de la revue 'l'Illustration' No. 3746 de 19 décembre 1914
'de France en Russie par les Balkans'
par Charles Rivet

A Travers l'Europe en Guerre

photos de Charles Rivet

 

Le correspondant du Temps et de L'Illustration à Petrograd, M. Charles Rivet, qui est parti pour la Russie, au commencement de novembre, en passant par les Balkans, nous a envoyé son journal de route, dont nous publions ici les pages les plus intéressantes:

 

l'Escale de Malte

Malte, 6 novembre. — La Valette est devenue le point de ravitaillement des bâtiments de la marine britannique croisant de l'Adriatique aux Dardanelles et des navires français qui bloquent la flotte autrichienne. Nous y trouvons aujourd'hui le Courbet, le Victor-Hugo. Le Marceau y est ancré en permanence. Sur le port, aux enseignes des boutiques maltaises, nous lisons en lettres de peinture fraîche cette inscription: « Fournisseur de la Marine française ».

En ville, on croise Tommy et son inséparable stick, et l'autochtone qui, dans les rues montantes, se veut donner à lui-même une impression d'affairement. Les deux populations, anglaise et maltaise, se coudoient sans se mêler, celle-ci tout à son commerce de mercanti, l'autre exclusivement militaire et administrative, venue et vivant là pour le perfectionnement et l'entretien de la forteresse monstre campée sur la mer.

UErnest-Simons, des Messageries, entre dans le port dans la matinée. Il porte à son bord M. Bompard et sir Louis Mallet, les ambassadeurs de France et de Grande- Bretagne, qui viennent de quitter Constanti-nople dans un désarroi, une absence d'égards pour leurs personnes rappelant les procédés allemands. Puis un transport anglais arrive à son tour, bondé de troupes hindoues. C'est le Dongola qui mène à Marseille ces précieux auxiliaires...

 

La Grèce sur le Qui-Vive

Athènes, 8 novembre. — L'entrée en lice de la Turquie a fait passer comme un frémissement de joie dans la péninsule balkanique. On va donc enfin régler à jamais le sort de 1' « Homme malade ». telle est la pensée de chacun, j'en ai le sentiment dès mon arrivée ici. C'est aujourd'hui, d'ailleurs, un jour bien fait pour raviver les haines en Grèce: on fête le deuxième anniversaire de la réunion de Salonique au royaume des Hellènes. Le roi est parti avec la flotte grecque pour cette ville.

Tout à l'heure, au Pirée, j'ai vu une rangée imposante de transports à l'ancre. Ils attendent, me dit-on, les troupes qu'ils auraient à jeter quelque part sur les côtes turques si les Grecs devenaient, eux aussi, des belligérants.

Dans Athènes la blonde, blondie encore — sous l'Acropole patiné d'or roux — par les innombrables uniformes khakis, tout, depuis le crieur de journaux annonçant infatigablement d'écrasantes victoires de nos armes, la fanfare allègre de quelque régiment retour de la revue et privé aujourd'hui de ses instructeurs français, le vent belliqueux claquant dans les drapeaux blancs et bleus, jusqu'aux costumes bizarres des réfugiés d'Asie Mineure hébergés par la capitale, tout évoque la lutte titanesque des nations d'Europe...

 

La Capitale Provisoire de la Serbie

Nisch, 11 novembre. — J'avais quitté une Grèce dans une période d'attente, une Grèce expectante que les deuils n'ont point encore frappée. Après la nudité âpre mais traditionnelle de l'Attique, après Salonique dont les préoccupations incessantes d'Athènes ont empêché de « gréciser » l'aspect, j'ai traversé une Macédoine inorne, qu'une ville dépeuplée jalonne de loin en loin comme une oasis dans le désert, pour trouver enfin l'expression même de la désolation de la guerre dans la nouvelle capitale serbe.

Le train qui m'a amené de Salonique est arrivé ce matin de jour gris où je retrouve l'automne de chez nous. A la gare, tout comme chez nous encore, je retrouve aussi des troupes qui partent au front, là-haut vers Valiévo, des blessés qu'on en ramène et, pour quitter la voie, j'enjambe une lugubre rangée de civières qui attendent en permanence.

Par un chemin poussiéreux, bordé de maisons basses, pauvres d'aspect, je gagne le centre de la ville. C'est une petite ville de province russe, où s'accuse davantage le voisinage des Osmanlis, et qui regorge de monde, les gens du Belgrade s'étant réfugiés en bon nombre ici. Le corps diplomatique a dû camper au hasard, se contenter d'installations de fortune chez l'habitant. Le sympa-I hique ministre de France, que je vais voir au débotté, me reçoit dans un salon de curé de campagne dont une galerie de portraits de Serbes bruns orne les murs. Toutes les administrations, dans ce cadre restreint, ont réduit leurs proportions. Le cabinet des fonctionnaires est souvent, en même temps, la chambre à coucher.

Dans les hôtels aux noms pompeux, la cuisine est plus que modeste, les chambres privées de l'indispensable sont presque inhabitables. On sent, on voit que tout a été sacrifié à une pensée unique, obsédante, qui prime et qui a tout supprimé, jusqu'aux distances sociales: la guerre. Ailleurs, la vie normale a subsisté en marge de la guerre, ici elle lui a été subordonnée. C'est un point de ressemblance de la Serbie avec la France et ce n'est pas le seul.

Ah! oui, la guerre est partout dans ce petit coin de Serbie. Le passant que je croise — que ce soit un fonctionnaire au pardessus européen ou le paysan vêtu de grosse bure — porte sur son chef hâlé le bonnet de police d'uniforme des mobilisés. Au croisement des rues, devant la résidence royale sans prétentions où la légation russe a pris logement, sur les ponts, les voies, des vieux au faciès et aux allures de comitadjis font les cent pas, le fusil à la bretelle, le torse ceint d'une cartouchière. Sur le pavé à têtes de chat, des gamins courent en hurlant la dernière édition. Des officiers en grand nombre, des convalescents au pas traînard, des prisonniers allant au travail ou à la promenade.

 

l'Effort Surhumain du Petit Peuple Serbe

Nisch, 14 novembre. — Je vais quitter Nisch sans aller sur le front serbe puisque le théâtre des opérations se déplace précisément en ce moment, les troupes autrichiennes s'étendant maintenant sur presque toute l'étendue de la frontière, pendant que les forces du prince Alexandre se ramassent, se tassent de Loznitza à la montagne Maljen. D'ailleurs, si l'artère est là-bas, le cœur est ici. Nous en sentons toutes les pulsations.

Dans les salles immenses et enfumées des cafés les officiers m'ont conté toutes les souffrances endurées, toutes les atrocités commises par l'ennemi, l'héroïsme des Serbes à la bataille du Tser comme la cruauté de l'Autrichien à Chabatz, son mépris des lois de la guerre, à l'instar de son complice allemand.

Dans les chancelleries minuscules, les hommes d'Etat serbes m'ont dit, eux aussi, les difficultés sans nom pour tenir tête à l'adversaire disproportionné; ils m'ont confié leur lassitude, parlé de leur épuisement, mais pour crier aussitôt leur confiance dans l'avenir.

Nous voyons d'ici, dans toute son étendue, ce que nous ne verrions pas sur une portion de la ligne de combat: comment l'action ininterrompue se prolonge, la tension se maintient. Nous lisons comme en un livre dans l'aspect général d'abandon, dans la maigreur de ces visages d'hommes, sous la tristesse infinie enveloppant toutes choses, l'effort surhumain de ce petit peuple ne reposant les armes depuis deux ans que pour les reprendre, se battant sans désemparer voilà tantôt cinq mois!

Et cependant l'effort continue. Les blessés, guéris, retournent au feu; pour beaucoup, c'est le troisième voyage. Ils partent, ces braves, en chantant une de leurs mélopées plaintives de Slaves, martelant fortement le pavé en cadence.

Et la ville espère. Elle va s'endormir tout à l'heure sans angoisses pour le lendemain. Les nouvelles sont bien un peu alarmantes pour qui sait lire entre les lignes; le quartier général a changé de résidence, s'établissant plus au Sud; mais la confiance reste grande dans les héros de Kumanovo...

 

De Serbie en Bulgarie

Frontière bulgare, 17 novembre. — Je viens de laisser derrière moi comme un cauchemar. J'ai quitté ce matin, sous une pluie fine et pénétrante, ce Nisch désolé où l'on sent dans l'air comme l'attente résignée de quelque cataclysme. La partie qui se joue là-bas, en arrière de Valiévo, est ignorée encore de la population qui ne connaît pas la retrait^. C'est le secret des initiés. Le peuple serbe sent cependant obscurément déjà que quelque chose d'infiniment angoissant se passe. On ne pourra pas le lui cacher demain. A ses forces épuisées, il piésume qu'il ne saura longtemps contenir la horde qui va semer l'épouvante et la mort chez lui. Et il attend la fin.

Ce fatalisme slave nous échappe. Ici, pourtant, il nous devient accessible. Le Serbe a tout donné, tout fait, tout entrepris pour tenir tête au géant avec lequel il se mesure. Il n'a plus aujourd'hui de secours à attendre que de son héroïsme, de Dieu et du Roumain. Mais les forces humaines ont une limite, Dieu est bien loin et le Roumain bien long. Que faire, sinon chercher la mort dans un dernier sursaut d'énergie, qu'attendre cette mort dans la chaumine, sur le lopin de terre aimé, quand l'on est trop vieux ou trop jeune pour porter un fusil. Pauvres Balkaniques! Malheureuses créatures harcelées, vili pendées, torturées, continuellement en transes, en guerres, exposées aux coups les uns des autres. Aujourd'hui, c'est le Schwab abhorré qui allumera l'incendie de la demeure, qui tuera ceux qu'avaient épargnés jusqu'ici les luttes de naguère.

Et tout au long de la petite voie qui me mène à la frontière bulgare, je vois, je lis la désolation. Dans les stations, au milieu de jeunes paysannes dont les vêtements voyants jettent une note claire sur la grisaille du paysage, des blessés d'hier, harassés, en loques, viennent d'arriver. Des éclopés des premières batailles, à peine remis, viennent muser au passage des trains, soutenus par quelque beau vieillard, le père sans doute. Des amputés un peu partout, des civières de-ci de-là, la souffrance de toutes parts.

J'entends encore crier aux portières, par les vendeurs de journaux, ces nouvelles réconfortantes que nous lançaient, chaque soir, à Nisch, les feuilles locales: Grande victoire française l Grande victoire russe sur les Magyars!...

 

 

Les Atrocités Autrichiennes

Elles ne font plus d'effet, ces nouvelles optimistes. Le pays est comme engourdi par sa douleur. Ils ont tant dépensé en énergie, en résistance, ces admirables Serbes, que leurs dernières forces raidies sont toutes pour entraver la marche de leur ennemi implacable, qui veut une satisfaction d'amour-propre sur eux, cherchera à anéantir ceux qu'il considère comme la cause première de tous ses malheurs. Et que n'a-t-il pas fait, cet ennemi policé, civilisé, disait-on, partout où il a pu trouver des Serbes en nombre inférieur ou sans défense? Un professeur de Lausanne a visité les champs de bataille. Il a formé et emporté un dossier, un réquisitoire formidable contre l'Autrichien. Il m'a communiqué les photographies de certaines scènes de leur carnage. Je ne vous envoie que celles qu'il est possible de publier. Il serait malaisé de décrire les autres. On dirait d'une ivresse sanguinaire de fous sadiques. Le professeur suisse s'est livré à une enquête minutieuse. Il a pu compter par douzaines les supplices variés inventés par ces Hurons d'Europe. Dans une fosse, aucun des cadavres trouvés par lui n'avait subi la même mort.

C'est là l'angoisse de cette héroïque armée serbe d'être dans l'obligation de livrer, malgré elle, en reculant, les populations civiles à la merci de ces bouchers. Heureusement, elle sait que le martyrologe n'est qu'une page déchirante de l'histoire de sa patrie: ce n'est point l'épilogue.

Il y eut un moment, celui où nous laissions avancer l'Allemand sur notre territoire pour le rejeter d'un coup de reins, où l'angoisse atteignit son paroxysme en Serbie. Le prince Alexandre ne voulait pas douter, et pourtant... Il vécut des heures tragiques. Mais quel réveil au lendemain de la bataille de la Marne! Sur tout le front serbe, prolongé à cette époque du front monténégrin, ele fut accueillie par un hurrah formidable, tita-nesque, qui roula, se répercuta sur 300 kilomètres!

Depuis, on suit passionnément nos efforts encore que le sort du pays se joue surtout dans les plaines de Galicie. Néanmoins, on vibre plutôt avec nous. La Serbie est une façon de petite France balkanique, mais une France infiniment pauvre, ravagée, saignée à blanc par ces guerres consécutives. Elle commande le respect, l'admiration et la pitié même aux Bulgares, en dépit des ressentiments qui les divisent.

Dès Tsaribrod, la station frontière serbo-bulgare, l'atmosphère change. Plus de blessés; des soldats dispos, des officiers aux tenues neuves et soignées. Mais aussi et déjà des journaux qui annoncent indistinctement nos succès et les victoires « colossales » des Turcs sur nos amis Russes, des Autrichiens et des Allemands!...

 

Que Pense, Que Veut Sofia?

Sofia, 20 novembre. — Le Wolff-Bureau travaille ici en toute liberté, secondé par de zélés collaborateurs, comme le Bureau de la Presse de Vienne et les incorrigibles fantaisistes qui rédigent les communiqués de Constantinople.

Nous ne sommes plus chez de« amis ici. Des ennemis? Pas davantage. Chez les Bulgares, tout uniment. Des Bulgares qui sont mécontents de nous, qui nous ont beaucoup aimés, disent ils, et s'estiment trahis par leurs amis, des Bulgares déçus, défiants, confinés en eux-mêmes, regardant, amorphes jusquïci, ce qui se passe au dehors. Ils comptent les coups, pèsent les chances de succès de l'un ou de l'autre des adversaires, comprenant peu à peu qu'ils devront tôt ou tard prendre parti, eux aussi. Leurs sympathies indéniables pour la Triple Entente aidant, c'est de son côté qu'ils se rangeront, à moins que les événements les surprennent sans accords avec elle ou insuffisamment persuadés de son succùs final. Le Bulgare met son intérêt au premier plan; Ses sympathies seules ne le guideront pas.

Je suis allé aujourd'hui au Sobranié. J'y ai retrouvé un peu de l'Orient, par le fez des représentants de la population musulmane, dans le chapelet turc aux doigts de quelques députés. Mais j'ai vu surtout un peuple jeune, passionné, tenace, qui veut doûte qu rofite en terminer, lui aussi, avec le rassemblement de ses terres. Sur des tables, en piles, le Livre blanc, anglais. Les exemplaires ont encore, intactes, leurs bandes, tin peu partout traînent de petits opuscules en langue française. J'en prends un. Ils sont intitulés « Renseignements explicatifs sur l’Allemagne et sur la guerre. » Les officines allemandes travaillent ici avec une ardeur louable; trois journaux sont à kur solde; il paraît que c'est insuffisant: elles inondent les intellectuels bulgares de brochures, de télégrammes, d'opuscules comme ceux que je retrouve ici. Aux murs de la salle des pas-perdus, des cartes d'Europe en langue russe. De temps à autre un groupe s'en approche. On sent que les conversations roulent à peu près uniquement sur la guerre. Un intellectuel montre à quelque député paysan en costume national la place exacte de la dernière bataille des Russes. C'est ce théâtre qui absorbe l'attention ici. Et, bien qu'on s'en défende un tantinet dans certains partis, on suit sympathiquement pas à pas, heure par heure, pour ainsi dire, l'avance de nos alliés. Przemysl hypnotise. Si la place tombe, les Russes auront remporté deux victoires, — la deuxième sur l'opinion publique bulgare. La tâche des diplomaties de la Triple Entente en sera considérablement facilitée.

Devant le Sobranié, exactement en face de la porte principale, se dresse la statue équestre d'Alexandre II de Russie, le « Tsar libérateur » des Bulgares. Cette présence permanente a dû calmer bien des ingrats, des oublieux. Il est là, le tsar Alexandre, comme une sentinelle vigilante à côté de ce bâtiment où, parfois, des voix se sont élevées contra la « Matouchka Rossya », la mère Russie, qui fit naître ce peuple à sa vie propre. Vivant dans tons les cœurs, dans tous les souvenirs, présent en effigie sur la place même où s'élabora la politique de demain, il interdit aux Bulgares des impulsivités qui iw pourraient jeter contre leur seconde patrie.

Je descendais les escaliers de ce Sobranié, il y a quelques heures avec un homme poluique bulgare aigri, ulcéré par la « catastrophe » de 1913 où ce peuple perdit presque tous les fiuits de victoires chèrement acquises.

Comme je lui disais qu'on ne saurait songer, en Bulgarie, à écouter les promesses fallacieuses de Vienne: — « Pourquoi pas? fit-il, — Vous nf le pourriez jamais, lui répondis-je en lui montrant le cavalier de bronze qui surmonte des bas-reliefs salissants de vie où l'armée russe se rue à la conquête des libertés bulgares. — Vous avez raison... jamais! » murmura-t-il.

Et c'est la vérité!

 

Une Évolution dans l'Opinion Bulgare

Sofia, 24 novembre. — Sofia est sons la neige et le paysage d'hiver la fait ressembler davantage à quelque ville russe. L'évolution qui s'accuse dans l'opinion, les journaux de Petiograd que je vois déplier dans les cafés, me font trouver cette ville moins lointaine, moins prévenue, que j'avais cru la voir le premier jour. Ce matin, Sa Majesté a daigné me faire demander l'impression que j'emporte du séjour dans sa capitale, de mes nombreuses conversations. J'ai compris qu'au palais aussi quelque chose se passe. Les souvenirs toujours présents, toujours vivaces de la. princesse Clémentine, de ce grand Français que fut le duc d'Aumale, font oublier les griefs de l'an dernier.

La Bulgarie nous a d'abord paru sujette à caution; ce n'était pas sans causes. La Bulgarie boudait; elle avait ses raisons. Elle se ressaisit et revient à nous, car les sympathies pour la France comme la reconnaissance pour la Russie n'y ont jamais été entièrement étouffées.

La Bulgarie est effleurée déjà et spra prise demain par le grand vent de justice qui souffle sur l'Europe. Elle a des frères à libérer; un travail lent mais continu s'opère ici en dépit des efforts austro-turco-allemands. En donnant les satisfactions légitimes à ce pays qui aspire, lui aussi, à sa constitution définitive pai la réunion de tous les Bulgares, nous le trouverons à nos côtés.

Charles Rivet

Back to French Articles

Back to Index