de la Revue 'L'Illustration' no. 3913 de 2 mars 1918
'La Cohue Grise des Soldats Russes'
par Robert de Lezeau

Dans le Vent de la Révolution

 

Souvenirs de l'Eté I917 sur le Front Roumain

Oh! ces assemblées de soldats! Comme l'on souhaiterait posséder la puissance et la minutie descriptive d'un Dostoïevsky pour les peindre dans leur réalité! Je voudrais néanmoins, à l'aide de mes notes de chaque jour, tâcher de restituer à quelques-uns de ces étranges colloques leur physionomie exacte et d'exprimer ce qu'ils ont d'unique.

La beauté pittoresque des cadres, l'émotion qui se dégage de cette matière vivante, de ces foules où des milliers de cerveaux, pleins de ténèbres, sont travaillés tantôt par de vaines chimères, tantôt par des idées de liberté et d'émancipation, l'ardeur embrasée des lourds après-midi dans les forêts de hêtres et de bouleaux qui couvrent les flancs des Carpathes, la fraîcheur embaumée des matinées, le mouvement fébrile et laborieux de l'arrière, l'oisiveté silencieuse et traversée d'éclats de l'avant, l'immense et tragique impatience du plus formidable avenir vers lequel se soit jamais tendu l'humanité. Tout cela se mêle et se multiplie pour donner à de telles minutes une grandeur exaspérée, qu'elles semblent à peine pouvoir contenir.

Nous allons rejoindre deux régiments, dans le bois de Mungalasea, sur les bords de la Putna. Nous ne flânons pas en route, car nous cheminons sous l'œil — et quel œil! — de la cote « mille et un ». De cette situation privilégiée, comme l'est la plate- forme circulaire d'un panorama, les Allemands ne perdent rien de ce qui se passe dans l'immense plaine toute dorée de vignes et de moissons. « Mon cher, me dit fort expressivement un officier russe, depuis des mois que nous sommes là, nous ne pouvons pas mettre le nez dans le mouchoir sans que ces « Deutsch » nous aperçoivent. » Le fait est que cette surveillance, si aisée pour eux, si gênante pour nous, est insupportable. C'est devenu une obsession. Dès qu'il est question de tenter ceci ou d'essayer cela, la cote mille et un intervient pour l'empêcher. On finit par la détester comme une personne... C'est la cote de haine.

Nous traversons le bourg de Panciu écrasé d'obus. Pauvre Panciu! dans quel état le voilà! C'est un gros village qui a des façons de petite ville, mais qui, malgré cette innocente vanité, ne faisait de mal à personne. Ce n'était pas un point stratégique. Cela n'a pas empêché les messieurs de la cote mille et un de le démolir impitoyablement. Il a du moins la gloire de porter les blessures habituelles du grand bombardement: maisons écroulées — une sur trois environ — toutes les vitres brisées, la chaussée crevée de cratères d'obus. Il paraît que c'est du 230, un vilain projectile, le seul qu'on n'entende point venir, un obus sournois et malin... c'est curieux, car c'est un obus autrichien. Tous les signes ordinaires à ce genre de détresse défilent rapidement devant nous: les deux ou trois vieux qui sont demeurés là, parce que ne pas mourir tout de suite n'était pas pour eux une économie intéressante; le chien abandonné et qui hurle à la mort; le chat qui ne s'en va pas puisque les souris restent; quelques rares soldats, glissant vite, bien vite, le long des murs, en jetant de rapides coups d'œil vers le ciel, comme s'ils craignaient qu'il ne pleuve d'un moment à l'autre, une voiture de ravitaillement dévalant au grand trot de ses petits chevaux moldaves, aux crinières ébouriffées, une maison fendue de haut en bas, sa façade arrachée et mettant à nu l'intérieur comme la coupe d'un plan d'architecte. Voici le petit escalier avec sa rampe tordue, une armoire engagéfe dans un plafond crevé, un piano délabré raccroché sens dessus dessous par ses pédales à une poutre brisée. Le tableau de misère et de ruine est complet et tel que nous l'avons eu sous les yeux tant de fois, ennobli d'une horreur qui nous est devenu familière. Un officier roumain me dit;

— C'est aussi bien qu'en France?

— Oui, c'est aussi bien.

L'officier roumain gentiment paraît tout fier.

Nous filons à travers la plaine,, nous descendons par une route à grands lacets jusqu'au fond d'une vallée qui nous conduit à une autre, à travers bois. Depuis plusieurs jours, un soleil implacable a brûlé la forêt, durcissant les écorces et jaunissant les feuillages. La forêt a soif. Là-bas, l'eau vive de la Putna, dont on entend le bruit, a l'air de se moquer d'elle. Mais un orage vient de glisser le long de la rivière, bienfaisant. Il est déjà loin. De la terre, qui bientôt aura perdu la fraîcheur de l'ondée, s'élève sous les tilleuls une odeur puissante et douce: l'on dirait qu'il vient de tomber une infusion.

Brusquement nous nous trouvons en présence d'une sorte de cirque de terre, ombragé par des arbres séculaires. La dépression du terrain, tout autour de l'amphithéâtre naturel, a mis à nu les racines des arbres. Le long des pentes elles descendent vers le terre-plein comme de gros serpents. Deux régiments russes sont massés là, blottis dans cet abri. La ligne de feu est proche et les avions sans cesse en mouvement. D'ailleurs, cette foule d'uniformes gris vert réalise un chef-d'œuvre d' « invisibilité ». Les hommes, tassés sur les pentes comme sur des gradins, accrochés par grappes aux branches basses, ne se détachent point du cadre. De temps en temps, quelques coups de feu piquent le grand silence là-bas, de l'autre côté de la Putna.

A notre arrivée, toute la masse grise des soldats qui semble immobile et comme morte ressuscite, d'un seul mouvement se dresse et jette un formidable hourra.

— Les Allemands ont entendu, me dit un officier russe avec satisfaction.

— Ils ne changeront pas leurs habitudes pour cela, ajoute un autre. Us tirent toujours dans le vallon qui suit celui-ci. C'est leur idée. Quand ils ont une idée, ils s'entêtent. Ils pensent toujours qu'un coup de canon ne peut pas se tromper. Ils sont énormément forts, les Allemands, mais aussi ils sont énormément bêtes.

D'une petite estrade improvisée, nous haranguons cette foule de têtes si fortement pressées les unes contre les autres que tous ces visages se touchent. Ce ne sont que cheveux blonds, yeux bleus, figures poupines. De temps en temps la face dure et ravagée d'un vieux soldat, qui a fait la campagne japonaise, donne du ton à toute cette jeunesse. Les Boches ont patiemment et quotidiennement travaillé ces unités depuis des mois. Nous répondrons de notre mieux à leurs mensonges. Ce sont les développements habituels: nécessité de mener la lutte jusqu'au bout, d'abattre le militarisme prussien, de ruiner à tout jamais les prétextes à toute guerre future.

L'innombrable visage de cette foule s'empourpre, se congestionne, s'enthousiasme. Dès que le mot de « liberté » est prononcé, de véhémentes acclamations s'élèvent et il est cent fois répété avec transport: « Svoboda! Svobodal » C'est que pour ceux- là le mot de liberté a gardé toute sa beauté, toute sa flamme; il ne s'est point vidé de son sens. Il n'est pas encore devenu électoral; il ne s'est pas encanaillé sur les tables des cabarets. Il sent bon la campagne, les prairies, les fleurs; il a la fraîche vigueur des moissons qui lèvent au soleil; il a l'âge de ceux qui le prononcent, il a vingt ans. Pourvu qu'il les garde!

 

Mais dans tous ces regards comme la flamme s'éteint vite! Comme ils paraissent vite revenus, tous ces hommes, à je ne sais quelle résignation qui inquiète! Maintenant ils ne sont plus qu'une grande cohue moutonnière... et grise... grise. Ils se confondent avec la terre, avec les mousses, avec les feuilles. Comme elles, on les sent prêts à subir passivement le souffle du vent, d'où qu'il lui plaise de souffler. Et le vent, demain, peut souffler du Sud, où lea Boches attendent sous les bouleaux de la Putna l'heure de monter vers lo Nord.

Quelle erreur si souvent commise de considérer ces masses d'hommes comme des assemblées de brutes!... Ces cerveaux, certes, sont obscurs, mais ils sont toujours en travail. Le péril n'en est que plus grand. Sans cesse la pensée de la fraternité universelle les obsède. La guerre ne les oblige-t-elle pas à y manquer? Et ils nous demandent, anxieux:

— Dieu aime-t-il la guerre?

— Dieu bénit-il la guerre?

— Dieu ne punira-t-il pas un jour ceux qui ont tué leurs frères, même si ces frères sont méchants?

Je vous assure que de tels hommes peuvent vous causer toutes les angoisses, toutes les inquiétudes. Mais on ne les hait point, on ne peut pas les haïr. Tout ce qui s'éveille en eux vient de si loin! du fond de leur race, de leur histoire, de leur climat. Comment en seraient-ils responsables? Seule la gravité de l'heure présente nous inspire à leur égard un jugement sévère.

D'ailleurs, quelles bizarreries dans ces cervelles! S'ils parlent sans cesse de fraternité, avec une émotion et une sincérité parfaites, jamais les soldats russes ne prononcent le mot d'égalité. A vrai dire, l'égalité, ils ne la conçoivent et ne la souhaitent que dans le partage des terres. Ils consentent fort bien que certains hommes soient plus riches d'argent que d'autres. Pourquoi cette différence? Un petit étudiant de Kiew m'en a donné cette explication.

— La terre vient de Dieu, voyez-vous. C'est Dieu qui l'a faite. Alors il a évidemment voulu que chacune de ses créatures en possède la même surface. Tandis que l'argent ne vient pas de Dieu; c'est pour cela, d'ailleurs, qu'il est la cause de tant de malheurs, de tant de vilaines actions. On ne peut pas en douter. Tenez, on peut voler l'argent, on ne peut pas voler de la terre. Dieu est étranger à l'argent. C'est pour cela que l'argent n'est pas pur. »

La conception de Dieu ne voulant point se compromettre dans les affaire! d'argent n'est-elle pas charmante?

Le soldat russe admet que la richesse ne saurait être partagée entre lea hommes également, puisque les dons de l'intelligence, qui en sont le plus souvent la source, sont accordés aux uns et refuses aux autres. Comme c'est Dieu qui répartit l'intelligence entre les hommes, il n'y a rien à dire.

Le propraporchik (ce grade correspond chez nous à celui d'adjudant) qui m'indiquait ce point de vue a ajouté:

— Ainsi, moi, je me considère comme l'égal de l'ancien tsar parce qu'il n'était pas très intelligent. Mais je sais bien que je ne suis pas l'égal de M. Kerensky. On est révolutionnaire, mais tout de même on est raisonnable.

Le fait est que j'ai aperçu sur des centaines de drapeaux rouges la mention: « Liberté », « Fraternité », « Terre et Liberté », « Tous frères et tous propriétaires », ce qui est assurément la formule révolutionnaire la plus sincère que l'on puisse imaginer. J'y ai vu, hélas! d'autres inscriptions que je ne saurais transcrire. Mais jamais le mot d'égalité n'y figurait.

Ce jour-là, lorsque nous eûmes fini de parler, et comme nous attendions que l'on nous apportât, selon l'usage, classés en série, les petits carrés de papier sur lesquels soldats et officiers inscrivent les questions auxquelles ils souhaitent que nous répondions, un vieux moujik — je le vois encore — se détacha de la masse grise et s'avança vers nous. Il avait le front haut, presque dénudé, le sourcil touffu, le visage si maigre qu'on l'eût dit ossifié, un de ces personnages à la silhouette rude et rudimentaire comme Tourguenef, en quelques touches brèves et sèches, excelle à les tracer. Il vint se placer à quelques pas de nous, les bras étendus et les mains jointes en forme de coupe, comme s'il nous apportait en cadeau une matière précieuse, une poudre d'or, un encens rare, dont il ne fallait pas laisser tomber une paillette, un seul grain. Dans cette crainte, il marchait avec une précaution infinie. Mais ce geste oriental et charmant de l'offrande déférente du présent, gage d'une fidélité charmée, le vieux moujik le faisait seulement par je ne sais quel lointain atavisme asiatique, en manière de symbole, car c'était une phrase qu'il nous apportait. Il la prononça avec lenteur, avec réflexion, le regard très haut, les bras toujours étendus. Et cette phrase était celle-ci :

— Dites à la belle France que nous l'aimons.

Et puis il désunit les mains, il laissa retomber ses bras le* long de son grand corps maigre, — il nous avait fait son cadeau.

Aujourd'hui, les questions d'usage ont particulièrement porté sur le congrès de Stockholm. Pourtant, parmi elles, celle-ci nous semble à tout le moins inattendue: « Comment se fait-il, dit le petit carré de papier, que l'offensive franco-anglaise n'ait pas progressé plus avant? » La réplique est facile. Ce Russe serait-il un compère?

— Si l'armée franco-anglaise, répondons-nous, n'a pas progressé plus avant, c'est de votre faute; c'est qu'elle s'est trouvée en présence des nombreuses divisions que les Allemands avaient amenées comme renfort et qu'ils avaient pu sans risque retirer de votre front, puisque vos troupes restent inactives. Sachez ceci: chacun de vous en ne se battant pas est la cause de la mort d'un ou de plusieurs de ses camarades français ou anglais. Aussi savez-vous ce qu'ils disent lorsqu'ils tombent sous les balles allemandes? Ils disent: « Que font nos frères en Russie? »

Un grand silence. Tous ces hommes baissent la tête. Un sous-officier, d'une voix furieuse, s'écrie:

— Nous ne voulons plus que l'on nous dise de telles choses. Un autre ajoute:

— Nous voulons être de bons frères pour nos frères qui sont bons; nous ne voulons plus qu'avant de mourir ils pensent à nous comme l'on pense à de mauvais frères.

Un sous-officier, accompagné d'un groupe de soldats, s'est retiré à l'écart. Ils se concertent, parlementent. Le sous-officier s'assied sur un tronc d'arbre, tire de sa poche un carnet, et écrit. Quelques minutes après, les talons joints, le corps droit, militairement, il nous tendait un feuillet où étaient inscrites ces lignes:

« Au nom de beaucoup de mes camarades, je vous dis que nous voulons nous battre. S'il s'en trouve parmi nous qui refusent de nous suivre, nous ne les considérerons plus comme nos frères, et nous irons vers nos frères de France, et nous leur dirons: nous saurons vaincre et mourir sevec vous.

« Signé: Lertonof. »

... Six heures. C'est le moment du bombardement du soir. Il est discret. Quelques obus de part et d'autre. Histoire de se rappeler mutuellement qu'on est toujours là. En se moquant tout à fait du voisinage de l'ennemi, une musique militaire éclate et entonne allègrement une « fantaisie » sur Véronique. C'est une jolie surprise.

— Les Allemands entendent! les Allemands entendent! s'écrie avec transport l'officier russe de tout à l'heure, qui décidément ne sait dire que cela.

Les airs s'enchaînent, s'égrènent, s'élèvent gaiement dans la lumière dorée du bel après-midi qui va finir: « Poussez, poussez l'Escarpolette ».

— Escarpolette, me fait remarquer le colonel commandant l'un des régiments et qui tient à me prouver qu'il connaît ses classiques, les Allemands ne savent pas ce que c'est qu'Escarpolette. S'ils voulaient s'asseoir sur Escarpolette ils feraient craquer parce que trop gros. Je vous jure, mon cher, sur les saintes icônes, qu'ils feraient craquer Escarpolette.

Et le brave officier éclate d'un rire énorme et enchanté qui fait retentir tout le bois.

Il faut partir. Nous remontons la route en lacets. Les feuillages s'élancent plus légers vers un ciel moins bleu qui rassortit des nuances et qui essaye des écharpes. La forêt a laissé évaporer ses trop lourds parfums. Elle est redevenue plus discrète et consent à des mélanges. Elle respire avant de s'endormir. Elle a fini sa journée et se prépare à se reposer dans la fraîcheur prochaine. A travers la futaie, la musique nous parvient encore. Gentiment, de loin, comme pour nous donner des regrets, Estelle et Véronique se proposent à nous. Mais, hélas! nous sommes pressés...

Nous traversons de nouveau Panciu, pendant une accalmie du bombardement. Dans les vignes, quelques paysans, sortis l'on ne sait d'où, profitent de ce répit pour faire une heure de « binage ». Ils ont confiance qu'ils vendangeront là leurs raisins, quand ils seront dorés. De temps en temps, ils s'arrêtent devant un grand trou, un cratère d'obus. Ce vin-là, quoi qu'il lui plaise d'être, sera du vin de grande année.

Nous nous arrêtons un moment à quelques kilomètres en arrière, à l'hôpital de Padureni. Dans un bouquet de bouleaux s'abritent plusieurs pavillons en bois frais qui ressemblent à des chalets suisses. Le Sereth coule à quelques centaines de mètres vers le Sud; on aperçoit les cheminées d'usines de Marasesti, non loin de l'embranchement des routes de Tecucci et de Focsani, que de temps en temps un éclatement d'obus ponctue. Avant-hier, ayant franchi en vitesse ce carrefour, j'ai arrêté mon chauffeur au moment où, à raison de 60 à l'heure, ce brave garçon me conduisait froidement dans les lignes allemandes. Le Ïouring-Club n'a pas prévu tous les « tournants dangereux ».

... Devant l'un des pavillons, sur un brancard, est étendue une petite fille d'une douzaine d'années. On l'a mise là pour qu'elle respire à l'air libre. Il fait si beau! Son pauvre visage, gros comme le poing, passe sans transition des larmes au sourire. Elle souffre atrocement, mais, de temps en temps, elle veut laisser croire qu'elle souffre moins, car ses parents sont là, à côté d'elle, serrés l'un contre l'autre, effondrés sur deux chaises. Ils ont le regard fixé devant eux, dans le vide. On dirait qu'ils cherchent à voir le fond de leur douleur sans y parvenir. La petite a été amputée de la jambe droite et on a dû, par surcroît, pratiquer la résection du genou gauche. C'est une victime du bombardement de Panciu. Elle est infirme pour la vie, — si elle vit. Le père était employé à la mairie. Il n'a pas voulu quitter son poste. C'était il y a huit jours, paraît-il, un homme vigoureux; c'est aujourd'hui un vieillard bégayant. Ses cheveux ont blanchi en une nuit. Cette nuit-là, deux obus, à quelques secondes d'intervalle, ont éclaté dans sa maison.

— Le soir, me dit-il, nous nous étions endormis, heureux, ma femme et moi. J'avais alors quatre enfants. Quand le jour s'est levé, il me restait ça.

Et du geste il me désigna le petit tas douloureux qui se tordait sur la civière.

C'est l'heure du pansement. Avec des précautions infinies le docteur Massard dégagea de ses bandes le membre amputé. Le pauvre petit moignon apparut misérable, si maigre, si peu de chose: de minces filets de sang coulaient sur la chair rosâtre, en travail pour recouvrir l'os sectionné. La petite martyre, la main posée convulsivement sur sa bouche, s'efforçait de ne pas crier et gémissait: « Docteur français, docteur français, toi qui es si gentil, ne me fais pas de mal. »

Soudain, les paroles de fraternité, qui tout à l'heure m'avaient presque touché, m'apparurent détestables, presque criminelles. J'aurais voulu qu'en cet instant tous mes Russes de cet après-midi eussent été là, réunis autour de ce petit brancard, et que, regardant de tous leurs yeux cette chair innocente et saignante, pieusement ils aient,appris ce qu'ils ne savent pas: haïr.

Robert de Lezeau

Back to French Articles

Back to Index