaincre; mais la menace de l'encerclement bulgare ne permit pas de la tenter. D'Uskub à Katchanik et à Kossovo l'autre ennemi approchait. Nos troupes durent se diviser, les unes courant au secours de l'armée qui défendait l'entrée de Kossovo, les autres demeurant pour retarder l'avance des Allemands. Le peuple, en retraite, comme l'armée, avec l'armée, dut reprendre sa marche sous la neige qui succédait à la pluie. Le triste cortège! Ce ne sont plus des paysans rudes et solides qui marchent dans la boue glaciale, mais des petits employés du gouvernement, des familles de modestes fonctionnaires. Les vêtements en désordre, les visages défaits, ils vont d'un pas qui faiblit. Et pas une maison où prendre du repos, pas un feu où réchauffer le sang gelé dans les artères. Dans ces heures de désespoir, il n'y a qu'un réconfort, la présence du roi Pierre, soleil qui donne de l'espérance et l'envie de vivre.
Il n'est pas le premier, il est le dernier du douloureux troupeau qui va de Krouchevats à Prichtina. Il a abandonné son automobile. Il s'en va, seul avec un aide de camp. Il n'a pas voulu laisser réquisitionner une voiture dans laquelle se trouvaient une jeune femme et son mari: « Jamais, a-t-il dit, ces voyageurs ne pourraient se procurer un autre véhicule. » Il est monté sur un caisson d'artillerie traîné par des bufs. Il s'est assis sur une botte de paille et le manteau d'un soldat lui servit de couverture sur les genoux. Escorté par des enfants de 15 à 17 ans qui portent des caisses de cartouches sur les épaules et les porteront pendant douze jours de marche, jusqu'à Prizrend, il nous apparaît plus majestueux, plus grand que dans le plus luxueux carrosse de gala; il passe au milieu de son peuple qui l'admire en pleurant et qui gardera cette vision héroïque, cette apparition de légende parmi les plus belles pages de son histoire.
Dans le long cortège, il y a des bandes entières de prisonniers autrichiens qui suivent la retraite en silence, sans chercher à s'arrêter ni à fuir, bien qu'aucune escorte armée ne les garde. Le roi passe, sur son caisson d'artillerie, au milieu de ces soldats ennemis et tous le saluent respectueusement et beaucoup pleurent, qui sont des Slaves, Plus loin, un groupe d'officiers allemands, pris trois jours plus tôt, s'alignent comme à la parade. Le vieux roi, qui grignote un biscuit de soldat, arrête les bufs et il interroge en allemand l'un des officiers prisonniers; puis il repart, lentement...
Nous poursuivons notre retraite. On ne se bat plus à Rachka que pour arrêter un moment l'enloemi du Nord, tandis qu'on donne le dernier effort pour reprendre Uskub, le chemin de fer, et rejoindre les Français. A Prichtina et à Mitrovitsa, la foule des fugitifs couche dans les rues; les plus heureux ont trouvé un refuge dans les cafés turcs. Le pain manque. Il faut se battre et faire la queue pendant cinq heures pour acheter un croûton au prix de la pâtisserie la plus délicate. Les hommes se transforment. Ils ressemblent chaque jour davantage à des bêtes affamées et prêtes à tout pour apaiser leur faim, sauver leur vie. Je rencontre des Serbes très riches que je voyais il y a deux mois dans des maisons splendides: ils sont effroyables à voir, si grelottants, livides, hagards, que nul ne résisterait à leur faire l'aumône d'un peu de pain, aumône qu'ils accepteraient en pleurant de reconnaissance. Oui, mais il n'y a personne pour leur céder cette bouchée.
A Mitrovitsa, tandis que le roi Pierre avait rejoint l'armée à la ligne de feu, le président du Conseil, M. Patchitch et les autres ministres ont couché dans un vieux bureau turc et ils ont pris leur repas dans un petit café. Le surlendemain ils partaient. C'est qu'il fallait désespérer de reprendre Uskub. L'armée, affaiblie par les privations, épuisée par les déplacements, n'avait pu réussir à libérer la ville. On redoutait maintenant l'avance des Allemands de Rachka à Novi-Bazar. Il fallait s'échapper par les montagnes abruptes de l'Albanie, le long des gorges et des défilés, sous la neige, à travers des kilomètres déserts et en s'exposant aux Albanais, sauvages plus cruels que les sauvages d'Afrique. Mais que faire? Attendre les Bulgares, c'était s'exposer au massacre. Attendre les Allemands, c'était s'exposer à l'internement, au travail des tranchées, à l'enrôlement peut-être contre les alliés, contre nos parents, nos frères slaves. Les heures décisives sonnaient. On partit. Le quartier général se dirigea sur Prizrend, avec les ambassades, les missions militaires et sanitaires. De Prizrend, un pourrait peut-être parvenir à Monastir ou à Salonique.
Nous partîmes à pied, avec notre dernier bagage sur les épaules. Et, de Prizrend, nous voulûmes gagner le Monténégro par Diakova et Ipek. Les avions allemands, qui ne nous avaient jamais perdus de vue, pareils à un vol de corbeaux attachés à une caravane en détresse, volaient au-dessus de nous, jetaienl des bombes comme au début de l'offensive, au 8 septembre. Ils nous annonçaient que l'armée ennemie nous suivait de près. Les premières heures de marche furent pénibles. La pluie nous glaçait jusqu'aux os. Puis la neige tomba, en tempête. La faim au ventre, les lèvres brûlées de soif et de froid, les pieds dans l'eau froide, nous avancions avec peine. Et nous pensions à nos femmes, à nos enfants laissés là-bas, sous le joug de l'envahisseur. Des femmes qui nous suivaient tiraient leurs enfants à bout de bras.
A la nuit, nous arrivâmes devant une grande forêt où nous vîmes des huttes de bergers. Quelques-uns d'entre nous purent entrer et faire du feu. On vint se réchauffer à tour de rôle et on se coucha pour ménager ses forces. Le deuxième jour, nous nous sentions une énergie nouvelle; mais, au troisième matin, la fatigue pesa sur les plus vaillants. Des rafales de neige ne nous permettaient pas d'ouvrir les yeux. Nous nous heurtions les uns contre les autres, nous nous poussions, pêle- mêle. Une seule pensée nous maintenait: arriver à la première ville monténégrine, trouver du pain, du feu, un gîte. Je vis mourir un enfant de dix ans et une fillette de quinze ans.
Enfin, nous parvînmes à Ipek, ruisselants, boueux, effroyables et nous n'y trouvâmes qu'un affreux spectacle. Des soldats blessés roulaient dans les rues en mendiant du pain. Beaucoup avaient des pansements sales, à la fois noirs de sang et verts; beaucoup aussi n'avaient plus de bandes autour de leurs blessures et restaient adossés à un mur, livides et sans forces, ayant perdu tout leur 6ang. Des dames de l'aristocratie, des femmes des médecins et des membres des missions étrangères couraient d'une boutique turque à une autre boutique, demandant du maïs à défaut de farine. Elles étaient vêtues de costumes militaires et chaussées avec les gros souliers de nos soldats. Mais Ipek était vide de pain comme nos ventres: malgré notre épuisement, il n'y fallait pas demeurer. Nous reprîmes notre route, par des sentiers de chèvres, pour gravir le mont Tchakor. Nous avions de la neige jusqu'aux aisselles. Arrivés au sommet du col, nous vîmes deux infirmières anglaises mortes de froid et de faim. Nous descendîmes sur Andrievitsa. Nous trouvâmes dans cette petite ville monténégrine de la nourriture et du repos. Les secours étaient déjà organisés. O Paradis de cette halte après l'Enfer des montagnes!
D'Andrievitsa à Podgoritsa, trois jours de marches dans la montagne, sans rencontrer un village, ni un abri. On devenait nerveux, brutal. On avait cru échapper à la mort: elle nous guettait de nouveau. Il fallait se défendre contre ses compagnons de misère. Ces quatre jours furent les plus pénibles. De Podgoritsa au lac, l'étape parut plus douce. Puis, nous pûmes gagner Scutari en bateaux. Comme le charbon manque, on chauffe les machines au bois et le service ne fonctionne que tous les trois jours. Qu'importe! on se retrouvait. Ceux qui étaient partis de Prizrend pour Monastir avaient trouvé la route coupée par les Bulgares. Ils étaient revenus sur leurs pas. Le gouvernement serbe et le quartier général avaient passé par Liuma-Koula et l'Albanie, route plus dure, mais plus courte. M. Patchitch, monté sur une mule, le voïvode Putnik, porté par ses soldats sur une chaise à porteurs, étaient en sûreté. Les Albanais, postés sur des croies, avaient attaqué d'autres fugitifs sans escorte. Le colonel Géraïtch, chef du service de santé, fut volé des 30.000 francs qu'il portait sur lui, dépouillé de son uniforme, laissé en chemise dans la montagne par 15 de froid. A Scutari, il dut acheter des vêtements de paysan. Son frère fut tué, ainsi que de nombreux soldats. Nos troupes étaient si harassées, si accablées, qu'elles ne répondaient pas à ces escarmouches. Lorsque, dans les files, un homme tombait, rougissant la neige, ses camarades ne se détournaient pas.
Nous vîmes s'installer à Scutari l'état-major de notre armée, nos ministères, les consulats et les missions étrangères. La ville, qui est complètement turque, a servi heureusement, après les guerres balkaniques, de résidence à la Commission internationale qui fut envoyée pour les délimitations délicates. Un quartier européen a été créé à cette époque et demeure assez habitable. Les noms des rues surprennent, car on passe de la rue Gambetta, de la rue du Consulat-de-France à la rue Goeben et à la rue Moltke. Par bonheur, les habitudes de confort des commissaires internationaux avaient attiré de nombreux commerçants en denrées alimentaires. Les premiers fugitifs serbes trouvèrent dans leurs magasins des conserves et des provisions. Mais, en quelques jours, ces vivres furent épuisés et l'on vit se reformer devant les boutiques les longues files de réfugiés affamés. Les Albanais refusant l'argent serbe et surtout le papier monnaie, les Monténégrins émirent des billets d'un franc qui facilitèrent un peu les achats, mais qui n'ont pas de valeur en dehors du royaume. Quand j'ai quitté Scutari, on avait grand'peine à trouver une petite miche de pain pour un billet de 10 dinars. (Le dinar serbe égale le franc.)
Au-dessus de la ville, les avions allemands ne cessent de voler, comme s'ils continuaient leur poursuite, et ils lâchent des bombes dans la rue. Ils ont tué ainsi des femmes albanaises et ces meurtres ont exaspéré les tribus errantes qui ont juré de se venger. L'évêque de Scutari fait sonner les cloches catholiques dès qu'un avion ennemi est signalé, afin que les habitants aient le temps de se mettre à l'abri. Ainsi la guerre sans merci poursuit jusque dans sa dernière retraite la malheureuse Serbie.
Vladimir Betzitch
auteur et artiste Serbe Vladimir Betzitch
De Scutari, le roi Pierre a gagné Tirana, tandis que ses sujets s'embarquaient sur les bateaux de ravitaillement venus d'Italie et arrivaient à Brindisi et à Bari. A Tirana, le souverain fut l'hôte d'Essad pacha qui le fit escorter pendant son dernier voyage par les gendarmes albanais de sa garde. Il passa à Vallona d'où il devait se rendre en Italie pour aller se reposer et se soigner au château royal de Caserte. Mais, d'après d'autres informations, le roi Pierre, qui serait encore à Vallona, aurait manifesté l'intention de prendre de préférence le chemin de Salonique pour y rejoindre son ministre de la Guerre.
Malgré la menace des sous-marins autrichiens, nous écrit notre correspondant de Rome, M. Robert Vaucher, les bateaux de ravitaillement chargés spécialement de farine arrivent à Durazzo et à Saint-Jean-de-Medua. Les torpilleurs, contre-torpilleurs et sous-marins français sillonnent l'Adriatique de leurs patrouilles incessantes et coopèrent, avec la marine italienne, à la protection des vapeurs et voiliers qui s'efforcent d'assurer le ravitaillement en munitions et en vivres de l'armée serbe. Cette vaillante armée se réorganise et se prépare à reprendre l'offensive, lorsque l'heure sonnera de la libération de la Serbie.