de la Revue 'l'Illustration' no. 3805 de 5 fevrier 1916
'Impressions Macédoniennes'

Pages d'un Carnet de Campagne

 

Stroumitsa-Station, 4 décembre 1915

Nous nous replions; les divisions françaises abandonnent la partie. Vraiment l'entreprise était belle, mais nous n'avons pas été compris et suivis. Ce sera l'honneur de ma carrière d'avoir risqué ma peau pour ces braves gens de Serbes dans leur propre pays. Ce matin, nous avons évacué la gare de Krivolak, à 6 heures. Les Bulgares, dit-on, y étaient installés à 7 h. 30. Nous avons dynamité les réservoirs à eau, les plates-formes; les ponts principaux ont été détruits. Le repli s'effectue en très bon ordre par tous les sentiers, par tous les défilés, et surtout par la voie ferrée qui devient insuffisante. A 11 heures, j'ai pris le train, à Stroumitsa- Station, pour Demir-Kapou: je voulais voir par moi-même. C'est un des derniers voyages. Il souffle une bise aigre du plus fâcheux effet. A mesure que nous avançons, la marche est plus difficile; la voie est encombrée de troupes, de convois, d'animaux. Des deux côtés de la ligne, sur les pentes de la montagne, dans les lits des torrents, les soldats de France sont disséminés. Leur allure est crâne, superbe. Ils sont cuivrés, bien nourris, en bonne forme. Le nouveau casque donne le cachet d'uniformité guerrière qui manquait. Les bêtes de trait et les chevaux de selle sont crottés et mal étrillés, mais solides et dispos. On franchit, pour atteindre Demir- Kapou, le fameux défilé des Portes de Fer du Vardar. Les montagnes qui enserrent le fleuve, et qui, depuis Stroumitsa-Station, menacent de l'étrangler, semblent y réussir un moment. Le Vardar, pressé entre des murailles géantes, rugit et jaillit. Le roc est gris, sauvage et puissant. On ne voit pas le sommet qui n'est peut-être pas très élevé. Un nuage blanc en gros flocons épais le cache à nos regards. Décor grandiose qui ne dure que quelques instants. Tout de suite la vallée s'étale, démesurément large, ceinturée de monts imprécis, que couronnent des nuages lourds très bas, largement recouverts de neige. Toute la vallée est encore blanche de neige, tandis qu'à Stroumitsa il n'y avait plus de taches blanches. Les livres affirment que là commence un autre climat, une autre terre, la vraie Serbie. Rien n'est plus exact. On a, quoi qu'on veuille, cette impression, nettement. Il y a eu sur le sol 60 centimètres de neige. Le dégel a transformé la ville et la plaine entière en un vaste cloaque. Des fantassins défilent; ils sont enduits de boue épaisse, puante; les chevaux sont hideux. Cela dépasse toute vraisemblance. Le brouillard tombe plus bas. Il fait très froid. On ressent une grande tristesse.

Aujourd'hui 4, vers midi, une batterie bulgare de 120 a réussi à placer quelques obus au-dessus de nous. Nous espérons bien cependant les faire tenir tranquilles jusqu'à ce que nous ayons passé le pont. Derrière nous, on le fera sauter.

 

8 décembre

Nous ne devions nous retirer que demain, mais il faut se hâter pour ne pas être débordés. A 4 h. 15, on fait partir un long, très long train. Il y a de gros canons sur des trucks; deux locomotives, une à l'avant, l'autre à l'arrière. C'est si démesuré que nous regardons du tertre élevé de l'ambulance le convoi gagner le pont. Alors les obus éclatent. Il y a le panache blanc de la machine et les nuages blancs de la canonnade. Pendant un moment, le concert est superbe. Dans la gloire des canons et leur musique hautaine vient de passer la dernière phalange des Français. C'est une vision d'histoire...

Nous-mêmes sommes partis à minuit en auto. Avant de quitter ma chambre, j'ai mis tout en ordre instinctivement; d'autres ont brisé jusqu'aux vitres et aux meubles de fortune fabriqués ces jours-ci. Notre convoi se compose de deux automobiles; dans cette nuit noire, leurs phares éclairent brutalement. Il y a tout de suite une mêlée incroyable de gens et d'animaux dont nos feux nous révèlent les moindres détails d'expression. Un inconnu assez angoissant plane sur tout le monde. Quand le moment sera venu do se rabattre et de laisser le terrain, comment les Bulgares vont- ils se comporter? Serons-nous bousculés, tournés? Pour que les pertes soient réduites au minimum, il faut que la plus grande entente s'opère entre les différentes unités et que personne ne lâche trop tôt. Nous allons dans le sillon. La petite auto est en avant; notre lumière en fait une grosse boule blanche qui roule, rebondit et se hâte au gré des trous de la route.

Nous dépassons à chaque instant des convois qui se rangent: voici une batterie de 75, des cavaliers, du génie. Sur le talus, les guerriers défilent comme au cinéma. Il n'y a pas de coups de fusil près de nous. Le canon s'est tu. Le brouillard s'épaissit; on ne distingue rien à deux pas devant soi; des attelages se sont jetés dans les fossés. Nous sommes devant Valandovo; cette jolie petite ville, que nous avions conquise et qui s'élevait si coquette dans un bouquet de grenadiers, n'est plus. Elle a brûlé vers 8 heures du soir. Dans la même flamme, le minaret et l'église se sont écroulés. A Rabrovo, le feu a tout détruit, mais c'était un village ordinaire. Au gué de la Bojimia, des équipages s'embourbent; les mules refusent d'avancer. Il y a un certain désordre et l'immense colonne s'est arrêtée. Certaines mules ont préféré briser leurs voitures et risquer leurs membres plutôt que de donner le coup de collier. Une belle collection d'équipages dans des attitudes désespérées s'étale sur les rives... Tout en suivant la file indéfinie, on s'informe des derniers événements, on interroge les mieux instruits. De vagues rumeurs très sombres circulent. Il faut faire la part des ténèbres et de la tournure tragique de notre odyssée.

Vers 5 heures du matin, nous nous arrêtons à Cinarli. J'établis un poste de secours dans une maison abandonnée. Le site, décoré des fines ramures d'automne, est d'une délicatesse particulière. Le brouillard l'enveloppe... Des blessés sont soignés et dirigés sur Guevgueli. Vers 2 heures, nous repartons en auto, par des routes fort pittoresques. A 5 heures environ, nous sommes à Guevgueli.

 

Guevgueli, 11 décembre

Le soleil brille ce matin. La ville se vide; elle est presque déserte maintenant. Je veux la parcourir à cheval encore une fois. En effet la mort vient. C'est poignant, l'agonie d'une ville, d'un pays, d'une race. Dans les rues autrefois remplies d'une foule grouillante, il n'y a plus rien. Des maisons restent ouvertis, prêtes au vol, à l'incendie, à l'anéantissement, — résignées. Mon cheval se raidit. Une immense flamme serpente tout le long des casernes. Cela craque, palpite dans un dernier soubresaut. Des fumées énormes, puis des gerbes de f. u. L'œuvre de mort se poursuit... Cependant, des enfants ont réussi à sauver quelques madriers, des bois calcinés qui brûlent leurs petites mains. L'un d'eux traîne une croix. Symbole terrible. Une fillette lui vient en aide et sourit...

 

Amatovo, 12 décembre

Dans la nuit, détonations formidables. La voie ferrée, les ponts sautent, comme cela a été prévu.

Brouillard épais. Défilé serré de troupes et de convois. On se hâte. Le pont sur le Vardar, va être dynamité. Personne n'a envie d'assister-à l'entrée des"Bulgares à Guevgueli! Vers 7 heures, l'hôpital annexe brûle... Je jette un dernier regard à la maison que je vais quitter. Elle m'a accueilli un moment, elle m'a réchauffé et elle va mourir. Nous traversons littéralement les flammes pour sortir de la ville. Encore partout des troupes. Le pont du Vardar est neuf, pimpant. Il y en a un autre à côté, déjà dans l'eau: c'est celui de l'autre guerre. Je distingue fort bien le poste chargé de faire sauter le nouveau pont et le fil qui transmettra l'étincelle..

J'installe l'ambulance 3 au village de Bogoroditsa, dans l'église même. Cela paraît assez paisible pour le moment. Dans une heure ce sera sous les balles. Il faudra déménager au plus vite. Je fais reconnaître un point du Vardar où le transport des blessés pourra avoir lieu par bateaux. Il y aura un deuxième passage en face de Makukovo. Les plus grandes difficultés pour arriver en auto dans ce village. Les routes sont encombrées de troupes. Tout de suite on a l'impression que le « repli » se poursuivra très méthodiquement. Les indications et repères des routes sont splendides. Il y a une pyramide tous les 50 mètres, des écriteaux lisibles. A Makukovo, nous sommes en Grèce.

Nous nous arrêtons devant une chaumière basse, de la plus modeste apparence. Nous frappons. Des femmes apeurées finissent par ouvrir. Le canon tonne, la mousqueterie crépite. Elles se sont barricadées. Peut-être me prennent-elles pour un Bulgare. On s'explique. Les enfants acceptent notre chocolat. Je confie à mon ordonnance le soin de m'installer une place au coin du feu, pendant que le gendarme grec, fusil en bandoulière, me conduit aux rives du fleuve. Cela aurait valu une photographie: le Grec en rupture de neutralité! Pas de bateaux sur le Vardar boueux, impétueux. Nous revenons à la chaumière.

L'ordre nous est transmis de partir au plus tôt. Les femmes anxieuses suivent nos mouvements. Les chevaux sellés nous attendent... Elles ont compris... Le canon tonne plus fort. Les femmes épouvantées sanglotent. Elles disent: a Bulgares! Bulgares », et elles font le signe de couper le cou. Elles passent la main aussi sur le cou de leurs enfants. L'épouvante des égorgements se lirait dans leurs yeux si le geste ne suffisait pas. Je reviens vers elles et, dans une poignée de main, je veux mettre tout mon cœur. Quand je suis parti à cheval, j'ai vécu une des minutes pénibles de ma vie de guerre.

A 4 heures, nous sommes à Amatovo. Sur le plateau, une grange très allongée et l'église; puis, un peu au-dessous, les maisons éparses du village; enfin, plus loin, des ruisseaux, des rivières, des futaies pressées et si délicates, le Vardar, la plaine et, là-bas, des étages superposés de montagnes. Région belle sans doute, mais qui tout de suite effraie tant! On la devine sournoise, méchante, fatale. Une grande quantité de gibier d'eau: des vols de grues, de canards, de hérons s'inscrivent à chaque instant sur le ciel très gris. J'aurai un petit coin de la bergerie. Le feu brille. Comme c'est exquis! L'ambulance 3 me rejoint et s'installe dans les granges. Cette fois on va bien dormir sous un toit, dans une profusion de foin...

 

14 décembre

D'autres convois ont rejoint, le sol est'noir de troupes à perte de vue... Je descends au village d'Amatovo qui m'avait d'abord semblé complètement dénué d'int* rêt. Un ménage grec vend des mandarines, du tabac, des figues. Plus loin, des femmes et des enfants d'un coloris plus varié. Comme toujours, il y a surtout des femmes d'âge; mais voici une jeune tille qui se montre. Leur accoutrement est très original, et je ne l'avais jamais vu qu'au théâtre. Ce sont des Koutzo-Valaques, des nomades aux mœurs étranges. Les femmes tricotent des chaussons épais très chauds qu'elles nous offrent et que, bien volontiers, nous leur achetons. La tête de ces femmes est enveloppée d'un fichu qui se double d'un bandeau serré bas sur le front. Des mèches de cheveux passent. Elles ont, sur un veston aux manches bleu clair, un boléro qui se continue par de grandes basques et forme une sorte de capote militaire pincée à la taille et munie de grandes poches sur les côtés. Cela donne une allure guerrière. L'habit est bordé de rouge. Elles ont encore, pour la plupart, un tablier rayé rouge, vert et bleu. On est tout étonné de ne pas voir un grand sabre ou quelque fin poignard battant la cuisse.

Amatovo n'était pas notre but. Sans attendre de nouveaux ordres qui ne venaient pas, je suis parti à midi avec Birama, mon noir, et un sous-officier du train de l'ambulance. Nos chevaux nous emportaient à grande allure sur une piste à ira vers un plateau sans fin. La plaine du Vardar sur notre droite s'étendait à perte de vue. Nous contournâmes le fort grec qui commande le défilé et l'immense glacis entre les lacs et le Vardar. Par moments, les ornières de la route étaient formidables. Nous les évi ions sans peine,mais comment se comnorterlient nos canons? Passé quelques hameaux ruinés comme Dogandzi, l'aspect désertique s'accentue. Vers 4 heures, nous sommes à l'extrémité du plateau, devant Topsin.

 

Topsin, 16 décembre

Tout le monde arrive peu à peu à Topsin. De la boue partout, des routes défoncées, des terrains marécageux entre une gare et une série de chalets couverts de briques rouges: c'est la ferme Modiano. La maison principale, où un officier grec m'a offert une chambre, est fort belle et très confortable.

_ Voilà le médecin-chef des brancardiers divisionnaires, celui qui est chargé de l'évacuation des blessés pendant le combat. C'est un homme admirable qui a de nouveau fait des prodiges. J'entends de sa bouche les récits de faits que je connaissais déjà et qui sont simplement héroïques. A Cinarli, après avoir incendié deux automobiles et détruit dix voitures à chevaux pour les soustraire à l'ennemi, il a fallu emporter les blessés à travers les sentiers de la montagne, à dos de mulets ou sur des brancards portés par des hommes. Pas un seul blessé n'a été abandonné. J'ajouterai que nulle part nous n'avons, dans cette retraite, laissé de blessés entre les mains de l'ennemi. Il y a des hommes au-dessus de toutes les récompenses humaines. Le Dr Canjole est de ceux-là...

Il pleut sans répit. Des tentes sont arrachées du sol par la violence des torrents d'eau qui se forment de tous les côtés. La nuit, des hommes sont réduits à marcher de long en large pour se réchauffer et ne pas rester figés dans leurs vêtements mouillés.

 

Bounardza, 21 décembre

L'ambulance n 4 est installée depuis hier à Bounardza: les brancardiers divisionnaires campent à côté. J'ai voulu voir les premières lignes, les tranchées. Il n'y avait que 5 kilomètres à. parcourir, mais par un terrain où chaque pas du cheval était un vrai travail et presque une souffrance. J'étais navré d'imposer à ces chères bêtes une telle tâche. Je tenais à me rendre compte par moi-même. J'ai d'abord admiré notre œuvre. Déjà nous avons deux lignes de tranchées admirables, avec fils de fer, etc., etc.. Je ne puis pas décrire... Les Français sont étonnants. Et nous venons d'arriver! Mais dans quel état se trouve le futur défenseur des tranchées! La nuit dernière, des averses formidables, des éclairs, du tonnerre, tous 'es éléments contre nous! En premières lignes, le terrain est mouvant, gluant, enlisant. Nos hommes ne se plaignent point. Pour le moment, les malades sont rares... Qu'arrivera-t-il? Nos armées méritent cent fois la victoire. Je ne peux pas croire qu'il y ait au monde tant de résignation militaire unie à tant de bravoure. Quels calculs se trouvent donc toujours faux?...

Au retour, le soleil, avant de s'en aller, a brillé faiblement: rayons jaune pâle, comme fumeux. Sur les flaques proches, c'étaient des touches de couleurs à peine indiquées. Puis, tout d'un coup, il y a eu une explosion formidable de clarté, de rose et de rouge. L'immense vallée du Vardar est sortie du brouillard, et ses plaines inondées ont chaudement reflété les lueurs mourantes du jour. Apothéose qui mesurait la grandeur de notre tombeau. Espace formidable, capable d'étouffer les cris d'agonie d'une armée... Sur nous, sur nos beaux gars de France, le soleil a répandu, jusqu'aux ténèbres, des roses merveilleux!

Aujourd'hui, le général de Castelnau, chef d'état-major général de l'armée, est venu à Topsin! Je l'ai vu. C'était vers 9 heures. Il est descendu de son auto sous mes fenêtres. Il portait un képi rouge et or. Il est petit, énergique, et tout de même d'âge. Ses pieds, chaussés de jaune clair, essayaient de ne pas trop enfoncer dans le marécage...

 

24 décembre

Nous avons eu une revue des troupes et remise de quelques croix. Le médecin-chef de l'ambulance 4 a reçu la croix de chevalier de la Légion d'honneur. La cérémonie s'est passée près du village de Bounardza. sur un plateau verdoyant qui domine le pays tout entier. Une ceinture bleue de montagnes recule à l'infini notre horizon. Nos regards éblouis lisent devant eux l'histoire que nous faisons de notre sang et la légende que nous ressuscitons de nos rêves!

Les troupes défilent. L'instant est solennel. Ce sont les soldats qui ont battu en retraite devant les Bulgares. Quelle retraite aura été plus glorieuse? Nous avons envie d'applaudir, tant c'est beau... L'Olympe regarde... Le soir vient. Les monts les plus proches font appel aux ombres violettes de la nuit. Ailleurs, c'est le bleu sombre qui s'évanouit dans un embrasement. Malgré les ténèbres, il y a encore des lueurs de fournaise...

J'ai mis « Golden » au grand trot, et je rentre grisé comme lui d'espace. Voilà la nuit de Noël... Merry Christmas.

 

25 décembre

Ce 25 décembre, jour de Noël, j'avais mis dans ma tête de voir, si le soleil était favorable, beaucoup de pays nouveaux et la ville lointaine (30 kilomètres environ de Topsin) de Yenitse-Vardar.

Nous partons à 10 heures. Birama a bien soigné nos chevaux. Nous traversons d'abord les bras du Vardar. Grand pont de bois, long, mal étayé, qui penche sur un bouillonnement féroce d'un jaune inquiétant. Les chevaux reniflent et ont peur... Il y a des sentinelles grecques et françaises.

Une longue suite de ponts misérables et qu'on ne protège plus contre la poussée des inondations. Un immense ruban blanchâtre, assez net, traverse un désert. Tel est le pays. Pas une maison, pas un abri, pas un arbre. Cependant quelques lopins de terre sont cultivés. C'est d'une tonalité assez uniforme. Vers Yenitse-Vardar, but de notre pèlerinage, le Padjac était un triangle d'un bleu divin qui du sol montait jusqu'aux cieux. Sur la route interminable, nos chevaux se hâtaient. Le désert, la solitude. Pas une âme. Nous quittons la grande voie pour traverser plus au Nord l'ancienne ville de Pella, qui fut la capitale de la Macédoine sous Philippe. Nulle trace au point marqué sur notre carte, sauf une série de tumuli qui conduit au village d'Ala- kilissé.Là,je voisun bloc d'une construction antique et j'allais le photographier... Dans un sentier une femme portait sur sa tête une amphore pkine d'eau. Une fillette de cinq à dix ans lui donnait la main. Les yeux très noirs brillaient dans un visage étonné, expressif et vraiment beau. Le costume flambait au soleil comme du feu. Il était d'un rouge écarlate. Des filigranes d'or ourlaient la jupe courte et tissaient une sorte de boléro. Un pantalon rouge passait sous la jupe. Elle disparut, le coude haut, les hanches ondulant sous les rouges ardents. Des musiciens vinrent à nous. Ils jouaient d'un grand tambour et de la clarinette. C'étaient des tziganes.

Je ne revis pas la première apparition, mais nous nous trouvions maintenant devant une fontaine où h s femmes et les fillettes du village se rendent pour remplir d'une eau limpide leurs amphores. J'avais éloigné Birama et je m'avançai seul, pour ne pas faire envoler les porteuses d'amphores... Elles ne bougèrent point. La féerie continuait pour moi. Autour de la fontaine aux pierres sculptées, dans un décor lumineux, les tziganes, parées comme aux grands jours de fête, riaient et devisaient entre elles. Quelques-unes avaient leurs cheveux dans le dos, toison d'or fauve sur les rouges étoffes. Dans un pays où les femmes se voilent et se cachent, quelle nouveauté enchanteresse sous le libre soleil d'un jour de Noël!

Est-ce là, est-ce plus loin, au village d'Alar, qu'Alexandre le Grand est né? Il y a quelques vestiges d'une ville au milieu des champs. Aucune forme essentielle dans un pan de mur qui reste encore debout...

A Alar, quelques masures et une construction fort belle, sur laquelle nous ne pouvons obtenir aucun éclaircissement. Nous prenons à travers champs. La longueur de la route se fait sentir; nos chevaux sont harassés. Enfin, au sommet de la crête, la ville de Yenitse-Vardar se laisse deviner sur l'écran bleuâtre du Padjac. C'est la splendeur déchue de quantité de ruines qui n'ont pas été relevées. Cependant, nous allons dans les ruelles pavées à la turque comme la vieille Salonique. Le pas de nos chevaux résonne.

Nous traversons une partie de la ville où il y a beaucoup de soldats grecs. Tous, déférents, saluent. C'est le quartier turc. Et voici la mosquée: elle est d'une construction remarquable; sa majesté en impose; le minaret, démesurément élancé, a une belle allure royale. Il est tard. Il faut vite regagner Topsin.

Dans le lointain, le décor de Yenitse-Vardar nous donne un frisson de beauté avec le jaillissement de ses minarets sur les bleus de la montagne.

Retour en pleine nuit. Nous avions hâte de voir se lever la lune... Nos chevaux allaient au pas. Nous nous arrêtâmes à un cabaret extraordinaire pour manger notre dîner. Heureusement, nous n'eûmes rien à demander au cabaretier... Nous étions à Topsin à 10 heures du soir.

Back to French Articles

Back to Index