de la Revue 'L'Illustration' no. 3796 de 4 decembre 1915
'En Macédoine Serbe'
Sur le Vardar

 

La correspondance privée d'un médecin-major français, qui nous est communiquée, contient ses premières impressions de campagne dans la vallée du Vardar. Ces notes et quelques-unes des photographies qui les accompagnent nous ont paru présenter un assez vif intérêt pour que nous les mettions sous les yeux de nos lecteurs:

 

Gare de Stroumitza, octobre 1915

Ma tente est plantée, non loin du fameux pont, à un éperon que fait la voie ferrée. Je suis déjà habitué au bruit des trains. Mais la pluie, la boue, la fange et l'ordure!... D'ailleurs quand le ciel n'est pas trop bas et qu'il ne pleut pas trop brutalement, j e suis ravi de la mise en scène. Le décor est sévère, beau et triste. Les déesses mythologiques, les nymphes et les faunes ne seront jamais tentés de s'égarer dans ces défilés montagneux, trop pénibles, trop détrempés. Lumineuses féeries de Gallipoli, où êtes-vous? Ici, c'est le pays de la guerre par excellence, le champ de bataille des peuples hantés du désir de tuer et de voler. Cependant, il ferait bon vivre dans ces villages perchés au flanc des montagnes. Des verdures sombres, émergent les maisons aux toits rouges, et le minaret blanc se détache sur les cyprès. On devine les futaies de lauriers-roses et d'iris, les massifs enivrants des tubéreuses et des jasmins où les femmes errent le visage découvert.

Je suis parti ce matin à cheval pour visiter les régiments de l'aile droite, échelonnés dans les villages. Nous étions, vers 11 heures, à Cestovo après nous être grisés de longs galops et de trots rapides. Le colonel du .. .e et les officiers insistèrent pour nous retenir à déjeuner. Installés de la veille dans ce village abandonné, ils avaient un menu des plus variés. Nous étions dans une mosquée encore respectable et pittoresque, mais très pauvre. A peine à table, des coups de feu. Personne n'y prend garde. C'est ainsi depuis toujours! Mais voici le canon qui tonne. De la petite fenêtre on distingue les éclatements blanchâtres. Le village de Valandovo, sur l'autre versant de la montagne, du côté bulgare de la vallée, est attaqué. Il y a là un de mes bataillons qui répond. Nous quittons la salle et nous suivons avec les jumelles toute l'action. Nous voyons les lignes de tirailleurs s'avancer, les voitures s'éloigner. Sans discontinuer, la mousqueterie crépite et le canon tonne.

Cela ne m'empêche pas d'aller jusqu'à Dédeli à cheval voir d'autres avant-postes.

Au retour, les coups redoublent et la jolie silhouette de Valandovo se brouille dans une nuée de poudre et de mitraille. On nous dit que nous ne pouvons pas reprendre la route sans risquer des balles ou quelques shrapnels. Cela nous fournit l'occasion, sans perdre de vue le théâtre d'opérations, de revenir à travers des sentiers couverts, le long de hêtres superbes, et aussi de rencontrer toute une foule de réfugiés, avec des troupeaux de moutons, de chèvres, de chevaux et de bœufs. Pauvres gens! Rien n'est plus poignant. Toute l'horreur de la guerre est dans ce groupe: une femme enceinte, pieds nus, qui pousse devant elle une chèvre, une vache lamentable et qui traîne un pauvre enfant mourant de faim. Sur la route que nous avons évitée, une automobile file à toute vitesse.

Nous rentrons. Pendant le dîner, le général m'avertit que nous avons 30 blessés. Je viens d'en recevoir un certain nombre et j'attends les autres demain.

Nous avons occupé le village de Rabrovo après un combat des plus brillants. L'auto qui a pris la route ramenait des blessés. Elle a reçu des coups de fusil. Nous sommes sans nouvelles de l'extérieur; mais ici tout va bien jusqu'à présent: les trains arrivent sans cesse, amenant des soldats qui viennent au secours de la Serbie.

2 novembre, 10 heures.

Ce fut hier le premier jour très beau. Pas un nuage. Le ciel infiniment bleu. Les montagnes n'étaient plus les mêmes. Leur ton morose avait disparu; elles souriaient, elles se montraient dans tous les détails de leur beauté. C'était comme un printemps venu de très loin. Dans l'après-midi le canon a tonné, vers le Nord, à Krivolak. Demain nous occuperons certains points de la route de Stroumitza, mais motus! Vous en apprendrez sans doute plus long par les journaux.

Nous allons recevoir des autos au service de santé. Aujourd'hui sont arrivées des automitrailleuses.

 

 

3 novembre

La matinée était d'une douceur printanière; les montagnes à peine éveillées étaient baignées de soleil. Des coups de canon répétés vinrent vite nous rappeler que nous étions en guerre. C'était l'attaque prévue sur les passes qui s'engageait. Quand tous les'détails de mon service eurent été réglés ici, je suis parti à cheval. Tout le long de la route on rencontrait des convois de munitions et de ravitaillement, quelques cavaliers, enfin des blessés. De ceux-ci, les premiers étaient, comme d'habitude, les moins atteints. Un bras en écharpe ou la tête emmaillotée de tarlatane blanche, ils avaient l'air quand même assez réjouis. Dans l'atmosphère limpide les montagnes se révélaient dans les plus intimes détails, et les plus hauts sommets étaient libres de nuages.

On accède à Valandovo par une route bordée de grands hêtres. De loin, les maisons se piquent une par une dans la verdure sur les dernières pentes de la montagne. On voit le fin minaret de la mosquée et le clocher plus lourd de l'église. Dans les vergers autour des habitations, sous les mûriers qui forment de grands quinconces réguliers, grouillent des soldats, des chevaux, parmi des voitures et quelques automitrailleuses.

Je confère de suite avec l'état-major que je trouve dans une rue de Valandovo. L'ambulance n 3 fonctionne activement. La mosquée est pleine de blessés. Ils ont été pansés et sont étendus dans une couche épaisse de bon foin de France qui fleure exquis. « Vous n'avez besoin de rien, mes enfants?» — « Nous sommes très bien, très heureux, mais nous avons faim. » J'ai fait le nécessaire...

La mosquée est vaste, grande; ce n'est point un palais, mais on y peut loger des quantités de nos chers soldats.

Ils étaient éreintés. Ils avaient eu à escalader au pas de course des peptes raides et longues. Tous les types et tous les degrés de la souffrance! La salle d'opération est assiégée. Les médecins, dégouttants de sueur, pleins de sang, exténués, ne perdent pas une minute.

Les charrettes pénètrent dans la grande cour de la mosquée. Elles ont les roues basses, en bois mal équarri et disjoint, et sont traînées par deux bœufs de taille ridicule, couverts de ce poil bourru qui semble habiller tous les animaux du pays. Dans les histoires de France on voit de ces charrettes pu chapitre des rois fainéants... En trois ou quatre heures, nos blessés n'en seront pas moins transportés à Stroumitza-Station et tous seront cette nuit à Guevguéli, dans un hôpital. On aura fait assez bien les choses aveo les moyens de fortune dont nous disposons pour le moment.

Pendant le plus fort rassemblement des blessés à la mosquée, quelques shrapnels bulgares sont tombés à moins de 100 mètres. L'ennemi était au-dessus de nous, à 2 kilomètres environ.

Je suis rentré à Stroumitza à la nuit. Une auto du service des automitrailleuses a ramené trois blessés graves qui n'avaient pas passé par l'ambulance à Valandovo. C'étaient précisément des chauffeurs d'une automitrailleuse. Le général en avait envoyé deux à 3 kilomètres en avant sur la route défoncée. Un moment elles durent ralentir. Des Bulgares sont sortis des deux côtés comme des diables et il leur a fallu reculer en marche arrière. Une d'elles a dévié dans l'obscurité et s'est jetée dans le fossé. Lutte terrible. Finalement, une auto est revenue, avec son personnel blessé. L'embourbée continua à se défendre avec acharnement et on dit que nous l'avons reprise.

5 novembre, soir

Je reviens à cheval d'une visite aux lignes où l'on se bat et à l'ambulance de Valandovo. La guerre actuelle diffère totalement de celle de Gallipoli. Nous avons un front étendu, des montagnes devant nous qu'il faut franchir, des tas de défilés à garder, des crêtes où il importe de s'établir. Aussi le mouvement est partout. Ce n'est pas commode de relever les blessés, de les évacuer. Cependant tout le monde trouve que nous avons fait des prodiges.

Ce pays qui s'était d'abord révélé sous des dehors abominables revêt maintenant une grâce printanière.

Nous sommes arrivés par un temps horrible et froid. Il ne cessait de pleuvoir ni jour ni nuit. On ne voyait pas les crêtes les plus voisines, on devinait avec peine qu'on était dans un pays de montagnes. Nos bivouacs se trouvaient dans un village sale, au fond d'un défilé étroit et perdu d'immondices et de fange. La boue dans les rues atteignait des profondeurs inconnues. Aveo cela une occupation précaire, des coups de fusil toute la journée et parfois des coups de canon. Par des pluies battantes, nos hommes stoïquement gardaient les tranchées. Ils ne pouvaient pas dormir. Ils ne pouvaient pas toujours manger à leur faim, faute d'un ravitaillement encore à régler.

Le soleil est venu. Tout a changé. Il a fait une journée de printemps d'une douceur délicieuse. Qui aurait cru que ce rude pays avait pour nOtts une réserve de sourires? Est-ce le même? Les plus lointains horizons sont d'une clarté parfaite. Les jeux de la lumière nous rappellent la Grèce dont ce pays est si proche.

Les échos retentissent sans discontinuer des bruits du canon vers Krivolak.

7 novembre

J'ai cinq autos toutes neuves, splendides, depuis hier. Elles roulent toute la journée de Valandovo à Stroumitza pour transporter mes malades et mes blessés.

 

 

de Vélès aux Confins Serbo-Albanais

Les notes qui suivent ont pour auteur un autre médecin-major, membre de cette mission médicale qui, avant que la France n'envoyât son secours militaire à la fière nation serbe, lui apporta Vassistance scientifique grâce à laquelle fut vaincue une terrible épidémie. Au moment où nos troupes commençaient leurs opérations contre les Bulgares, le docteur Francis Bussière, ayant quitté Nisch, traversa, de Vélès à Monastir et Ochrida, toute la Macédoine serbe avant de regagner Salonique.

Octobre 1915

La ligne ferrée de Salonique suit la pittoresque et sauvage vallée du Vardar, que le Turc déboisa pour mieux assurer sa conquête.

Puis brusquement le ciel s'ouvre, la vallée s'élargit, les champs cultivés se multiplient, les rives du fleuve s'agrémentent de vergers et la charmante Vélès apparaît coquettement étagée sur les pentes des collines. Aucune note moderne ne vient rompre son aspect oriental accentué par ces milliers de façades blanches et de toits rouges haussés les uns sur les autres à l'escalade des deux versants de la vallée du fleuve, qui, après avoir fait sa trouée aux « Portes de Fer » de Demir- Kapou, ira s'élargissant jusqu'au golfe de Salonique, en arrosant la région de Stroumitza et de Guevguéli.

Mais je veux abandonner les grandes voies et gagner Prilep et Monastir en franchissant la grosse chaîne montagneuse de la Babouna.

La route est médiocre et difficile au delà d'Izvor, gros village qui apparaît comme dans une oasis à quelques kilomètres de la route. Aucun hameau sur le chemin; à peine quelques rares fermes jusqu'au pied des monts où l'on arrive d'ondulation en ondulation. Les haridelles qui tirent péniblement l'antique véhicule où j'ai pris place s'arrêtent à chaque instant pour souffler. Il faut trois heures pour atteindre le faîte de cette chaîne d'importance stratégique considérable, et dont les défenses avaient été déjà utilisées par les Turcs dans la guerre balkanique.

Aux abords de cette route on rencontre d'innombrables troupeaux de chèvres et de moutons que mènent de paisibles bergers portant houlette ornementée et jouant de la flûte comme au temps de Théocrite. Dans les airs, des aigles se livrent sans fin au vol plané.

Au faîte, du haut d'une vieille tour turque en observation sur les deux versants, l'œil embrasse un immense horizon. A droite, dominant la fertile plaine qui s'étale de Prilep à Monastir, deux sommets retiennent le regard: la citadelle du petit roi Marko (Kraliévitch Marko) et le monastère de Treskavtza.

Je gravis d'abord les pentes du mont où le château fort du petit roi serbe commande la plaine de Prilep depuis plus de cinq cents ans. Les versants sont abrupts. On monte avec peine parmi des moutons et des chèvres qui paissent au milieu de la plus formidable accumulation de blocs de granit que l'on puisse imaginer.

Le sommet où j'arrive enfin a porté la forteresse féodale la plus puissante de la légion. Rien ne donne l'impression d'une majesté plus redoutable que ces lieux où cependant l'on ne trouve que des tours en ruines, des pans de murs d'une banale maçonnerie et ces énormes pierres dans lesquelles on a taillé des tombeaux dès longtemps violés. C'est l'aire du Kraliévitch Marko, le chevalier légendaire de l'épopée serbe. Un paladin de cette envergure ne meurt pas: il sommeille en une région inconnue et reviendra à cheval à la résurrection prochaine de la grande Serbie.

Plus haut encore, au milieu de fantastiques géologies, est blotti le vieux monastère de Treskavtza, contemporain du petit roi Marko.

Les monastères macédoniens sont hospitaliers. Admis à passer la nuit dans celui-ci, j'y reçois un aimable et simple accueil, d'un moine fier d'être « comitadji ». Son œil vert est rieur ou terrible, selon la conversation, et brille parfois comme l'acier; sa grande barbe fleurie a un aspect patriarcal fort trompeur, car il m'avoue avoir sacrifié à son irréductible patriotisme plus de Bulgares qu'il ne porte de poils au menton, et se réjouit au souvenir du hoquet agonique de ses innombrables victimes.

Le Péristéri, qui domine Monastir, m'attire, lui aussi, avec ses neiges éternelles et ses trois petits lacs; mais en ces temps troublés les Bulgares de Macédoine en ont fait une citadelle et les huttes misérables et innocentes des bergers, tapies dans ses anfractuosités, abritent des comitadjis qu'il ne faut point tenter.

A regret j'y renonce et passe humblement à sa base pour gagner le beau lac d'Ochrida.

L'émerveillement des yeux, le voilà! Un lac immense aux eaux de cristal que limite à l'horizon lointain la dentelle bleue des hautes montagnes de la Grèce et de l'Albanie. Le délicieux séjour où l'on voudrait voir d'élégantes demeures! Mais rien encore qu'un grand village dont les pittoresques maisons groupées autour d'un château en ruines ne font pas assez oublier les inhospitaliers hôtels.

On peut rêver de vivre là sur ces bords transparents, au voisinage de cette étrange Albanie dans laquelle je pénètre discrètement pour atteindre Dibra.

Partout d'immenses troupeaux conduits par de nonchalants pasteurs s'exerçant à jouer du fifre, des chars d'aspect mérovingien ou des voitures qui semblent dater do plusieurs siècles, avançant péniblement sur des routes à peine praticables, mais où le pied macédonien chaussé de la silencieuse « opanque » glisse aisément.

Retenez ce nom de Dibra: il sera un jour celui de la plus importante station thermale sulfureuse du monde. Un torrent d'eau chaude sort brusquement de la montagne et alimente des moulins. Quelles chaudières immenses peuvent chauffer cette masse de 50.000 mètres cubes d'eau qui s'écoule journellement, et vers laquelle se rendent avec foi les populations voisines?

Mais cette étrange et sanglante Macédoine ménage bien d'autres curiosités et d'autres beautés, dans ses vallées étroites âprement disputées, dans ses chaînes de monts rocailleux, dénudés, parfois moutonnés par un maquis d'arbres rabougris, où chevreuils, sangliers, loups et renards sont chez eux, dans la même liberté farouche que l'homme, leur semblable.

 

Back to French Articles

Back to Index