- de la revue 'Le Noël' no. 1139 de 19 avril, 1917
- 'de Bruxelles à Salonique'
- par Henri du P..., aumônier
- Impressions de Guerre de Prêtres Soldats
- recueillies par Leonce de Grandmaison
Cette deuxième série nous mène en Champagne, en Artois, à Verdun, dans les Flandres et à Salonique. Les prêtres qui viennent ici parler de ce qu'ils ont vu sont des aumôniers militaires, des brancardiers, des combattants. Aucun détail de l'action ne leur a échappé; mais encore, bénéficiant de la juste confiance faite à leur caractère, ils ont pu, mieux que d'autres narrateurs, discerner et décrire ce qui touche au, moral, aux croyances, aux sentiments des soldats dont ils partagent la rude existence. Voici le dernier chapitre du volume:
Lettres d'Orient
I. - En Route Vers la Serbie
Toulon, 27 octobre 1914
Notre division a pris quelques jours pour se préparer à son nouveau rôle. Elle a laissé dans un dépôt du Midi ses lourdes Toitures; seules, des charrettes à deux roues pourront affronter les chemins serbes, des mulets en grand nombre sont venus renforcer ou remplacer notre cavalerie. Tous ces préparatifs terminés, les troupes sont conduites vers différents ports; c'est à Toulon que nous nous rendons.
Le long des quais d'embarquement, paquebots et transports sont alignés. Un coup d'il sur les pavillons et l'entente entre les alliés s'affirme. Le premier vapeur qui partira avec les soldats français à son bord sera ce grand navire italien qui emporte un bataillon de chasseurs à pied et qui larguera ses amarres aux sons de la Marseillaise et de la Sidi-Brahim. Suivra le paquebot français, habitué des courses entre le Havre et New-York et qui porte le général de notre division.
Celui-ci démarre doucement, en silence, la nuit venue, comme un grand fantôme, tous feux éteints. Seules trois lumières colorées brillent encore, accrochées aux filins du mât d'arrière, tandis qu'une autre, suspendue au mât d'avant, semble une étoile descendue très bas sur les eaux pour guider la marche du navire. Notre formation est embarquée sur un bâtiment de la Cunard Company, aux dimensions déjà imposantes. C'est aussi un habitué de l'océan, que Liverpool a cédé momentanément à Toulon et qui a déjà effectué quatre fois le voyage des Dardanelles, pour y transporter des troupes britanniques. Au début de la guerre, il a servi également de prison flottante aux captifs allemands détenus en Angleterre. C'est une geôle dont on peut s'accommoder. Nos troupiers, en trouvant les quinze cents couchettes qui les attendent à bord de l'Ascania, sont ravis d'aise: il y a beau temps qu'ils n'ont plus connu pareil confort. A peine embarqués, ils roulent, de leur pas de promenade, sur les différents ponts où nulle consigne n'a encore été établie; ils examinent, par les hublots, l'ameublement des cabines et du salon. Il y a des fauteuils, des canapés, un piano... un luxe inouï pour des gens qui, depuis tant de mois, ont surtout connu le sommaire aménagement des tranchées.
D'ailleurs, on serait un peu en peine de savoir les impressions exactes de tous ces partants. Sont-ils fort émus do quitter la France, ou plutôt heureux d'échanger la vie monotone et la lutte immobilisée contre une existence peut-être plus pittoresque et plus mouvementée? Y a-t-il, parmi toutes ces âmes aux cultures si diverses, aux tempéraments si variés, beaucoup de victimes de ce « cafard », du mal complexe qui sévit parfois dans les camps? L'école des tranchées a, dès longtemps, appris à plusieurs la résignation authentique; d'autres n'ont retenu de ses leçons mal comprises qu'un certain fatalisme; d'autres ne disent rien, même s'ils en pensent davantage. Dans l'ensemble, on chercherait en vain des manifestations d'enthou- siasme; si l'on n'entend guère de récriminations, la perspective d'un beau voyage ne suffit pas à séduire ces voyageurs malgré eux qui, depuis quatorze mois, ont quitté leur vie généralement sédentaire. Et puis le terme est incertain, car chacun se rappelle plus ou moins explicitement le proverbe et se demande, en partant, si l'on est parti à point. Pourtant l'on s'embarque, sans tristesse apparente, puisque la con- signe est d'aller là-bas.
Le bateau a démarré si doucement, à l'heure du dîner, que les paris s'engagent à table pour savoir si, oui ou non, nous bougeons. Mais quand les convives remontent sur le pont, les lumières du port forment un cordon déjà lointain; un remorqueur, aux flancs du navire, l'entraîne dans une marche lente et silencieuse que seul dévoile le tourbillon d'écume de l'arrière. Puis brusquement le remorqueur vire de bord et s'éloigne, cette fois à toute vitesse. Et l'Ascania, toute sombre, car la crainte du sous-marin fait voiler les lumières, gagne la pleine mer, marchant décidément vers l'inconnu.
Nous marchons à lente allure, notre expédition est formée de trois bateaux chargés de troupes, convoyés par un torpilleur. Le voyage no suit pas les routes ordinaires, où pourraient se faire les mauvaises rencontres, et nous n'accomplissons pas le rite habituel qui consiste à saluer l'Etna, le roi des volcans. Une longue bande de terre à l'horizon, c'est tout ce que nous apercevons de la Sicile, puis, pour des heures et même des jours, plus rien que l'eau, l'eau bleue, d'un bleu de saphir, que l'on dirait parfois recouverte d'un vernis opaque et que marbrent seulement, le long du navire, les veines blanches de l'écume. Un matin, cependant, nous nous réveillerons devant Malte que nous saluerons sans entrer, et de nouveau l'immensité sans repère jusqu'à ce que la Grèce vienne en vue (l'ancienne et la nouvelle Gythère) avec les îles de son promontoire, et que nous entrions définitivement dans l'archipel de la mer Egée. D'ailleurs, l'eau bleue nous est clémente et nous traite sans rudesse; une seule fois et pour un demi-jour elle nous secoue avec vigueur, juste assez pour nous montrer de quoi elle serait capable si elle était moins débonnaire: nombre d'estomacs jugèrent même excessive la brève démonstration.
Et pendant que l'hélice tourne et que les heures succèdent aux heures, les troupiers, allongés sur les planches du pont, goûtent les charmes de la manille aux enchères ou bien regardent sans fin la mer sans bornes. Rien n'apparaît inscrit sur la ligne d'horizon que tous les yeux interrogent, l'avenir est à Dieu.
Le passé lui appartient aussi, et c'est le moment de se le rappeler en ces jours du début de novembre où se célèbre la commémoration des défunts. Le dimanche 3i octobre, les lundi i*r novembre et mardi 2, un office religieux groupe presque tous les soldats dans la prière et le souvenir. A la môme heure, deux Messes sont dites, l'une sur l'avant-pont, l'autre à l'arrière, pour les divers éléments de troupes qui y sont logés. Et gravement, pieusement, les soldats de l'expédition serbe prient pour tous les camarades tombés en Artois, en Belgique, en Argonne. - Requiescant in pace. Qu'ils reposent dans la paix, la paix plus complète encore et meilleure que celle poursuivie sur tous les théâtres de guerre, celle qui recule, décevante, plus loin, toujours plus loin.
II. Salonique
Cinq jours et six nuits de cette navigation tranquille nous ont amenés à destination. Les sous-marins n'ont point paru. Seules les précautions prises, l'escorte qui nous accompagne, l'assiduité du commandant sur la passerelle- nous rappellent leur désagréable souvenir. Deux fois aussi, durant la traversée, sur un signal convenu, les troupes doivent monter sur le pont, munies de la ceinture de sauvetage,.et se grouper par fractions en face de la barque qui deviendra leur refuge si paraît la fâcheuse torpille. Mais nous en restons, sur ce point, à la théorie.
Et maintenant, voici Salonique, « la ville convoitée », qui apparaît au fond de son golfe et sur laquelle se braquent toutes les jumelles. De loin, elle présente un amas confus de maisons carrées et bariolées que dominent les aiguilles de nombreux minarets. Lentement on avance, jetant la sonde, car le Vardar comble peu à peu le port. Et, fonçant sur le navire, de toute la force de leurs rames, des barques s'approchent, lancent une amarre au bout de laquelle pend un panier, et tout aussitôt les mer-cantis commencent leur uvre: « Tabac, cigarettes, figues, mettez la monnaie. » Les soldats achètent, comme toujours, et payent des prix fabuleux ces produits de l'Orient si brusquement offerts.
Un dernier déjeuner à bord, le Champagne offert aux officiers anglais pour les remercier de leur cordialité constante et du repas dont ils'ont tenu eux-mêmes à régaler leurs hôtes en cours de route. Les chefs échangent des vux, de chaudes paroles malheureusement un peu refroidies par le canal d'une traduction nécessaire, car l'entente cordiale a besoin, pour s'affirmer, dans l'occurrence, d'un interprète, d'ailleurs fidèle. Et puis l'on descend dans les remorqueurs aux couleurs françaises qui ont accosté l'Ascania et qui rapidement nous conduisent à terre. La terre d'Orient! La terre de Grèce! Tout à l'heure nous avons passé tout près du mont Olympe que l'on aperçoit encore, et les jeunes gens se remémorent leurs souvenirs classiques. Avouons qu'en cette fin d'après-midi, dans un terrain quelconque, en attendant qu'on nous indique le chemin du camp voisin, la terre d'Orient n'offre pas un aspect particulièrement enchanteur ni un abord très hospitalier. Les gens qui nous entourent sont fort dépenaillés, civils ou militaires: ils nous regardent sans curiosité, car nos prédécesseurs les ont habitués à pareil spectacle. Et de notre côté, nous avons entendu des descriptions si copieuses sur les oripeaux pittoresques, sur les ânes minuscules et surchargés, sur tout ce mouvement multicolore et empous-siéré, qu'en l'apercevant pour la première fois, nous avons presque la sensation du déjà vu.
D'ailleurs, la lumière manque ou décline, celle lumière indispensable à tous les mirages, et les préoccupations pratiques absorbent l'attention. Est-il loin, ce camp où nous devons nous établir à notre tour et quel abri nous offrira-t-il? Enfin, le cycliste envoyé en reconnaissance revient pour nous servir de guide, et, dans la nuit tombée, nous nous engageons sur le chemin de Zeitenlik, dont 5 kilomètres nous séparent encore. Ce soir-là, nous ne verrons de la ville que quelques façades., des cafés où les consommateurs sont assis près des barriques qui les abreuvent. Nous ne voyons guère la rue elle-même, qui se continue par une route, nous en savons seulement les fondrières par les dangers qu'elles font courir à notre équilibre et nous en absorbons la poussière soulevée par les convois. Anglais sur leurs montures de race, indigènes sur leurs poneys ou sur leurs ânes, soldats, êtres de tout habit et d'allures multiples, c'est déjà un grouillement dont nous soupçonnons la variété, même au milieu de la nuit qui la cache. Une grande caserne grecque borde le chemin; plus loin à droite, voici l'un des camps de nos alliés britanniques, avec leurs tentes pointues et blanches. Nous tournons à gauche, traversons des baraquements où des mercantis nous saluent comme des clients probables. Et nous arrivons, après plusieurs recherches, à notre emplacement. On y dresse quelques tentes, on y mange quelques vagues conserves, et puis, enroulé dans une couverture, on s'endort - si l'on peut - sur cette, terre dont le premier contact est décidément un peu dur.
Le lendemain, presque au réveil, c'est la douche violente que le ciel d'Orient nous déverse. Et dans l'installation à peine ébauchée, chacun cherche un abri pour sa propre personne ou bien s'étudie, par des rigoles hâtivement creusées, à sauver de l'inondation les bagages: restés sur le terrain. Au bout d'une heure, cependant, le soleil revient, le soleil tant vanté, et nous lui savons:un gré spécial de joindre pour nous l'utile à l'agréable et de nous sécher rapidement dans sa première visite.
Le«amp où nous sommes est une vasie région inculte qui domine Salonique, à droite de la ville quand on se tourne vers la mer. Pas un arbre n'apparaît sur toute cette étendue, sinon là-bas une sorte de bosquet formé par les vergers qui entourent les établissements des Surs de Charité et des Pères Lazaristes français. C'est un peu une oasis dans le désert que constituent ces deux grands édifices, sur lesquels flotte notre drapeau national, et c'est aussi un réconfort, au milieu d'une population dont la sympathie vraie est au moins douteuse, de recevoir un si cordial accueil chez les religieux de France. L'une de leurs maisons, celle des Surs, abrite quelques bureaux et la demeure d'un général; l'autre, celle des Pères Lazaristes, un ancien Séminaire bulgare, vide aujourd'hui de ses étudiants, a été offert par ses propriétaires pour servir d'hôpital aux soldats français blessés ou malades. Les Surs de Charité y jouent naturellement leur rôle béni d'infirmières, comme elles le font encore, dans la ville même, en leur maison de la « rue Franque », également occupée par nos soldats souffrants.
Quand on retourne au désert, c'est-à-dire quand on remonte vers le camp, on ne laisse pas que d'avoir un coup d'il assez pittoresque, car le désert est, à l'heure actuelle, fort peuplé, si le sol, par la faute des hommes, y demeure stérile. Sur le terrain rocailleux, vallonné, coupé par ses torrents réduits aujourd'hui à de simples filets d'eau, les troupes, à mesure qu'elles débarquent, viennent séjourner quelques jours. Elles y dressent leurs petites tentes, basses et oblongues, de couleur jaune, dont chacune peut abriter six habitants couchés. Les cuisines fument, les lessives sèchent. On dirait qu'une immense tribu de romanichels s'est abattue sur ce terrain vague où jusque-là foisonnaient surtout les lézards, où se promenaient lentement quelques rares tortues, où serpentaient quelques vipères heureusement plus rares encore. D'innombrables bandes de corbeaux tournent au-dessus de ces hôtes insolites, et parfois, lorsque, dans une chevauchée matinale, on s'aventure jusqu'au fond de la plaine, quelques vautours, au cou dénudé, regardent sans effroi passer les promeneurs.
Autour du camp, une ligne de collines partant de la ville s'en va, dans un demi-cercle, vers la vallée du Vardar. Au Sud, Salonique apparaît et aussi, dans une échancrure, la mer avec quelques cuirassés alliés ou navires-hôpitaux qui dorment sur leurs ancres.
Nous avons refait plusieurs fois la route parcourue dans l'obscurité, le premier soir. Nous J'avons refaite, en sens inverse, pour des excursions dans Salonique même. Le chemin qui mène vers la cité bruyante commence par longer nombre de nécropoles. Il y a le cimetière catholique, le cimetière grec, entourés de murs et plantés d'arbustes. A gauche, oes pierres tombales, incrustées d'inscriptions dorées, marquent les sépultures des Juifs passés à l'islamisme. Et toutes ces stèles lamentables, dispersées dans un terrain à demi abandonné où stationnent les bêtes de somme, représentent le cimetière turc. Cette complexité des tombes rencontrées par le touriste en marche vers Salonique ne lui donne encore qu'une vague idée du mélange des vivants dans la ville. Ici cohabitent les races les plus variées: nous sommes en Macédoine, dont le nom désigne les assemblages disparates, et Salonique elle-même n'appartient à la Grèce que depuis trois ans. Par le nombre et par le commerce, les Juifs prédominent et les emplettes deviennent difficiles le samedi, car les magasins ferment en raison du sabbat. Les fils d'Israël sont discernables pour un observateur exercé; on rencontre dans les rues de Salonique des types aux longues barbes, au nez arqué, qui ont figuré dans les tableaux de la Passion; les rabbins se promènent en robes au col de fourrure. A côté d'eux passent les prêtres orthodoxes, aux abondants cheveux surmontés du bonnet cylindrique.
Puis il y a des Turcs, les anciens maîtres de céans, et parmi eux, ici ou là, quelque saint de l'Islam, porteur du turban vert, en signe du pèlerinage accompli au tombeau du Prophète. Il y a surtout des mercantis, die race et de provenance incertaines, Grecs, Maltais, Espagnols, Italiens... qui tous s'accordent en l'universelle exploitation de l'étranger. Dans toute cette foule bigarrée circule aujourd'hui un fort contingent de soldats grecs. L'armée possède un uniforme marron souvent défraîchi; quelques régiments (ce sont, paraît-il, des corps d'élite) sont munis de hauts-de-chausse et bas blancs, ainsi que de souliers découverts dont la pointe porte un large pompon noir. Ces troupiers déambulent à travers les rues de Salonique, s'arrêtent, pour de longues et fréquentes stations, chez les marchands de liquides. Les documents nous manquent pour dire ce qu'ils y absorbent et nous ignorons si l'autorité militaire veille sur la provenance des boissons offertes aux soldats. Nous savons seulement qu'à l'élément civil l'absinthe, ou, du moins, un breuvage qui poirte ce nom, est proposée pour un prix dérisoire, tandis qu'une composition appelée « mastic » doit réaliser l'un des derniers mots de l'art d'accommoder les produits frelatés.
Quant aux soldats grecs en service, nous avons aperçu souvent les hommes de corvée poussant devant eux la file de leurs ânes qui disparaissent presque sous les deux balles de foin dont ils sont chargés, ou bien quelques cavaliers chevauchant leurs très petites montures. Pendant notre séjour à Salonique, le prince héritier de Grèce est venu passer en revue ses guerriers, mais, dans les circonstances actuelles, il est difficile aux alliés d'assister à oes exhibitions militaires.
Henri du P..., aumônier