- de la revue 'l'Illustration' No. 3994, 20 septembre 1919
- 'La Famille Errante...'
- par Jean Perrigault
Notes d'un Officier de l'Armee d'Orient
Septembre 1918-août 1919
« Nous rapatrierons l'armée d'Orient sur une coque de noix. » Ces paroles ont été attribuées, à tort ou à raison, à une haute personnalité peu favorable à l'expédition de Sàlonique.
Sombre prédiction! Colportée parmi les divisions coloniales, répétée là-bas, sur les rochers arides de la Boucle de la Tcherna, de préférence à l'heure crépusculaire où il semble qu'une odeur de fièvre monte des marais avec la brume, elle ne laissa pas de semer parfois du découragement dans les .âmes les mieux trempées. Le dire, c'est encore rendre hommage aux vaillants qui non seulement tinrent en respect, pendant plus de trois années, l'Allemand, le Turc et le Bulgare (sans compter l'Hellène momentanément dévoyé), mais résistèrent aux maléfices d'un climat et d'un sol hostiles, et en fin de compte enfoncèrent, il y a piste un an, la première porte par où a passé la victoire finale.
Certes, trop nombreux furent, malgré l'absolu dévouement du Service de Santé, les malades que durent évacuer les hôpitaux improvisés de Macédoine. Mais, tandis qu'ils recevaient des soins, heureusement salutaires dans la plupart des cas, des renforts incessamment amenés de France comblaient les vides et maintenaient les effectifs... du moins jusqu'à l'armistice.
Depuis, l'armée d'Orient a encore lutté, encore souffert. Victorieuse à gauche, au centre, à droite, libératrice de plusieurs peuples, elle a dû ensuite appuyer les Serbes, surveiller les Hongrois sans perdre encore de l'il les Bulgares et les Turcs, aider les Roumains et se battre contre les bolcheviks. Mais si, hélas! elle a semé de nouvelles tombes le dur chemin qui conduit de la frontière gréco-serbe au vaste Danube, elle a fait mentir la triste prophétie: elle n'a pas succombé à l'anémie ou à la fièvre; elle est morte de sa dispersion et de la multiplicité de ses tâches.
C'est cette dispersion, ce sont ces labeurs divers depuis la victoire de septembre 1918, qu'évoquent les notes ci-dessous. Elles sont extraites des cahiers d'un médecin aide- major, qui vient de rentrer en France, après avoir fait toute la campagne d'Orient, depuis l'attaque des Dardanelles jusqu'à l'été de 1919.
21 septembre 1918, à la frontière gréco-serbe
Depuis quelques jours, une canonnade ininterrompue tonne à la gauche de notre secteur. Ses roulements lointains semblent progresser vers le Nord, au delà des montagnes abruptes où s'accrochent encore des Bulgares. Les nouvelles sont excel- lentes: les Français ont ouvert de larges brèches dans le front ennemi, au Dobrojiolié et à Zborsko; et les Serbes, qui s'y sont jetés, avancent rapidement.
Nous devons attaquer à minuit. L'ennemi nous en laissera-t-il le temps? Ou, pour échapper au mouvement tournant qui menace sa droite, ne va-t-il pas lâcher ses positions dès la chute du jour?
Notre P. C. est abrité par une « toumba », tumulus artificiel élevé au temps ù'Alexandre, sur la tombe de quelque chef. La toumba, sapée d'abris profonds, percée de galeries, creusée de grottes, vibre d'une animation intense. De son sommet, où un trou camouflé abrite un guetteur, on aperçoit la vallée du Vardar tout embrumée par la fumée des obus anglais. Au loin, les hautes montagnes de Serbie et de Bulgarie, que colore délicatement la lumière violette du crépuscule...
Maintenant l'horizon flambe de brasiers allumés dans les villages, sur les montagnes. Dans la nuit, au fond d'une cuvette sombre, Guevgueli est une longue barre de feu. Le tonnerre de notre artillerie résonne derrière nous; les rochers tremblent, cinglés par mille fracas; le ciel est plein du miaulement des obus qui passent.
Une patrouille sort du « Cerf-Volant », en direction du « Catafalque »: les Bulgares ont lâché leurs positions. Déjà notre tir s'allonge, harcelant leurs batteries qui détalent vers Huma-Nos; 2.000 hommes mettent sac au dos et filent souplement vers le Nord-Est. ...
24 septembre, en Macédoine serbe
La poursuite dure depuis trois jours en Macédoine serbe. Nous avons traversé la zone de l'arrière bulgare, par des pistes toutes jonchées de ces tristes débris qui deviennent des trophées pour les vainqueurs.
Les villages pillés ou incendiés par les fuyards offrent de lamentables tableaux. Près de la station d'Hudova, ou Stroumitsa-station, qui était la plus grosse gare du front, nous découvrons les traces d'un acte de vandalisme aussi épouvantable qu'inutile: l'ennemi a rasé le cimetière militaire serbe, où nous avions compté 200 tombes de soldats, quand nous y passâmes en 1915.
Un joli village, aux toits rouges émergeant de la verdure - une oasis dans ce désert - est acclamé par la colonne. Plus de cent hommes manquent déjà à l'appel; tombés sur la route, épuisés par le paludismej la chaleur et la fatigue,
ils ont, sans doute, été recueillis par les ambulances qui doivent suivie. Combien en reverrons-nous?...
Nous passerons la nuit au bivouac, aux alentours de ce village, dont les deux douzaines de maisons basses ne peuvent pas loger tout un régiment. Sous les pruniers, chargés de fruits rouges, les hommes ont monté leurs tentes. Des escouades se répandent partout dans l'intention d'acheter des poules qui abondent. Mais les paysannes méfiantes et craintives, avant même que nous ayons parlé, nous crient sur un rythme rapide « Némo nichtou, némo nichtou » (II n'y a rien). Alors chacun se sert et paie ensuite, parmi les lamentations et les cris.
Auprès d'une fontaine turque, qui laisse couler un mince filet d'eau limpide, j'a.vise une femme vêtue de loques que l'on croirait taillées dans un tapis précieux. Penchée sur une cruche en forme d'amphore, elle est accompagnée de deux fillettes sans âge, aux traits émaciés et jaunis. Gomment ne pas saluer en elles les filles de cet héroïque peuple serbe, femmes, surs, enfants de soldats alliés, aujourd'hui que nous pénétrons, en vainqueurs, dans leur chère patrie reconquise? « Dclar dan... bonjour... », commencé-je de ma voix la plus douce. Mais, déjà, la femme s'est enfuie, abandonnant ses cruches qui retarderaient sa course. Devant un mur effondré, un vieux paysan couvert de sacs la. guette, l'air mauvais. Appuyé sur un solide gourdin, il semble le gardien vigilant et féroce d'un troupeau convoité... Les Bulgares ont dû nous faire une jolie réputation chez nos amis; à moins que ces gens, inquiets de leur véritable identité nationale, comme la plupart des Macédoniens, n'adoptent cette attitude par prudence. Nous ne connaîtrons donc, pas, ce soir, les manifestations délirantes que l'on dit réservées a,ux libérateurs.
27 septembre, à Stroumitsa
Nous sommes entrés en Bulgarie sans le savoir, à travers des sentiers de chèvre, tracés au flanc de monts arides. Non loin du village de Kostorino, un magasin de l'intendance bulgare, laissé intact, renferme de nombreux tonneaux de miel qui font le bonheur d'une avant-garde grecque. Les manches retroussées jusqu'aux coudes, les soldats hellènes enfoncent leurs bras dans les tonneaux, et se pourléchent. D'autres remplissent de miel leur casques métalliques, et filent...
L'ennemi reste introuvable. Quelques coups de fusil sont tirés à l'aventure par les troupes grecques amies du bruit!
Nous trouvons Stroumitsa muette, déserte et close, derrière ses maisons barricadées. Aux tentatives d'achat faites péniblement par nos hommes, l'éternelle réponse sort des maisons revêches: « Némo nichtou, némo nichtou! »
Les Bulgares demandent la paix! Nouvelle stupéfiante, un peu décevante, car nous aurions voulu les battre plus complètement. Mais, après cinq jours de poursuite acharnée, où tant d'hommes sont tombés finis, mourants de misère et de fatigue, comment ne pas accueillir sympathiquement la perspective de quelque repos!
La division doit rester quinze jours à l'arrière pour se regrouper: un régiment de réserve va disparaître, et ses survivants passeront dans les autres corps, afin de boucher les trous...
30 novembre, à D..., village bulgare au bord du Danube
Le repos accordé à la division, pendant les vingt jours qui suivirent l'armistice bulgare, ne nous a pas été profitable, aucun approvisionnement n'existant, qui permît de réconforter la troupe. Les nombreux paludéens qui contractèrent la fièvre dans les marais de Kopignani ne furent pas soignés, non plus, comme il eût été désirable de le faire, le Service de Santé ne disposant pas de médicaments. Durant les trois semaines qu'a demandées la traversée de la Bulgarie, du Vardar au Danube, notre troupe n'a jamais été cantonnée dans un village, mais toujours mise au bivouac sous la tente, parfois en des lieux très malsains.
Le 11 novembre - jour de l'armistice de France - à notre arrivée au bivouac de Vrba, près de l'importante ville de Radomir, nous dûmes monter nos tentes dans la neige; et nos hommes, encore vêtus de toile kaki, en l'absence de vêtements de drap vainement attendus, y passèrent des nuits terribles...
Actuellement, plus de 40 hommes de mon groupe ont succombé à l'ambulance, et 13, dont un officier, dorment dans le petit cimetière du village bulgare où nous cantonnons...
1 décembre (au même village)
Le maire bulgare nous a réservé un coin dans le petit cimetière du pays. Pour trente levas, payées par le boni des ordinaires, deux indigènes s'emploient toute la journée à creuser des tombes, qui doivent être profondes de 3 mètres, pour éviter leur violation par les loups.
Quand la boue n'est pas trop épaisse, les enterrements font un détour et s'arrêtent à l'église. C'est une chapelle catholique, petite et pauvre, que son desservant famélique un prêtre polonais émigré avec ses ouailles, il y a plus de trente ans - maintient à grand'peine dans une relative décence, grâce aux maigres subsides que lui donne le gouvernement bulgare. Un chemin de croix en chromos de Munich, quelques effigies de saints peintes et dorées SUT bois, trois bannières brodées en sont tout l'ornement. La crasse est sur les murs, les objets et dans l'air...
Le bedeau, sorte de berger du Danube, vêtu de peaux de moutons, précède notre cortège attardé à descendre de l'araba les brancards où les morts sont couchés, enveloppés de toile de tente. A petits pas chancelants, le vieux prêtre sort de sa demeure voisine et vient à nous; il se signe et demande les prénoms des défunts, pour les mêler à ses prières... « Sancte Joseph, sancte Gabriel... » répète avec lui le bedeau. Les chants tragiques du Requiem et du Libéra nos emplissent le misérable sanctuaire. De vieux soldats pleurent; les officiers, qui veulent paraître forts, pincent les lèvres, toussent. D'un goupillon tremblant, le prêtre arrose les cadavres et l'assistance...
Vite, on remonte les brancards sur l'araba, et l'on se traîne vers le cimetière. Route douloureuse et lente, vers un plateau aride, en lisière d'une petite forêt, au delà de la gare. D'amères paroles s'échangent entre gens qui se disent à voix basse que toute la guerre coûta moins cher à notre pauvre famille errante qu 'un mois seulement d'armistice-Un piquet d'amis présente les armes: c'est fini. Et les simples croix de bois, marquées à l'encre, s'alignent dans le cimetière, où dort aussi, sous un beau mausolée de pierre, un feldwebel allemand, mort l'an passé on ne sait de quoi.
25-28 mars 1919, en chaland, sur le Danube
Nous avons quitté Sistovo, le 25 mars, sur des chalands qui nous feront descendre le Danube jusqu'à Galatz, dernière ville roumaine avant l'ancienne Bessarabie russe. Les trois mois d'occupation que nous venons de faire dans cette région nous auront permis de la conquérir... si j'en juge par l'état des jolis yeux navrés qui pleuraient sur le quai à notre départ. Malheureusement, la division laisse trois cents camarades dans le cimetière bulgare de la route de Tirnovo, et une centaine un peu partout, dans les villages voisins. Notre régiment, de réduction en réduction - les classes 1903-1904-1905-1906 ont été rapatriées avant le voyage - ne se présentera devant les bolcheviks qu'avec l'effectif d'un petit bataillon.
C'est sans grand enthousiasme, mais très loyalement et franchement obéissants, que nos hommes ont pris place sur les chalands.
Pendant trois longues journées, coupées d'arrêts nocturnes, c'est un lent défilé sur le grand fleuve aux eaux jaunâtres, entre la rive roumaine marécageuse et la rive bulgare montueuse, où de pittoresques cités, Boustehouk, Turtukaï, Silistrie, offrent joyeusement, sur la verdure ambiante, les gaies couleurs de leurs maisons peintes. Si vous avez l'esprit critique et que, depuis longtemps en Orient, vous professiez une sainte horreur pour les sauvages et laborieuses doctrines de l'ethnographie, naviguant sur cette large tranchée-frontière que vous semble être le Danube, vous êtes tenté de résoudre la question dobroudjienne de façon très élémentaire... Voici Tcherna-Voda, dont nous nous étonnerions de trouver le grand pont intact, si nous ne savions pas que la stratégie orientale revêt parfois des formes aussi mystérieuses que la diplomatie. Braïla, non plus, que les communiqués citèrent souvent, n'a guère souffert de la bataille. Enfin, nous accostons à Gala.tz, opulente et coquette, qui semble toute surprise de notre arrivée.
Galatz, 12 avril
Décidément, nous allons refaire la guerre: Odessa évacuée, le Dniester gardé seulement par quelques troupes roumaines, notre place n'est plus à Galatz. Nous partons ce matin pour Bender, quittant à regret cette belle ville cosmopolite où nous ne connûmes cependant point toutes les douces illusions espérées d'une seconde patrie...
Bender, 17 avril
J 'ai revu mes poilus à l'épreuve du feu. Les braves et vaillants garçons!
Ils ont reçu les premiers shrapnells bolchevistes en protestant: « C'est honteux de nous envoyer encore en ligne six mois après l'armistice!... » dit l'un. - « Si les bolcheviks s'amènent, je me cavale! » affirme un autre.
Puis ils ont compté les coups, méprisé les mauvais, jugé les bons, et conclu que l'adversaire était un piètre adversaire. Tout simplement, ils se sont retrouvés dans leur vie anormale de cinq années, avee le goût du risque comme épices, et cette belle gouaillerie courageuse qui étonne tant les gens de Bender, aplatis sur le trottoir au moindre bruit suspect.
La rive droite du Dniester et le pont sur le fleuve, qui constituent pourtant les principaux objectifs des artilleurs rouges, reçoivent l'incessante visite des marsouins curieux, propriétaires de kodaks ou amateurs de spectacles rares. On voit, en effet, défiler une dizaine de mille Ukraniens, sur qui tirent les bolcheviks au moment où ils franchissent le pont du Dniester. Quatre-vingts trains de matériel hétéroclite se réfugient dans nos lignes avec eux. Mais à peine ont-ils atteint la rive droite que les Ukraniens sont désarmés et leur matériel confisqué par des soldats roumains.
La gare de Bender offre une extraordinaire agitation. Profitant d'une aubaine inespérée, l'armée roumaine évacue rapidement sur Galatz et Kichinev tous les approvisionnements ukraniens, ainsi que le produit des dernières réquisitions régionales. Des trains partent où l'on voit, dans le même wagon de marchandises, des sofas, un piano, des porcs et de la troupe. Un combat s'engage entre trois soldats roumains et un gamin russe d'une dizaine d'années,. qui traite nos alliés de « marnaligues ». Le gamin agile utilise le terrain et échappe ainsi à la fusillade de ses adversaires.
Quand la nuit tombe, le génie roumain fait sauter le pont du Dniester. Un officier nous dit: « Nous venons de détruire le dernier contact entre la barbarie et la civilisation. C 'est certainement une belle victoire! »
Une fusillade intense crépite sur l'autre rive, autour de deux trains de vivres restés en panne. Ce sont les paysans de deux villages voisins qui entrent en compétition avec les bolcheviks pour le pillage desdits trains. Grâce à un feu d'interdiction habilement dirigé, les paysans maintiennent l'armée rouge à distance et déménagent les wagons.
27 mai
Les Graves soldats de la 16e division d'infanterie coloniale ont joyeusement repris Bender aux bolcheviks.
Pendant la nuit, d'imposantes forces rouges ont passé le Dniester clandestinement. A l'aube, un grand nombre de petites barques plates, chargées chacune de cinq ou six hommes, affluent encore vers la ville, dont les trois quarts sont déjà occupés par les rouges. Avant que nous ayons eu le temps d'être alertés, une soixantaine de prisonniers sont déjà faits par eux à la 30e division d'infanterie française, surprise dans son sommeil.
Le canon nous réveille. Des 105 allemands bien groupés éclatent dans notre can- tonnement. En un clin d'oeil, les marsouins sont armég; les malades légers, en traitement à l'infirmerie, prennent spontanément des fusils et partent avec leurs camarades. Des mitrailleurs et les hommes du canon de 37 assiègent le magasin de leur compagnie pour avoir de l'huile...
Un tir de barrage essaie de nous interdire la rive. Du centre de la ville, où ils ont établi deux mitrailleuses prises à une section roumaine dispersée, les bolcheviks dirigent sur nous une grêle de balles qui crissent douloureusement dans l'air blessé.
Un par un, comme à l'exercice, indifférents aux éclatements, les marsouins se glissent jusqu'au fleuve. Des Algériens font un mouvement tournant et commencent le nettoyage de la ville. A 8 heures, devant Bender reconquise, le Dniester roule des centaines de cadavres bolchevistes, les occupants des barques mitraillés à 100 mètres pendant leur retraite...
Les jeunes gens de la classe 1918, arrivés en renfort après l'armistice, se sont comportés comme de vieux poilus: «Croyez-vous! me dit l'adjudant Léandri. Ces gamins-là qui sortent tout frais « vermoulus » de la caserne, eh bien, ils ont été épatants! »
30 mai
Ordre no. 407 du général Cot, commandant la 16e division d'infanterie coloniale.
« Au nom de la division, je viens dire un dernier adieu aux camarades tombés glorieusement le 27 mai.
» Nous sommes au milieu d'une des dernières convulsions provoquées par la lutte formidable qui s'est terminée par notre victoire.
» Sous l'influence des épreuves subies pendant la guerre, et à l'instigation de l'Allemagne qui compte, en créant le désordre, se soustraire aux conséquences de sa lâche agression et de la manière honteuse dont elle a conduit la guerre, certains peuples sont devenus fous.
» La Russie, incapable de rétablir l'ordre chez elle, prétend nous donner des leçons sur la constitution de la Société future. Née d'hier à la Liberté et à la Civilisation, elle prétend imposer à tous la violence de ses doctrines chimériques, au peuple français, en particulier, souverain depuis plus de cent ans, et qui, sans relâche, mais sans violence, poursuit pas à pas son évolution.
» Pour la Paix du Monde, il faut que l'Ordre soit maintenu; il faut que les peuples s'inclinent devant les clauses du traité de Liberté, de Justice et de Droit, qui s'élaborent à Paris, et qui sera une des pages les plus dignes et les plus glorieuses de notre Histoire.
» C'est à la poursuite de cet idéal que sont héroïquement tombés les camarades que nous accompagnons aujourd'hui; au nom de la France, je les remercie, je les salue une dernière fois, et je les décore de la Croix de guerre. »
12 juin, Reni
La division ne comprend plus qu'un régiment colonial, les trois autres ayant fondu successivement dans ce terrible creuset qu'ont été pour nous la maladie, la misère, les rapatriements non compensés par des renforts, et la bataille.
Nous avons passé les lignes du Dniester à l'armée roumaine, qui n 'aura pas de peine à les défendre, après les sévères leçons que viennent de recevoir ses ennemis. Notre séjour en Bessarabie aura été désagréable et pénible, parmi une population hostile et rapace, avec qui il était impossible de sympathiser. Le typhus exanthé-matique est venu aussi nous éprouver. De telles conditions d'existence n'étaient point compensées par la qualité du ravitaillement, facteur si important du moraj des troupes. Non pas que l'intendance nous négligeât: ses magasins de Galatz, copieusement fournis de vivres et de vêtements, nous envoyaient, quotidiennement, tout ee que nous pouvions désirer. Mais des bandes de pillards mettaient en coupe réglée nos trains, entre Galatz et Bender, de sorte que les objets les plus appréciés - les chaussures, par exemple - n 'arrivaient jamais à destination. L'armée d'Orient n'avait plus d'hommes pour assurer la garde de ses wagons.
A Reni, port bessarabien sur le Danube, le régiment reprendra ses chalands et remontera le fleuve, sur 600 kilomètres, jusqu'à Lom-Palanka, d'où il ira en Hongrie, s'il y a encore la guerre à faire, ou à Sofia.
Nous laissons en route les hommes de deux classes. Nous nous séparons aussi d'une demi-douzaine de petits Bessarabiens, qui se sont glissés dans le personnel des cuisines roulantes et nous suivent depuis deux mois. Il faut rendre rapidement ces enfants à leurs familles, car notre état-major de Bucarest était, récemment, obligé de démentir par la voie de la presse le bruit répandu en Roumanie par de stupides agents allemands, que les troupes coloniales françaises, sénégaliennes et algériennes enlevaient les enfants pour les manger!.
24 juillet, environs de Sofia
Ce sont mes dernières notes en campagne. Notre famille, resserrée sur elle-même, s'effrite chaque jour. Ce soir vont partir 300 hommes, que j'accompagnerai en France. De nouvelles troupes arrivent d'Algérie, qui prendront peu à peu notre place, et nous succéderont quand nous n 'existerons plus.
Jusqu'au dernier moment, l'Orient nous aura été cruel. Le 6 juillet, à Lom-Palanka, nous étions attaqués, à coups de mitrailleuses, par un régiment bulgare, qui nous tuait deux hommes et... nous faisait ensuite de vagues excuses.
Le 14 juillet, il nous était impossible de passer une revue décente, parce que nos troupiers dépourvus, pour la plupart, de chaussures ne pouvaient pas défiler devant les Bulgares avec des espadrilles aux pieds. Toutes nos pensées accompagnèrent, ce jour-là, notre cher drapeau, glorieuse loque déchiquetée, qu'un lieutenant et quatre poilus emmenèrent en France, le 2 juillet, pour qu'il fût avec les autres aux fêtes de la Victoire. Mais nous gardons notre fierté de vainqueurs; et si la France ne sait pas ou ne reconnaît pas l'étendue de nos souffrances, nous avons tous la joie intime du devoir accompli silencieusement jusqu'au bout.
11 août, en mer Egée
Avant de quitter l'Orient, nous avons éprouvé le juste orgueil de promener nos croix de guerre dans Constantinople conquise: Constantinople, pour quoi le meilleur de notre sang coula sur les rochers des Dardanelles; Constantinople, le Berlin de l'armée d'Orient. La Serbie libérée, la Grèce régénérée, la Roumanie sauvée, la Bulgarie et la Turquie soumises, nous avons atteint tous nos buts...
Le navire, qui emporte vers la France la foule joyeuse des rapatriés, arrive au lever*du jour à l'entrée du sanglant détroit des Dardanelles. Voici le goulet de Tchanak, avec Kilid-Bahr, au vieux château orné de boulets de marbre, puis la. pdinie de Nagara et Dardanelles, long village maritime tranchant sur l'aridité de la riv» asiatique. Sur la. côte d'Erenkeuï, une petite pyramide blanche est dressée en souvernr du Bouvet, qui sombra glorieusement dans ces parages le 18 mars 1915. Voici encore le Kérévès-déré, position sinistre, encore toute sillonnée de tranchées et de boyaux: là se trouvaient les lignes des coloniaux, à la mémoire desquels s'élève une petite chapelle sur la pointe d'Eski-Issarlik. Atchi-Baba, la maison Zimmermann, la redoute Baucher, les cantonnements retranchés du bois des Oliviers et de la plaine de Morto-Bay, la région dévastée des Cinq Pylônes, que de souvenirs évoque le défilé tragique devant ces lieux bouleversés, dont les derniers arbres, grillés par l'incendie, dressent leurs branches lugubres dans la désolation ambiante! On salue le cimetière de la 2e division, jalonné de bornes blanches, où l'on n'a retrouvé que 350 tombes. Que le bateau passe donc vite près de cette terre, que nous aurions voulu pieusement baiser!
Déjà le cap Hellès, Sedd-ul-Bahr et Koum-Kaleh ne sont plus que des lignes bleues qui s'effacent... Toute la journée nous rêverons sur la passerelle, indifférents au lumineux décor semé d'îles rosés, de caps diaprés, de barques gracieuses. Et notre muet adieu durera jusqu'à ce que les derniers feux du soir dressent un pesant rideau de pourpre derrière les montagnes tourmentées de la Grèce!
Jean Perrigault