de la revue 'l'Illustration' No. 3744, 5 decembre 1914
'la Guerre Sainte en Russie'
par Manuel Aktonovitch Gourari

Sur le Front de l'Est

 

Après les champs de bataille de Galicie, M. Manuel Gourari a visité, pour L'Illustration, ceux de Pologne. Les notes que nous publions aujourd'hui se rapportent à la première retraite des Allemands, quand échoua leur marche sur Varsovie, à la fin d'octobre. Elles feront connaître à nos lecteurs cette région de Lodz, où nos alliés sont de nouveau aux prises avec les armées allemandes et semblent devoir remporter une victoire plus complète encore que la première.

Les lettres que nous adresse M. Manuel Gourari sont écrites par lui en langue russe et traduites pour nos lecteurs par M. Alexandre Delaplice.

 

 

Sur les Champs de Bataille de Pologne

Lodz, 4 novembre 1914

A Bloné, à 8 verstes de Varsovie, commence le champ de bataille. C'est là que nos vaillantes troupes sibériennes brisèrent l'élan de l'offensive allemande.

Tout le long du chemin, de Vaisovie à Bloné, une file ininterrompue de paysans, regagnant leurs foyers libérés, borde la route dans laquelle notre automobile s'engage. La ville est presque déserte.

Tout autour de Bloné. c'est une chaîne continue de tranchées, de taupinières, vides maintenant, mais dans lesquelles nos soldats ont courageusement combattu.

Les unes sont plus profondément creusées que les autres, mieux aménagées, mieux abritées: ce sont les tranchées allemandes. Au fond, des guêtres déchirées, des cartouches vides, des vêtements en lambeaux. Près de la Toute, des cuisines roulantes gisent, éventrées. Dans les fossés, des caissens d'artillerie dressent vers le ciel leurs brancards brisés.

Plus loin, un petit bois coupe de sa ligne sombre la plaine sanglante. Sur la lisière une section entière de mitrailleurs est ensevelie. Elle a été surprise par nos soldats qui ont cloué au sol tout le contingent et son officier.

Nous avançons, à faible allure, par des chemins défoncés et détrempés. A Rakitno la lutte a été encore plus violente. Nos soldats sibériens ont fait là de lion ouvrage.

Les huit rangées de tranchées parallèles ont été coup sur coup enlevées à la baïonnette par les mêmes hommes, sous le feu désespéré des Allemands. Chaque pas en avant nous coûtait d'énormes pertes et il fallait l'entrain de ces troupes délite pour mener à bien une pareille tâche.

De l'église de Rakitno, il ne reste plus que des murs calcinés. Ce sont les Russes eux-mêmes qui en furent réduits à la détruire. Les Allemands avaient placé des mitrailleuses sur le clocher et fait du sanctuaire une forteresse protégée par une ceinture de tranchées. L'artillerie, seule, pouvait en venir à bout. Il fallut anéantir la petite église... Elle fut chèrement payée: les Russes trouvèrent 400 soldats et un général de brigade sous leo murs écroulés.

Dans le champ voisin, des croix, de pauvres croix, indiquent les sépultures de ces malheureux. Un peu à part, quelques mots en hébreux sur une pierre dressée: c'est la fosse commune où sont ensevelis 200 héros israéïites tombés sous Rakitno.

Nous poursuivons notre randonnée. A Sochatchev, j'ai recueilli, d'un habitant, une anecdote qui montre bien la mentalité des officiers prussiens. Dans un château, l'état-major allemand était installé. Après son départ,, on trouva sur la table de la salle à manger la somme de 3 marks avec ce mot: « Nous avons mangé vos poules, vos oies et vos dindes, nous avons bu votre vin. Nous vous laissons, marks. Payez-vous! »

J'ai eu l'occasion de causer avec un officier prussien venant des champs de bataille de France, actuellement en traitement à l'hôpital de Sochatchev. Il m'a confié que jamais ses soldats n'avaient subi un feu d'artillerie aussi violent que celui que nos troupes leur avaient infligé lors de la bataille sous Varsovie... « Vous avez inondé nos tranchées d'une pluie de fer, me dit-il.Rien ne pouvait nous protéger contre un feu aussi violent et nous étions dans l'absolue impossibilité de maintenir nos positions. »

Nous quittons Sochatchev afin de pousser veis l'Ouest, mais nous sommes bientôt arrêtés à mi-chemin entre Sochatchev et Lovitch. Le pont sur lequel nous devons passer est détruit et il nous faut avoir recours à des chevaux pour traîner notre autc dans des chemins impaticables. Des paysans nous aident à dégager la voiture des ornières.

Nous atteignons enfin les premières maisons de Loviteh.

Lors de l'cccupation allemande, un gouverneur avait été immédiatement nommé. Habitué de la cour de l'empereur, cet officier représente, dans l'armée allemande, la fleur de l'aristocratie militaire, ce qui ne l'a pas empêché de donner à ses soldats l'ordre de piller la ville qu'ils occupaient.

Les magasins furent mis à sac, sous les yeux des chefs. Ceux-ci faisaient d'ailleurs eux-mêmes, sous la menace du revolver, la réquisition des chevaux et des vêtements d'hiver. Un Polonais m'a raconté qu'un lieutenant lui a enlevé, dans la rue, son pardessus de fourrure.

Comme il demandait à ce détrousseur de lui payer le prix de son manteau, l'officier lui répondit: « J'ai, si vous voulez être payé, assez de balles pour effectuer le règlement! »

Les Autrichiens se signalèrent tout particulièrement dans ces actes de banditisme organisé. Ils se jetaient, comme des loups affamés, sur les vivres qu'ils pouvaient trouver et leur voracité n'avait d'égale que leur grossièreté.

Malgré tout, la ville elle-même n'a pas beaucoup souffert; seule, la propriété du prince Radziwill a été quelque peu éprouvée par un incendie vite étouffé.

 

De Lovitch à Lodz

Sur la route de Lodz, nous avons peine à nous frayer un passage à travers la file ininterrompue d'émigrés qui regagnent leurs foyers. C'est un lamentable spectacle que cette foule bigarrée et grouillante...

Les femmes suivent péniblement, lasses de fatigue, lourdes de soucis, le front barré, l'oeil terne, berçant dans les bras leur dernier-né. Toutes ces malheureuses portent sur leur visage amaigri la trace des souffrances endurées. Elles ont dû quitter précipitamment leur foyer, sous la menace de l'envahisseur. Elles ont tout laissé derrière elles. Elles sont parties sans rien emporter, sans regarder ce qu'elles abandonnaient. Elles reviennent maintenant... Leur mari, leur fils, leur père les ont délivrées. Elles se hâtent, avec joie et angoisse. Les unes retrouveront leur chaumière intacte. Les autres chercheront vainement au milieu des ruines l'emplacement de leur foyer...

L'auto marche lentement, lentement, au milieu de ces pauvres gens qui nous regardent étonnés. Enfin, le chemin est à peu près libre, mais toute vitesse nous est interdite. A chaque instant, l'auto bondit et rebondit, plonge dans les fossés, dans les ornières, dans les trous énarmes qu'ont creusés, au milieu du chemin, les lourds obus.

Nous arrivons à Vischnevaïa Gora. C'est là que les Allemands établirent leur dernier point de résistance avant leur retraite définitive. Ils furent délogés de leurs positions par les troupes sibériennes qui, sans être sou-tsnues par l'artillerie, chargèrent à la baïonnette avec un entrain irrésistible.

Le fracas des « tschemodani », autrement dit des « valises » - c'est ainsi que les soldats nomment les obus ds l'artillerie lourde allemande - ne faisait qu'augmenter leur ardeur à combattre... « Nous nous battons depuis trois mois, m'a dit un capitaine, dont les cheveux et la barbe incultes masquaient presque entièrement le visage. Derrière nous, fit-il en étendant la main, nous laissons des milliers de nos malheureux camarades. Tant de victimes! Cela ne doit pas rester sans vengeance... Nous devons vaincre... Il faut vaincre. »

Je regardai ce soldat. Les mots tiemblaient sur ses lèvres rudes. Les bottes boueuses, le revolver sortant de l'étui déchiré, le manteau troué de balles, la boutonnière ornée du glorieux ruban de Saint-Georges, il restait campé là, songeur, le regard perdu dans la plaine...

Aux environs de Lodz, nous croisons un convoi de prisonniers. Ils sont 500 de tous régiments, de toutes armes.

Ils marchent lentement d'un air las, en évitant les flaques d'eau. Ils paraissent assez âgés: ce sont sans doute de3 contingents de la landsturm. Il y a des Allemands, quelques Autrichiens. Deux hussards hongrois ferment la marche. Leur brillant uniforme est déchiré, maculé de boue. En tête du convoi, sur un chariot de paysans, quatre officiers allemands sont étendus. Ils portent des uniformes noirs et leur chef est surmonté d'un casque d'argent orné d'un aigle brillant.

On entend encore la canonnade, mais elle va s'affai-blnsant. Les Allemands, retranchés sur la chaussée de Konstantinov, opposent à l'élan russe le mur de leur artillerie lourde.

Malgré cette canonnade incessante, les habitants de Lodz sont tranquilles et confiants. Ils sentent près d'eux la présence rassurante des soldats russes. La vie, paralysée pendant l'occupation allemande, renaît rapidement. On sort de nouveau les vêtements d'hiver que l'on cachait précieusement auparavant... et pour cause! Toutes les maisons sont pavoisées aux couleurs russes. On célèbre dms las églises des services solennels pour la délivrance du territoire. Dans les rues, des groupes tiennent bruyamment conversation. On se raconte des anecdotes. Un officier m'apprend que Lodz fut si rapidement évacué qu'un grand nombre de retardataires tombèrent aux mains dis Russes, lorsque ceux-ci firent leur rentrée dans la ville; 200 soldats allemands furent ainsi capturés dans une fabrique où ils s'étaient réfugiés. On en trouva une quantité dans les caves, dans les greniers, dans les écuries. Tous se rendirent sans aucune résistance, heureux d? mettre enfin un terme à leurs souffrances.

Et pourtant ces hommes s'étaient conduits comme de véritables brutes. Comme en Belgique, comme en France, ils ont volé, ils ont pillé, ils ont massacré...

 

Dans Radom Reconquise

Radom, 12 novembre

Radom. C'est ici que l'armée allemande, en retraite, se sépara des forces autrichiennes. Les Allemands se repliaient depuis Varsovie et Ivangorod, en combattant vigoureusement.

Ils se retiraient journellement de 12 ou 15 verstes. Mais lorsque la cavalerie russe commença son mouvement tournant afin de tenter d'envelopper les armées ennemies, celles-ci accélérèrent leur retraite et, sans même essayer de résister sur les positions préparées à l'avance, portèrent à 45 verstes leur recul journalier.

Harcelés sans répit par la cavalerie et l'artillerie russes, les soldats allemands étaient dans l'impossibilité absolue de se reposer. Totalement épuisés par les marches incessantes, ils faisaient parfois halte, à la tombée de la nuit. Leur repos était de courte durée. A peine les feux étaient-ils allumés que la fusillade commençait; il fallait accepter le combat ou reprendre la marche.

Les nombreux prisonniers que nous fîmes pendant cette désastreuse retraite nous renseignèrent précieusement sur le moral de leurs compagnons et sur l'efficacité de nos attaques. Tous avouaient que nos cosaques sèment dans les rangs allemands une indicible épouvante.

Les horribles blessures que cause leur sabre sont la terreur des ennemis. J'ai vu moi-même plusieurs soldats allemands dont le bras avait été coupé net, comme après une amputation. On a emmené devant moi un uhlan dont la mâchoire pendante ne tenait plus que par un tendon violet...

Radom a été occupée trois fois par les Austro-Allemands Cela n'empêche pas la ville d'être très animée.

Elle n'est pas grande. On lie vite connaissance. Je recueille bientôt des renseignements intéressants sur l'occupation ennemie. *

Dans leur marche en avant, les Allemands avaient capturé un assez grand nombre de nos soldats. Ils les amenèrent avec eux à Radom et leur firent subir là, sous les yeux des Russes révoltés, des traitements inhumains. Ils les laissaient sans nourriture, parqués dans un camp. aux portes de la ville, exposés à la pitié des habitants charitables qui leur apportaient en cachette l'aumône d'un morceau de pain... Un soldat russe blessé, qui ne pouvait pas marcher, a été tué, à bout portant, sur la chaussée de Varsovie, par le gardien qui le conduisait. Pourtant, lorsque les Allemands entrèrent à Radom, ils placardèrent sur les murs de la ville une proclamation adressée aux soldats russes, les invitant à se rendre en masse, leur promettant la plus heureuse, la plus douce des captivités!...

Naturellement, les envahisseurs n'ont pas manqué, comme partout ailleurs, de piller, de voler, de saccager.

C'est le 27 octobre, vers 4 heures de l'après-midi, que tous ces pillards furent enfin contraints de quitter la ville. Le lendemain, à midi, une patrouille de cosaques faisait son apparition. A la même heure, les convois allemands attardés quittaient Radom par la chaussée de Varsovie. Les cosaques s'emparèrent de plusieurs automobiles, de nombreux chariots de ravitaillement et de quantités considérables de vivres.

 

La Résistance d'Ivangorod

Varsovie, 15 novembre

Je suis revenu de Radom en passant par la forteresso désormais célèbre d'Ivangorod. C'est là que les Allemands, en marche sur Varsovie, tentèrent de passer la Vistule.

Le 9 octobre, dans la nuit, ils commençaient l'attaque des forts avancés, qui subirent un feu extrêmement acharné. L'artillerie de la forteresse riposta vigoureusement. Le duel se prolongea ainsi jusqu'au 13 octobre.

A cette date, la garnison tenta une sortie. Elle fut victorieuse. Les Allemands, contraints de se replier, revinrent à l'attaque le surlendemain et les jours suivants jusqu'au 21 octobre. Pendant ce temps, nos armées préparaient derrière la Vistule une irrésistible offensive. Le génie travaillait sans relâche à construire des ponts de bateaux pour traverser le fleuve. Le 21 octobre, enfin, l'attaque se déclanchait et les Allemands surpris battaient aussitôt en retraite.

Le 30, nos troupes victorieuses commençaient, sur l'autre rive de la Vistule, la poursuite de l'ennemi.

Manuel Aktonovitch Gourari

 

Back to French Articles

Back to Index