de la Revue 'L'Illustration' no. 3953 de 7 décembre 1918
'En Bulgarie Désarmée'
Notes et Photographies de Notre Correspondant Serbe
Vladimir Betzitch

« l'Illustration » dans les Balkans

 

Sofia, le 5 novembre 1918

De Salonique, je suis parti en camion automobile pour Sofia, à travers l'ancien front anglo-grec de la Strouma, par Demirhissar et Radomir. Tout le long du trajet, je remarque les traces de la. retraite bulgare; des camions sont renversés, démolis par les aviateurs britanniques. Je rencontre des unités bulgares désarmées et démobilisées. On voit déjà dans les champs les anciens soldats qui sont revenus pour cultiver leurs terres; ils nous regardent passer avec curiosité; ce qui attire leur attention, ce sont les provisions de vivres chargées sur nos camions.

Nous rencontrons également des prisonniers serbes. Les soldats français et anglais ont été délivrés les premiers. Quant aux Serbes, ne pouvant plus attendre leur tour de libération, ils sont partis pour Salonique par leurs propres moyens.

Au bout de deux jours d'un voyage peu confortable, nous arrivons à Sofia.

 

 

Dans la Capitale Ennemie

Quel étrange sentiment j'éprouve a.u milieu de cette foule de nos ennemis d'hier! En les voyant se promener, encore en armes, da.ns les rues de leur capitale, instinctivement je cherche un appui moral: j'ai vite fait de trouver les autorités alliées, logées dans les bâtiments qu'ont occupés les Allemands pendant leur séjour de trois ans.

J'ai eu l'honneur d'être reçu par le commandant en chef des troupes alliées d'occupation en Bulgarie, le général Chrétien; il est confortablement installé dans l'ancien club des officiers allemands. Son état-major a pris possession des bâtiments de la Deutsche Bank, luxueusement meublés avec les mobiliers du Deutschen Kunstgewerbe.

J'ai pris contact également avec la mission anglo-serbe pour le rapatriement des prisonniers. Enfin, j'ai eu de nombreux entretiens avec des hommes politiques bulgares.

Mon impression générale est que les Bulgares, tout en remettant avec confiance leur sort aux mains de l'Entente, n'ont pas diminué leurs prétentions. Leurs appétits sont restés les mêmes qu 'à l'époque où ils se croyaient vainqueurs.

La Bulgarie est affamée et le sera de plus en plus; elle n'avait pas prévu une aussi longue guerre et ne s'y était pas préparée. De plus^ ses bons alliés allemands lui ont méthodiquement volé ses vivres et ses matières premières. Les zeppelins dont j'ai vu le hangar à Yamboli, sur la ligne Sofia-Bourgas, en me rendant aux camps de prisonniers de l'Ouest, servaient aux Allemands pour transporter les vivres et même le bétail. En échange des matières premières, les Bulgares recevaient,- à des prix exorbitants, du matériel de guerre. D'ailleurs, sous le régime de Radoslavofj les Allemands ont été secondés puissamment par les fonctionnaires bulgares corrompus.

Aussi, est-ce en ennemis mortels qu'ils se sont séparés. Cependant, à Sofia et dans toute la Bulgarie, l'empreinte allemande a laissé des traces visibles. Les rues de Sofia sont remplies d'officiers bulgares vêtus d'uniformes allemands, portant la baïonnette au lieu du sabre. Pleins de morgue prussienne, ils ne saluent pas, ne daignent pas regarder autour d'eux. C'est à leurs anciens alliés que les Bulgares doivent l'élévation formidable du prix des vivres et des loyers. A Sofia, pour passer une journée à peu près convenable, il faut dépenser au moins 100 levas (60 francs). La population civile a, par .jour, 300 grammes de pain d'orge; prochainement, elle n'en aura plus que 200. Le mécontentement, en dernier lieu, était général, même au front.

Lorsqu'ils nous voient nous promener dans les rues, les habitants de Sofia ne nous regardent certes pas avec des yeux bien sympathiques: c 'est trop naturel, — et quelques-uns expriment franchement leur haine; quelquefois, la nuit, des bandes de soldats démobilisés tirent sur les troupes alliées: pensent-ils aux conséquences de ces coups de feu? Pourtant, en général, le peuple bulgare prétend nous regarder comme des libérateurs du joug allemand. Je dis: prétend, car, dans ce pays, il faut se garder de croire aux paroles d'amabilité ou d'humilité affectées. Il ne faut d'ailleurs pas non plus se laisser impressionner par l'arrogance extrême de la caste militaire. Ils ont l'audace d'affirmer qu'ils ne «ont pas vaincus, et qu'ils nous ont rendu un grand service en signant les premiers l'armistice. Tandis que les Français et les Anglais sont l'objet de leurs flatteries — dont on voit trop le but intéressé avant la réunion autour du tapis vert — les Serbes, au contraire, sont toujours pour eux l'ennemi détesté: leur présence les humilie profondément.

 

 

Aux Camps de Prisonniers Serbes

Malgré la rapidité extrême avec laquelle travaillent les missions alliées, pour le rapatriement des prisonniers, on ne peut, à cause du manque de ravitaillement et de communications, libérer, par jour, que 2.000 de ces malheureux.

Je suis attaché à une mission franco-serbe chargée d'inspecter les camps de Haskovo, près d 'Andrinople, et de Sliven, sur la ligne Sofia-Bourgas.

La mission se met en route le 31 octobre. Nous avons un wagon spécial, sans lequel le voyage serait impossible. Nous emportons des provisions de vivres, conserves, bougies, etc., car nous allons mettre une semaine à faire ce petit tour de Bulgarie. Le chef de gare ne veut pas nous reconnaître nos droits à un wagon spécial; une longue discussion s'engage entre lui et le chef de la mission, l'énergique capitaine français S., qui triomphe; notre train part. Les convois sont bondés de soldats démobilisés; ils s'entassent sur les toits des wagons.

Pour que les camps soient, avant notre arrivée, mis en état satisfaisant, les autorités bulgares les ont avertis; mais, pour les surprendre, nous changeons notre itinéraire: au lieu d'aller d'abord à Sliven, par la route Philippopoli-Zagora, comme il était convenu, nous allons en premier lieu à Haskovo.

Pour annoncer aux martyrs que l'heure de la délivrance est venue pour eux, des internés civils, restés dans la ville et qui nous ont vus, se sont précipités avant nous au camp, situé à une demi-heure de trajet. Aussi, à notre arrivée, tous nous attendaient, pressés derrière les fils de fer barbelé. Les hommes, couverts de misérables loques, levant leur képi, s'écrièrent tous, dans un immense cri d'enthousiasme:

« Vivent nos libérateurs! » On aurait dit des voix de fantômes. Ces malheureux, qui ne vivaient plus qu'à demi, avaient ramassé, pour exprimer leur indicible joie, tout leur reste d'énergie.

Un lieutenant serbe, qui était lui aussi prisonnier ici même il n'y a pas huit jours et qui maintenant fait partie de notre mission, salue ses anciens frères de captivité: « Vous n'êtes plus esclaves de la tyrannie bulgare! Vous êtes maintenant des soldats de la glorieuse armée serbe qui se bat, en ce moment, sous les murs de Belgrade! » Des vivats éclatent: « Vive l'armée! Vivent les Alliés! Vive la France! »

Devant cette longue ligne de squelettes, nous remarquons un chariot. Nous apprenons qu'il servait à ramasser chaque jour dans le camp les morts qui étaient jetés sans service funèbre, sans croix, sans aucune trace de leurs noms, à la fosse commune! C'est dans cette même charrette qu'on rapportait le pain pour les survivants. Du pain, non pas pour les nourrir, mais pour les empester davantage!

Lorsque le commandant du camp arrive enfin, nous commençons l'inspection. Le service sanitaire fait complètement défaut. Sans paillasses, sans paille, sans couvertures, sans chaussures, les malades, couverts de loques sordides, sont étendus dans la boue. Eux aussi, ils sentent que l'heure de la délivrance est proche, mais ils ont peur de ne pas rentrer vivants dans leur patrie libérée. Devant ce spectacle atroce, le capitaine français, très ému, pleure. Il se retient pour ne pas souffleter le commandant du camp, le lieutenant bulgare, qui, gêné, se défend d'être coupable de ces crimes contre l'humanité. Et, encore, il faut remarquer que Haskovo était considéré comme un des meilleurs camps bulgares! Sliven, au contraire, avait la réputation d'être un des plus terribles. Avant l'armistice, pour que les missions neutres, suisses notamment, ne pussent le visiter, il ne figurait même pas sur la liste.

A Sliven, nous étions attendus. En trente-six heures, ou avait eu le temps de mettre tout en état. Mais un document authentique raconte l'histoire de cet enfer: c'est un terrible réquisitoire contre le gouvernement bulgare, dont il établit la. volonté d'anéantir la race serbe. Un des prisonniers avait pu écrire au jour le jour ce qu'il voyait et conserver ses notes dans la doublure de ses vêtements et le talon de ses chaussures.

Je ne veux pas m'étendre sur les horreurs du camp de Sliven. Pour vous en donner une impression, j'évoquerai simplement à vos yeux une vision d'outre-tombe. Depuis trois ans, était interné ici un vieux prêtre serbe, âgé de soixante-dix ans. Dès l'entrée, nous le voyons sortir de sa cave comme Lazare du tombeau. D'une voix faible et entrecoupée, il prononce ces paroles émouvantes: « Je suis prêtre. Pendant trois ans, j'ai enterré, dans ce camp, 5.000 de nos frères! J'ai fait mon devoir. Maintenant, je veux voir le soleil! Je veux voir la Serbie et mourir! » Cette apparition sacrée, ce regard mourant, cette voix éteinte, ces mots pathétiques, quel acte d'accusation! Les officiers bulgares qui nous accompagnaient détournent le regard, fortement gênés.

De Sliven, nous partons, en train spécial, pour Limnica; une foule énorme nous accompagne. Pendant le trajet Bourgas-Sofia, en passant à Philippopoli, nous apprenons les nouvelles de tous les fronts alliés: prise de Belgrade, offensive italienne, indépendance yougo-slave, indépendance tchéco-slovaque. L'enthousiasme est indescriptible. Les prisonniers serbes n 'attendent pas que leurs trains soient formés; ils s'accrochent à tous les convois qui passent. Tous les camps de la Bulgarie centrale se vident; les hommes, libérés, se dirigent vers la frontière serbe.

Dans notre compartiment, un officier bulgare, assis à côté de nous, baisse la tête. Il se tait. Tout à coup, s'adressant à nous, il nous dit: « Vous êtes gais. Vous en avez le droit. Moi, je suis triste; je ne puis participer à votre joie. Je ressens une tristesse profonde à la pensée que, si cette allégresse qui s'empare du monde civilisé tout entier a tant tardé, c'est nous qui en sommes responsables! »

Vladimir Betzitch

 

Back to French Articles

Back to Index