
Contes et Croquis
- voir aussi : An American Reporter visits the Russian Contingent in France (texte anglaise)
Les Russes en Champagne
Dans tout le village occupé par les troupes russes il n'y a qu'une auberge. C'est une salle basse, longue, étroite, aux murs tapissés d'un papier rosé vif, où l'on boit des litres et des chopines de pinard rouge ou blanc. On peut aussi obtenir du café chaud; mais alors, il ne faut pas être pressé, car la servante est une grosse fille lentè, courtaude, empotée, qui met beaucoup de temps à comprendre les choses les plus simples. Le patron et la patronne sont de vieilles gens qui bougonnent, grondent et se querellent à tout propos; mais les poilus excusent leur mauvaise humeur et leurs airs rébarbatifs quand ils savent que ces pauvres gens ont eu leur fils unique tué à la guerre.
Dans la journée il n'y a personne, mais le soir, la salle est pleine de bonshommes en capote bleu horizon, un bleu qui fait avec le rosé de la tapisserie une harmonie fausse qui ravirait un fabricant de meubles d'avant-guerre; mais à présent, qui songerait à toutes ces choses, surtout à L..., parmi ces vieux territoriaux, très vieux, tout blancs pour la plupart.
Quelquefois, dans tout ce bleu, un uniforme kaki fait une tache jaune: c'est un interprète attaché à la brigade, car de vrais Russes il n'y en a pas à l'auberge. Les débits de boissons leur sont consignés. Des règlements formels interdisent de leur vendre du vin, et c'eût été leur faire subir un véritable supplice de Tantale que les laisser contempler leurs frères d'armes vider avec délices des litres et des choipines.
Mais alors, s'ils veulent boire du café?
Dans ce cas, ils n'ont pas besoin d'aller au cabaret. Il y a de braves gens, an viillage, qui en vendent un verre plein contre trois sous, et l'on est au chaud, assis à une table.
Ces maisons, où les Russes vont boire du café, ont un aspect bien curieux.
Sur la porte de la rue, une pancarte est accrochée portant ces mots: Café chaud, et en dessous, des lettres russes disent la même chose. Entrons! C'est une chambrée comme n'importe quelle chambre de campagnard. Au fond d'une alcôve est le lit couvert d'un énorme édredon rouge; au milieu de la pièce, une table ronde, et, dans un coin, le fourneau toujours allumé, sur lequel tihauffe le café dans une grande cafetière en fer blanc.
Et partout il y a des Russes, sur toutes les chaises, dans tous les coins, de grands diables aux yeux clairs, aux figures rosés et: réjouies, qui rient d'un bon rire. Vêtus de leurs longues capotes couleur de bure, ou de leurs petites vestes vert amande serrées à la taille par une ceinture de cuir. Pour se faire comprendre, ils accompagnent de gestes véhéments les quelques mots qu'ils savent dire en français; la vieille femme, de son côté, a appris à les comprendre; ces Russes lui donnent bien du tourment. Heureusement qu'elle a, pour l'aider, ses deux grandes filles, et une fillette; toutes les quatre, et toute la journée, elles ne cessent de scier du bois d'entretenir le feu, de moudre du café et de servir à boire. Aux heures des repas, elles s'installent sur un bout de table pour manger, et cet envahissement de leur maison et de leur intimité dure depuis des mois et des mois. Au début de la guerre, une division, composée de soldats du Nord, cantonna longtemps au village; c'étaient d'enragés buveurs de café; ils introduisirent leur goût dans ce village de Champagne; après leur départ, les gens, qui avaient pris l'habitude de leur faire du café, en firent aussi aux soldats qui vinrent ensuite, et cette tradition fut conservée.
Les Russes, à vrai dire, aimeraient beaucoup mieux qu'on leur donnât du vin, et ce fut assez long de leur faire comprendre qu'ils ne devaient pas y compter; ils en ont pris leur parti de bon cur, et les tournées succèdent aux tournées, accompagnées, surtout quand le jour du prêt n'est pas passé depuis longtemps, d'innombrables paquets de petits gâteaux secs.
Ces Russes, pour la plupart, ont un grand désir d'apprendre le français. Ils se donnent beaucoup de mal pour retenir quelques mots et ne perdent pas une occasion d'enrichir leur vocabulaire. Ce sont des élèves très dociles.
Un des Russes, qui fréquentait chez la marchande de café, venait s'installer près de la fillette, chaque fois qu'il la voyait lire son livre d'images; il voulait qu'elle lui montrât les lettres, et elle n'avait de répît qu'elle n'y eût consenti.
Les jours de fête, il y a peu de monde autour des tables; mais les fêtes ne tombent jamais le même jour en Russie et en France, car les calendriers sont différents, et c'est ainsi que la petite fille, marchande de café, put voir cette année, deux Saint-Nicolas, deux Noëls et deux 1er janvier.
André Warnod