- de la revue 'l'Illustration' No. 3786, 23 septembre 1915
- 'une Babel en Marche'
- par Charles Rivet
![]()
l'Exode des Polonais, des Ruthenes, des Lettons, des Lithuaniens, des Courlandais, devant l'Invasion Allemande
Petrograd, 6 septembre 1915
Depuis le sort réservé à l'infortunée Kalisch où le Germain donna, dès août 1914, la plus effroyable carrière à son instinct de destruction; à Chavli, ville de 21.000 âmes, dont il ne reste plus trace d'habitations; à Tsehenstokhovo, la Lourdes polonaise, où toutes les profanations furent commises, - les populations des confins de l'empire ont appris à connaître les Huns modernes, à leur vouer la haine que nous laissa le souvenir de l'Année terrible.
Aussi, quand commença l'invasion allemande, de la Baltique à la Volhynie, de toutes les frontières partirent, pour s'acheminer vers le centre, vers le Nord, sans direction bien déterminée - hors de portée de l'envahisseur simplement - tous ces allogènes en qui les nationalistes russes avaient voulu voir naguère encore des citoyens de deuxième catégorie.
Oublieux des injures politiques, insensibles aux promesses fallacieuses de Berlin, nous les vîmes abandonner leur sol en masses afin de permettre aux Russes qui se retiraient de le transformer en désert. Leur loyalisme ne se démentit pas un instant durant cette guerre, livrée par-dessus eux, et dont ils ont fait jusqu'ici la plus grande part des frais, payant de leurs personnes et de leurs biens -pillés par l'ennemi ou détruits par mesure de précaution.
Ce fut l'exode de la Belgique, avec quelque chose de plus poignant encore. Ces peuples si divers de langue et de coutumes s'en allèrent, attirés, comme des phalènes vers la lumière, par la quiétude relative de l'intérieur, chercher asile dans une patrie politique restée étrangère et fermée pour eux. Leurs chars à échelles - la tiliéga - ou les grands trains les ont déposés un jour, après un voyage interminable, sur le perron d'une gare lointaine ou dans quelque faubourg, désemparés, effarés, perdus au milieu d'une civilisation inconnue d'eux, entourés de gens qu'ils ne comprennent pas. Vous retrouvez ces cohortes de réfugiés sur les parvis de leurs églises respectives dans les grandes villes russes, dans les quartiers pauvres où, en hâte, des compatriotes leur ont aménagé des refuges. Petrograd, Moscou, Kief, les localités de province, jusqu'aux bourgades de Sibérie, voient arriver chaque jour de nouvelles caravanes. C'est par dizaines de milliers qu'on compte ces fugitifs. En Volhynie, récemment, 100.000 Ruthènes, qui avaient quitté la Galieie avec les Russes, s'étaient arrêtés quelques jours. Devant la nouvelle menace allemande, les pauvres nomades ont dû chercher plus loin encore la sécurité.
Et sur les chaussées défoncées qu'on trouve de loin en loin dans la plaine russe l'exode a commencé. Toute une Babel s'est mise en marche: Ruthènes de la Russie rouge, Lettons flegmatiques, Lithuaniens frustes, Courlandais des environs de Mitau, Polonais ou Juifs besogneux venus du royaume, Petits-Russiens et «Blancs-Russes, pendant que sous le ciel plus clément du Caucase, des vilayets d'Asie, se dirigeaient, sur Tiflis ou Erivan, des théories lamentables d'Arméniens fuyant devant l'Osmanli.
Dans la Russie patriarcale, archaïque, on se croirait revenu au temps des migrations bibliques.
Nous voici dans une gare perdue du steppe.
Des trains de wagons à bestiaux se suivent à intervalles assez courts: ce sont des réfugiés que l'on envoie, d'une fois, sans étapes intermédiaires, de l'autre côté des monts Ourals.
Chacun de ces convois comprend à peu près tous les peuples allogènes de Russie. Toutes les langues s'entendent. A même la paille qui jonche les planchers, les malheureux semblent avoir perdu la notion du temps et des choses ; l'angoisse et la fatigue ont engourdi les sens de ces êtres, fraternisant dans leur commune misère.
- Où allez-vous?
La réponse est la même:
- Le savons-nous? Nous roulons. Pour où? Dieu seul pourrait le dire.
- Depuis longtemps en route?
- Quatre semaines...
- Et nous depuis six! Quelqu'un remarque:
- Cela nous est égal. Qu'on nous transporte aussi longtemps qu'on le voudra, nous n'avons aucun but. Cependant pourquoi ne pas nous faire savoir où l'on nous envoie?...
- Mais, interrompt un autre, on te l'a dit: en Sibérie.
- La Sibérie est grande-Dans un autre wagon, les réfugiés sont tassés en un coin, apeurés. Une femme est allongée sur des hardes, la figure couverte d'un mouchoir.
- Malade?
- Morte!
- Quand?
- Cette nuit.
A côté d'elle une enfant pleure silencieusement, craignant les rebuffades des étrangers qui l'entourent. Le minable troupeau va partir plus loin. Pour où?' Quelques-uns probablement pour la station « Eternité »...
Sur la chaussée qui va de Brest à Moscou le spectacle peut à peine se décrire. En cohue, des gens et des bestiaux fuient sur le ruban de route qui s'allonge, sans fin, dans la plaine désolée d'automne.
Les hommes, à pied, entourent les voitures où, comme dans les chariots des hordes antiques, les femmes, les enfants et les vieillards sont entassés, traînées par des bêtes fourbues qu'on harcèle d'un geste devenu machinal. ... Quand, à l'horizon, le ciel s'était embrasé sur la bataille qui se rapprochait, les paysans avaient ramassé en hâte quelques effets, attelé une haridelle au char, puis, fermant l'huis avec une précaution inutile, ils étaient partis en poussant le bétail devant eux. Des villages entiers avaient émigré ainsi, le prêtre et le chef de la commune à leur tête, portant les images saintes et les bannières religieuses. Us allaient jusqu'à la chaussée prochaine. Là, ils devaient faire halte sur les contre-bas: devant eux une chaîne humaine, dont on ne voyait ni le commencement ni la fin, s'avançait dans un nuage de poussière. Des gens venant des districts plus éloignés, parfois de très loin, du Boug même, passaient en rangs pressés, encadrant un chapelet ininterrompu de voitures. Aucune force n'eût pu contenir ce flot, et le village qui, le dernier, s'était mis en route, devait attendre que le déluge diminuât d'intensité, que les files s'éclaircis-sent pour pouvoir prendre à la suite. Il en fut qui attendirent ainsi deux grandes journées avant d'avoir la possibilité de s'incorporer à cette vague humaine. Et quand le nuage gris les enveloppait à leur tour, les nouveaux venus épousaient le sort de la cohorte, marchant à sa cadence, subissant ses ressauts, ses arrêts, sans espérer reprendre haleine quand les membres endoloris le réclamaient, à moins de courir le danger de périr seul dans les fossés, sans pouvoir davantage hâter la marche quand il leur semblait que, tout près, là derrière, le canon les talonnait.
Et les infortunés marchaient en masses compactes de jour et de nuit, dormant peu, mangeant à peine, puisant l'eau des puits aux demeures désertes. Ils allaient dans le mugissement des bêtes, les pleurs des petits, les gémissements des vieux sous les bâches des attelages, essaimant sur leur chemin les faibles, les résignés, les agonisants et les morts abandonnés sans même le temps d'un geste de pitié ou d'un bout de prière, sans un stationnement possible dans cette ruée, parmi ces étrangers les uns aux autres, inaccessibles aux drames les plus poignants, chacun mettant ce qui lui restait de courage et de forces à penser à soi.
Les rangs devinrent un jour plus rares. Le gros avait passé sur les grandes artères. C'est par paquets, par villages, par familles qu'on les voyait arriver maintenant. Ceux-ci venaient des gouvernements les plus lointains, pourchassés deux fois par l'avance du Teuton.
Voici un couple polonais à pied, l'homme hirsute, le visage éclairé par deux yeux de fièvre:
- Depuis un an nous sommes en route, nous dit-il, tendant à l'appui de ses dires des papiers qu'il tire de son veston de futaine.
- Depuis un an, répète en écho celle qui l'accompagne, petite femme osseuse sous son fichu mouillé.
Ils sont du gouvernement de Plotsk, ayant fui leur demeure, comme l'attestent les documents, au mois d'août de l'année dernière.
- Vous n'êtes que deux?
- Deux maintenant, répond l'homme en dépliant encore un papier maculé. Nous avions quatre enfants; ils sont morts durant le voyage.
Et le malheureux d'ajouter;
- C'est dur de marcher ainsi... Ah! du travail. Si on avait du travail, monsieur, pour s'arrêter, se remettre un peu...
- Depuis un an que nous sommes en route, répétait la femme en toussant dans ses guenilles trempées.
Un autre groupe. Un enfant tousse affreusemeni dans la « tiliéga », mais le père veut parler avant tout de son cheval, le compagnon indispensable, la providence de ces transhumants:
- Il ne peut plus aller, monsieur, il boite, dit-il, angoissé, en montrant le sabot ensanglanté de l'animal. Voyez, qu'allons-nous devenir!
Ils sont trois sur la charrette, le père, la mère et l'enfant.
- Nous étions quatre. Un petit nous est mort, il y aura jeudi deux semaines.
- Et celui-ci est malade, profère la paysanne, un sanglot dans la voix.
- Les forces s'en vont, ajoute l'homme. Il y a sept semaines que nous allons ainsi. Ne nous prendrait-on pas en chemin de fer? Le petit est malade, le cheval ne tient plus debout. Sept semaines...
- Où pourrons-nous nous arrêter? reprend sa compagne. Faut-il encore beaucoup de temps, monsieur, pour y arriver?
Puis, c'est un vieillard à tête de patriarche. Il vient des environs de Vlodava.
- Est-il encore loin, le gouvernement de Smolensk?
Quand on lui dit qu'il lui reste moins de chemin à parcourir qu'il n'en a déjà fait, il a un sourire et ses yeux s'illuminent.
- Mon fils habite le gouvernement de Smolensk, explique-t-il.
Et, après un salut profond, il repart dans la boue, rajeuni. Il est heureux, celui-là, plus heureux que les autres. Il a un but, lui, qui le rend impatient et lui fait devancer la caravane... il va « au gouvernement de Smolensk ». Cette subdivision administrative, grande comme trois départements français, lui paraît à portée de sa main, derrière le rideau de bruine qui ferme l'horizon. Il sait qu'en présentant à tout venant le petit papier serré sur sa poitrine et où sont indiqués d'une grosse écriture malhabile les noms du district et du village de son gars, il retrouvera un toit pour mourir au milieu (les siens. Ses vieilles jambes le portent comme des ailes vers cette terre promise que n'ont pas les autres, ces nomades qui vont par les routes, en clans tziganes, sans savoir où le sort les conduit...
Comme les gens, les cloches ont déserté les villes et les villages. L'Allemand trouve devant lui des maisons mortes et des clochers muets.
Les églises polonaises, lithuaniennes et lettones n'ont point sonné le glas des désastres. Mais leurs paroissiens essaimes sur les routes de Russie sont pénétrés de la foi que leurs cloches reviendront dans les modestes campaniles, pour carillonner à toute volée, avec l'allégresse d'hosannas, la nouvelle de leur retour...
Charles Rivet