- de la revue 'Lectures Pour Tous' de 15 février 1916
- 'Deux Mois avec l'Armée d'Orient'
- par Ferri Pisani
Feuillets de Route
Avec quelle anxiété nous avons, à travers les brèves indications des Communiqués, essayé de nous représenter les mouvements de cette année d'Orient, partie au secours de la malheureuse Serbie, et obligée de se replier pour éviter un désastre. Pour suppléer au vague des renseignements officiels, voici le poignant récit d'un témoin qui, mêlé à nos troupes, a partagé toutes leurs émotions et va nous initier aux tragiques péripéties de la marche en avant et de la retraite.
.
Depuis deux longues semaines, Salonique les attendait. Durant le jour les lorgnettes fouillaient le golfe, cherchaient derrière la pointe du Cara-Bournou la silhouette de grands transports amenant les troupes franques. Les vrais Grecs disaient: « Voilà l'occasion souhaitée pour détruire à jamais le Turc et le Bulgare ». Quelques Hellènes, cependant, traîtres à l'histoire de leur race, montaient la nuit sur ces terrasses des maisons turques où Musulmans et Germains sympathisent. De là haut, les espions des consulats ennemis guettaient avec crainte les rayons. blancs des projecteurs. Il y eut aussi les indifférents, les égoïstes. Ils furent nombreux. Ils en avaient tant vu, des choses et des choses, dans Salonique la prédestinée, que déjà leur âme était blasée. Dix ans d'agitation macédonienne, des bombes dans les rues, sous les trains, dans les banques; plus tard, la révolution jeune-turque, le départ d'Enver Bey s'en allant chasser le Sultan! Chaque année nouvelle amène pour Salonique une nouvelle stupeur. La ville qui fut la prison d'Abdul-Hamid, a servi de cadre à la rupture gréco-bulgare, puis à l'assassinat d'un roi. Et voici qu'un jour, avec le soleil levant, trois navires semblent monter à l'horizon. Ils arrivent des Dardanelles. Ils apportent l'avant-garde des Alliés, qui s'en vont secourir la Serbie. Des crêtes de Gallipoli aux rives du Vardar... y avez-vous songé? Les enfants de France depuis des mois luttaient sur le sol aride du cap Hellès, sous le soleil torride, au milieu de l'odeur des cadavres, dans une nuée de mouches bleues. Un ordre arrive, un beau matin: « Bouclez le sac, on rembarque! » La relève alors? On rentre au pays, au foyer, revoir la femme, les enfants.... Non pas! Vous avez tâté du Turc: allez donc tâter du Bulgare, maintenant! Dernière nouvelle: pour aller à Constantinople, on ne passe plus par les Dardanelles, on passe par la Thrace! Colonne par quatre! En avant! Marche!
Ces soldats quittent une guerre pour une autre guerre. Le fourniment est lourd, le climat est rude, âpre est le pays. Ils redressent la taille. Aux Grecs, aux timides Grecs qui refusent de défendre leurs frères d'Asie que le Turc égorge, une avant- garde de zouaves a montré ce qu'était la France.
La Marche en Avant
Stroumitza, 25 octobre. - Oh! ces capotes bleues dans la neige des Balkans! Je les ai suivies sur les crêtes d'où l'on découvre la Strouma bulgare. Le canon tonnait dans les ravins, ébranlant par son écho la couche neigeuse, la décrochant des hauteurs pour la faire rouler en avalanche sur les pentes. Le rocher succédait au rocher, le torrent au torrent. Suspendues au-dessus de nous, d'énormes pierres semblaient nous menacer. Chaque pas en avant pouvait nous précipiter dans le gouffre. Deux aigles planaient dans le ciel. Au sommet de la montagne nous marchions dans les nuages. Vrai décor pour une guerre de Titans, et nous n'étions que des hommes!
Ils n'étaient que des hommes, et pourtant ils se sont battus là!
L'avant-garde de l'armée d'Orient monte vers les Portes de Fer. On a dépassé Guewgueli, on approche de Stroumitza. Les hommes, entassés dans le train militaire, regardent. Il est angoissant, ce paysage où le vent d'automne souffle déjà en rafales. Des monts désolés au pied desquels roule un fleuve aux eaux noires. Soudain des coups de feu éclatent. Les Bulgares sont là, tout près. Ils barrent le chemin. Ils approchent du pont du Vardar. Ils vont le faire sauter.
« Baïonnette au canon! En avant! »
Les clairons sonnent. Les poilus bondissent hors des wagons. Les équipages du bataillon ne sont pas là, ni les mulets, ni les cartouches de réserve, ni les mitrailleuses. Ça ne fait rien! En avant, quand même! Enfin, on va se battre homme contre homme! Finie la bataille sous terre! Plus de tranchées, plus de taupinières. La victoire, cette fois, restera au plus brave. Et comme on se sent brave! Vive la guerre en Macédoine! On escalade une première montagne, on culbute les Bulgares. D'autres se trouvent sur la prochaine crête. On hurle la Marseillaise et on enlève la crête. L'adversaire roule au fond du ravin. On s'empare coup sur coup de quatre villages. On met le pied sur le sol ennemi, on renverse une pyramide frontière. On a fait six kilomètres en trois heures. Oh! la belle journée!
Valandovo, 7 novembre. -Trop tard! Nous sommes venus trop tard et en trop petit nombre! On avait rêvé d'aller en dix étapes jusqu'à Sofia! Il s'agit bien de cela, maintenant que la Serbie est enfoncée! On venait combattre le Bulgare? Attention sur l'aile gauche! Voici déjà l'Allemand maître de Monastir! Attention sur l'aile droite! Une colonne turque vient vers nous, à marches forcées, par la Thrace! Attention aussi sur la ligne de retraite! Le péril grec se dresse debout, dans notre dos! Les soldats hellènes creusent des tranchées tournées contre Salonique, notre base....
Sur la crête de Valandovo, on reçoit l'ordre d'arrêter. On est là maintenant, l'arme au pied. On s'est mis sous terre, tout comme là-bas, à Sedul-Bahr. On a hissé des canons sur des monts que seuls les aigles visitaient. Dans le voisinage, des camarades anglais sont venus s'installer autour du lac Doiran. Ils y chassent le canard sauvage. Et on attend. On attend les renforts indispensables pour aller de l'avant, et ces renforts ne viendront pas! La neige s'est mise à tomber. Là-bas, sur la presqu'île torride, on combattait par 40 degrés de chaleur. Ici, sur le Vardar, on combat par 20 degrés de froid. A travers la tempête, on se canonne. Faudra-t-il demain, sous la pression d'un ennemi décidé, plier bagage, abandonner la crête, rejoindre Salonique, y soutenir un siège? De Valandovo, nous contemplons la Strouma bulgare et la route qui mène à Sofia. Nous avons renversé une pyramide frontière. Nous avons creusé quelques tombes de plus en Macédoine. Faudra-t-il partir sans avoir vécu le beau rêve?
Kavadar, 5 novembre. - L'armée serbe, en retraite vers l'Albanie, est incapable de descendre vers nous. Nous sommes impuissants à monter vers elle. Kavadar, Krivolak, Negotin, Guewgueli, quatre villages, tout ce qui reste de la Serbie! On défendra ce coin de sol. Sur cette tragique terre nous nous organisons.
Le champ où Ton campe a servi dix fois de champ de bataille dans dix guerres successives. Le village où l'on s'arrête à l'étape, est un amas de ruines. Des Macédoniens farouches, prêts à vous tirer dans le dos, vivent là dans des débris de maisons. Pourquoi reconstruire, quand on sait que chaque nouvelle année amène une nouvelle guerre, un nouvel in- cendie, une nouvelle destruction? Quand il s'agit de creuser des tranchées, la pioche heurte des cadavres serbes, bulgares, grecs, turcs, valaques. La pelle ramène des lambeaux d'uniformes, des ossements. Le ciel est bas et roule des nuages noirs.
Gradsko, du 7 au 15 novembre. - Nous sommes montés jusqu'à Gradsko, 3 kilomètres au nord du confluent de la Tcherna et du Vardar. Une force serbe, dans un dernier sursaut, nous tend la main, appelle au secours, devant Uskub. L'espoir d'une liaison encore possible nous empoigne. En avant! Attaques, contre- attaques. Nous jetons à terre, en un seul combat, 4000 Bulgares; faute d'être en nombre, nous n'avons pu atteindre Velès, ce jour-là.
Imaginez un triangle. La frontière grecque en est la base. Les deux autres côtés sont formés par la Tcherna et le Vardar. Ce triangle est une perpétuelle montagne. Des défilés, des vallons, des précipices, de la pierre partout. Chaque 500 mètres, une nouvelle crête coupe l'horizon. Ce triangle ne mesure guère plus de 50 kilomètres de côté. Dans ce camp retranché du Kavadar, l'armée d'Orient est enfermée, réduite par son petit nombre à la défensive, tout comme ailleurs les forces du général Goùraùd étaient enfermées dans le camp retranché de Sedul-Bahr. C'est pire que la guerre de tranchées. C'est la guerre de forteresse.
Sur la Tcherna, 20 novembre. Notre infanterie, par petits paquets, dans des tronçons de tranchées parallèles, latérales, perpen- diculaires même à la Tcherna, attend l'attaque adverse, le fusil au parapet. L'ennemi est derrière la crête. Depuis une heure, il nous canonne, sans efficacité d'ailleurs, incapable qu'est son artillerie d'atteindre nos forces au fond de cet entonnoir. Sur notre droite, vers Cicevo, le bruit de la fusillade éclate et soudain la crête en face de nous s'anime, ondule, se fait vivante. Voici les .Bulgares! Ils vont nous charger! A 1 500 mètres, par salves! Feu!
Mais qu'est-ce donc? Le profil de la crête se fige à nouveau dans l'immobilité. L'ennemi s'est arrêté là, à découvert, face à nous, sous notre feu? La moindre silhouette est visible à l'oeil nu. Je suis à trente pas d'une batterie française. J'entends le commandement: « A 1 500! Feu! » Alors je comprends ce que je ne comprenais pas, je vois ce que je ne voyais pas. Ce ne sont p^s des fantassins bulgares que nous avons en face de nous, ce sont des artilleurs! Et ces artilleurs viennent de faire cette chose folle et héroïque d'amener leurs canons à 1 500 mètres de nous, à découvert! Que diriez-vous d'un duel au fusil à dix pas? C'est à peu près la même chose. L'éelair des pièces bulgares a jailli en même temps que l'éclair de nos pièces. La première salve ennemie a jeté à terre le tiers de nos servants, démonté un de nos 75. Du côté adverse, un de nos obus a touché un caisson. Cent projectiles ont sauté en trois explosions formidables sur la crête. Notre infanterie, un instant indécise, a repris son calme accoutumé. Nos mitrailleuses claquent. Nous voyons les artilleurs bulgares tenter de s'abriter derrière les boucliers de leurs pièces, et les survivants, malgré nos balles, continuer à servir leurs canons comme à un tir de polygone. Ce duel effroyable dure encore dix minutes. Puis soudain, des deux côtés, silence tragique. En face de nous, sur la crête, la batterie est morte. Lanôtre ne vaut guère mieux. Surnotre gauche, les cris de « Hurrah! » retentissent. Il y a de larges flaques de sang sur la neige.
Un major français passe au galop de son cheval et crie: « Faites avancer les cacolets! Il y a 100 blessés qui attendent là-bas!»
Cette petite victoire de détail est décisive. Nous la devons à l'héroïsme de nos artilleurs, à leur sang-froid, à leur calme, à leur mépris de la moit au milieu de l'enfer. Le courage français est ainsi fait qu'il semble d'autant plus inébranlable que la surprise a été plus prompte.
Des forces bulgares, sans cesse plus nombreuses, nous poussent. Nous pouvons être impuissants à protéger contre l'ennemi notre unique voie ferrée du Vardar et son tragique étranglement de Demir-Kapou. On voit la menace. Il en est une plus grave encore: le glissement des forces ennemies sur notre gauche, glissement qui nous oblige d'heure en heure à prolonger notre front de la Tcherna.
A 6 heures, l'évacuation de la rive gauche s'impose. De l'autre côté de la rivière la sécurité nous attend.
La nuit tombe. Une vision inoubliable s'offre à la vue du spectateur. Dans la brume lente qui descend sur cette terre d'Orient, une armée magnifique, une armée qui donne une impression puissante d'ordre et de force, s'estompe peu à peu tout au long du ruban sinueux de la rivière qui doucement s'argente. Cette armée tout entière, faite de fils de France, ne comprend que de rudes soldats aguerris par de longs mois de campagne sur le sol de la patrie. Leur âme est noblement trempée. Chacun d'eux est capable du maximum de valeur combattante, du maximum de courage et de sacrifice. C'est le sacrifice en effet qu'on exige d'elle en lui demandant de reculer. Mais l'heure d'avancer viendra. Nul n'en doute. On traversera donc la rivière de bon cur.
La Retraite
En redescendant le Vardar, du 1e au 12 décembre. La retraite! Le mot effraie, résonne tout d'abord douloureusement au fond de la poitrine.
La retraite, pense-t-on, mais c'est la conséquence d'une défaite; la retraite, c'est un abandon, c'est un recul? Une retraite est quelque chose de beaucoup plus compliqué qu'on ne pense. La retraite est quelquefois une manière d'avancer. Elle n'est pas toujours une défaite. La retraite n'est souvent qu'un moyen de ressaisir la victoire. Voilà qui semble paradoxal, absurde. Écoutez plutôt.
Le ier décembre, un communiqué ennemi annonçait à l'Europe que, sur le front de Macédoine, les Alliés battaient en retraite et que les Bulgares nous poussaient l'épée dans les reins. Le communiqué ennemi était en retard de dix jours, car la retraite de l'armée d'Orient - retraite volontaire puisqu'elle précédait l'offensive adverse - avait commencé depuis le 20 novembre! Seulement voilà, tout le monde pendant dix jours ignora que les Alliés battaient en retraite.
Le mouvement de repli avait commencé exactement le 25, à 5 heures du soir, sur la Tcherna. Une de nos compagnies, en avant-poste sur la rive droite, reçut l'ordre de se rapprocher, d'une centaine de pas, du pont de Vozarci. Cent pas! Est-ce qu'un soldat, est-ce qu'un officier subalterne pouvait comprendre qu'il y avait là, dans ces cent pas, un commencement de retraite de l'aile gauche de l'armée d'Orient?
Bien plus, le même jour, à la même heure, notre aile droite avançait, débouchait franchement de la ligne du Vardar, franchissait le pont de bateaux de Krivolak, prenait l'offensive r,dans la direction d'Ichtip! Cela était évident. Cela ne pouvait faire aucun doute. Nous menacions déjà Kalia, Seoba, Pestemik! Nous nous étalions sur la rive gauche du fleuve! Nous marchions vers la frontière ennemie! Les poilus oubliaient presque le froid, la neige. Ils disaient: « Enfin, ça y est, on va battre la semelle dans le dos des Bulgares! » Des divisionnaires - car les généraux de division eux-mêmes ne pouvaient pas savoir! - me crièrent à cette époque: « A Sofia! A Sofia! » En vérité, nous avancions... et c'était déjà la retraite! Salonique est au sud: nous avions l'air de marcher vers l'est et c'était pour mieux gagner le sud. Nous avions traversé le Vardar à Krivolak, nous passions sur la rive gauche, mais pour mieux la redescendre. Feindre d'avancer alors qu'on recule, prendre l'offensive alors qu'on bat en retraite, neutraliser par un seul mouvement et d'un seul coup toute l'aile droite ennemie, placer en une nuit le centre adverse devant une vallée étranglée où la poursuite est quasi impossible, poser devant les Germano-Bulgares de Monas-tir et de Prilep la défense infranchissable d'un fleuve à l'abri duquel en descend déjà vers Salonique alors que chacun croit qu'on fait la folie de marcher sur Sofia, voilà quel fut tout le génie de la manuvre du général Sarrail!
Feignant une offensive sur Ichtip, le grand chef de l'armée d'Orient avait rabattu par échelons l'aile gauche de ses forces, de la Tcherna vers le Vardar. Régiment par régiment, division par division, le général Sarrail allait, au fur et à mesure de la descente vers la frontière grecque, transporter ses troupes sur, la gauche du fleuve par les cinq passages de Krivolak, Demir-Kapou, Gradek, Strou-mitza,et Guewgueli.
Krivolak, Premier Décrochage
Le village surgit à un coude du fleuve. De Gradsko, évacué l'avant-veille par nous et aussitôt réoccupé par les Bulgares, l'ennemi nous tient sous ses canons. Avec un peu d'audace, il pourrait aussi bien nous tenir sous ses baïonnettes. Pendant un mois, chaque jour, à l'heure qu'il croit être celle où arrive dans la gare notre train de ravitaillement, l'adversaire nous a salués de six coups de canon. Quelques carreaux cassés, un toit effondré, un mulet malencontreux coupé en deux, une pile de foin incendiée: les dégâts se bornent à peu de chose.
Cette nuit-là, ier décembre, Krivolak a compté les six coups de canon réglementaires. Les projectiles ont éclaté sec dans l'air glacé, un peu partout sur le village. Les rares habitants -encore dans leurs maisons - car la majeure partie a évacué le matin même - ont ramené sur leur tête la couverture en peau de mouton, tout en pensant: « Le sixième obus est tombé. Rendormons-nous. » Mais cette fois un septième obus siffla, et après lui un huitième auquel bien d'autres succédèrent. Ils arrivaient par salves. Les Bulgares pointaient sur la gare. Devant elle, sur la voie unique, nos artilleurs hissaient leurs pièces sur les plates-formes du dernier train.
Car le dernier train va partir. Dix jours durant, vers la frontière grecque, le petit train poussif a emporté les tentes des ambulances, les munitions superflvres, les évacués, les prisonniers, les équipages de toutes sortes. Il arrivait de nuit, le petit train, il repartait avant le lever du jour, de crainte des obus bulgares. Depuis deux mois, le petit train a échappé aux projectiles ennemis. Mais cette fois-ci, la dernière, voici qu'il recevra le baptême du feu. Un schrapnell a coupé net la cheminée de la machine. Un autre a mis le feu à un wagon. La lueur de l'incendie sert de point de mire aux Bulgares. Les coups redoublent. Chargez, chargez le dernier train qui va partir!
Jusqu'à ce soir encore, on. n'y voulait pas croire. On avait vu partir les ambulances, les munitions superflues, les prisonniers, les équipages. On pensait: « Bah! tout ce débarras est pour se donner de l'air! Il faut être léger pour aller de l'avant! » Mais cette fois, quand on a vu que les canons, eux aussi, à leur tour, reprenaient le petit train poussif, alors on a compris. Et les nommes ont baissé la tête. « La retraite! On s'en va.... Pourquoi? » Allez donc leur expliquer, à ceux-là, aux braves bougres qui sont dans le rang, allez leur expliquer les projets délicats des états-majors, les finesses de la stratégie! Allez leur dire qu'il vaut mieux, dans l'art de la guerre, prévenir que subir!
Allez leur dire à ceux-là qu'on s'en va pour mieux revenir plus tard et qu'une retraite prépare parfois une victoire plus sûre! Les braves bougres qui sont dans les rangs ne voudront pas vous comprendre. Leur raisonnement est simple: « Pourquoi s'être donné tant de mal pour monter jusqu'ici, si c'est pour redescendre? »
Et pourtant il faut redescendre. Un nouvel obus vient d'atteindre la gare. Le feu prend. Autant de travail de fait. Aussi bien, on avait l'ordre de la détruire tout à l'heure. Laissez brûler! Laissez brûler les piles de . foin qu'on ne peut emporter! Le ciel s'empourpre des lueurs de l'incendie. Des reflets rouges dansent sur le sol blanc de neige. Les arrière-gardes qui se glisseront le long de la rive gauche du Vardar ont traversa le fleuve sur un pont de bateaux. Une détonation. Le pont dynamité n'est plus qu'un amas de débris qu'emporte le courant.
On a fini le chargement du petit train poussif. Sur les plates-formes, les artilleurs sont montés auprès de leurs canons, de leurs chevaux. Le' dernier train s'ébranle sous les obus, tandis que derrière lui une douzaine de sapeurs achèvent de faire sauter la voie.
Demir-Kapou
Second décrochage. Les Bulgares nous attendent au tragique étranglement des Portes de Fer. Nous sommes le 3 décembre. Depuis le Ier, l'ennemi sait que l'armée d'Orient bat en retraite. Sur nos talons, l'adversaire est entré dans Krivolak évacué! Il nous poursuit. Mais la vallée se resserre. La poursuite est malaisée. Cent hommes décides postés au sommet des crêtes pourraient arrêter une armée. Les Bulgares le savent. Ils tentent des attaques de flanc. Nous savons qu'ils ont prévenu Mackensen. Celui-ci a lancé en avant de la cavalerie, de l'infanterie. Nos avions ont signalé des Allemands à Stroumitza. Ceux-ci veulent prendre part à la curée qu'ils espèrent.
A 1500 mètres à l'ouest de Demir-Kapou la fusillade éclate. L'ennemi est' là, qui débouche des tranchées. L'attaque est violente. Coûte que coûte, l'adversaire veut arriver au tunnel. Ce tunnel est tout pour nous. Point d'autre route pour achever notre retraite. Une de nos divisions entière est encore de l'autre côté-, et tout doit passer par ici, tout, les canons, les équipages, les voitures, les blessés, les hommes et les chevaux! Il faut encore des heures et des heures avant que tous les convois puissent s'écouler sous la montagne. Deux de nos bataillons sont là-haut, sur les hauteurs qui dominent le Vardar écumant. Tenez bon, les gars!
Et on tient bon. En silence, sans un geste, on attend la montée. On la laisse venir à cent pas. Alors, ran! Le feu de salve, la mitrailleuse! Les assaillants tombent en paquets! On a des cadavres à quelques pas de soi. On les voit noircir quelques minutes après la mort, les cadavres bulgares.
Les voilà qui montent encore! Tirez bas! Et on tire. Le manège dure des heures et des heures. Vers le soir seulement, on apprend qu'on peut se retirer. On se retire par les hauteurs, vers le sud, tout le long du fleuve. Derrière soi, il semble que la montagne s'écroule. Sous 300 kilos de dynamite le tunnel s'est effondré. Tous les convois de la division ont pu déboucher vers Gradek.
Gradek. Troisième Décrochage
Nous sommes le 7 décembre. Il a fallu sept jours à la retraite pour venir jusqu'ici. Un nouveau pont sur le Vardar. La « Dent du Chat » domine l'étroite vallée. A droite, à gauche, la fusillade crépite. On crie dans les colonnes: « Ce sont les Allemands qui attaquent! » Ce ne sont que les Bulgares. Nous avons des tombes à Gradek. Les bataillons, en passant, ont rendu les honneurs aux morts laissés sur la terre étrangère. On se hâte. On traverse le pont: après , il sautera.
Stroumitza. Quatrième décrochage. C'est pour sauver le grand pont du Vardar que l'avant-garde des Alliés, voilà bientôt deux mois, bondit du train qui l'amenait de Salonique. Stroumitza fut le premier combat de nos casques bleus sur cette terre de Macédoine. Stroumitza? Tout le monde est passé. Allumez la mèche! Guewgueli. Cinquième décrochage. Le dernier avant la frontière grecque. Sur les hauteurs à l'ouest de la ville, un régiment français protège la fin de la retraite. Nous sommes le 12 décembre. Ce soir tout le monde sera sur la gauche du fleuve. L'ennemi, qui sent sa proie lui échapper, attaque avec fureur. C'est en vain. Le bruit court une seconde fois: « Il y a des Allemands avec les Bulgares! » Ici encore, il n'y a que des Bulgares. Les Allemands sont ailleurs, vers Doiran. A l'extrême droite des Alliés - les Anglais soutiennent les premiers assauts germaniques. Quinze fois, poussant devant eux leurs alliés, en masses profondes, les officiers prussiens ont mené l'attaque. Autour du Piton Rocheux, d'effrayants combats à la baïonnette se livrent. On demande des renforts à Salonique. Ils arrivent pour dégager une brigade anglaise, fortement menacée.
Dans Guewgueli, à la fin du jour, un bataillon serbe s'est massé sur la place. Colonne par quatre! Point de direction? Karassouli, en terre grecque! Arme sur l'épaule! En avant, marche! Étrange bataillon où le manteau bleu du gendarme coudoie la capote marron du garde frontière ou même la veste courte du paysan qui sur ses vêtements de pâtre a bouclé la cartouchière.
Eh bien, vous n'entendez pas? Point de direction: Karassouli, en terre grecque! Arme sur l'épaule! En avant, marche!
Alors le bataillon, le bataillon serbe, muet, farouche, s'ébranle vers la frontière, vers le sol étranger, vers l'exil. Et sans qu'un seul de ses hommes ait tourné la tête, le dernier bataillon serbe s'éloigne de Guewgueli, le dernier village de Serbie.
Devant Salonique, 25 décembre, - Tous les kilomètres de la retraite, nos yeux interrogeaient: « Est-ce ici qu'on s'arrête? » Les chefs répondaient: « Non! » C'est qu'au-dessous de la Macédoine serbe qui est toute en pierre, il y a la Macédoine grecque avec beaucoup de terre.et beaucoup de sable. C'est là que nous allons. Nous avons fait le rêve de lutter au grand soleil, dans une guerre à la française, homme contre homme, héroïs.ne contre héroïsme. Le rêve est mort. Là-bas, sur le Vardar serbe, le Vardar des montagnes, aux eaux écumantes, la pelle ne pouvait creuser des tranchées.
Des platitudes désolées. De la solitude et du silence. Nous étions venus pour conquérir un pays. Nous ne sommes plus que les défenseurs d'une ville. Vont-ils venir vers nous, les Allemands,les Bulgares, les Turcs? Eist-ce à nous, à cette armée d'Orient, que reviendra la-gloire de donner le choc qui doit commencer le triomphe des Alliés? Nous avons un grand chef avec nous et nous sommes de gr inds soldats. Où irons-nous? Nous sommes lancés dans l'inconnu. Dans cette guerre ailleurs si mathématique, notre sort est de représenter l'amertume. Nous sommes loin, perdus dans un mirage. Qu'adviendra-t-il de nous? Ce n'est plus dans l'histoire que nous marchons. Nous sommes; déjà les soldats de la légende.
Ferri Pisani