- de la revue Je Sais Tout No. 121 de 15 décembre 1915
- 'La Vie des Prisonniers Allemands
- au Pays de France'
Prisonnier de Guerre
![]()
Les Prisonniers Travaillent à la Ferme
II arrive que la vie d'un petit village ou même d'une métairie résume en elle toute celle de la France d'aujourd'hui. C'est le cas d'une ferme berrichonne, visitée à la fin de cet été. A côté de la grande maison des métayers où j'entrai et où l'aïeul me reçut, habitaient dans une maisonnette des réfugiés belges dont les enfants jouaient avec ceux de la ferme, en gardant les chèvres.
A mon arrivée, je vis un caporal de R. A. T. à table avec un jeune permissionnaire retour du front, très gai, dans une capote bleu horizon. Autour d'eux, des hommes qui travaillaient à la batteuse, deux Belges de 70, des vieux, des jeunes de la classe 17 et l'engraîneur. Les femmes actives, bras et cou nus, servaient le repas de midi.
Nous avons à faire les repas chaque jour pour quarante-cinq personnes, me dit la femme du permissionnaire. Je la regardai et je retrouvai ces yeux mélancoliques et beaux que j'ai souvent admirés chez ces filles de la Brenne, ce pays de plaines ondulées et grises, où le soleil, comme en Bretagne semble toujours voilé, à part quand il sombre parmi d'étranges flamboiements, dans l'eau morte des étangs immobiles. C'est le pays de Rollinat, celui qu'a célébré souvent George Sand. En été, les blés donnent plus de gaieté à ce paysage et ce jour-là, à table, les conversations s'émaillaient de sourires.
Les hommes se versaient le petit vin blanc des vignobles locaux. On écoutait le récit de quelques épisodes héroïques des trois journées de Carency d'où arrivait le permissionnaire. Il parlait à voix très haute, plus haut qu'il n'est coutume de le faire pour des interlocuteurs attentifs et muets. J'en compris la raison en sortant.
Dans la cour, deux tables attirèrent mon attention. A l'une, deux territoriaux déjeunaient, tandis qu'un troisième surveillait l'autre table appuyé sur son fusil, la baïonnette au canon.
A celle-là, dix prisonniers allemands, la moitié d'une équipe, s'alignaient. Car une équipe de prisonniers compte vingt hommes, mais l'employeur a le droit de la diviser pour les besoins du travail à condition de les réunir, le soir, dans un même cantonnement.
A mon approche, les prisonniers se levèrent et, comme j'examinais leur repas, j'en fus surpris.
Certes, ils pouvaient le trouver « sehr gut » et « sehr schon »! Il comprenait, en septembre 1915, chez un simple paysan: du poisson frit, de l'oie aux navets, des pommes de terre au lard et une bouteille de vin pour quatre.
Je manifestai mon étonnement à la fermière:
J'admets qu'on soit humain, lui dis-je, mais il me semble que ce repas est bien copieux et bien soigné pour des prisonniers. Croyez-vous que les nôtres jouissent de si bons repas?
C'est par économie, me répondit-elle simplement, et elle se retira. Elle revint un instant après, apportant le règlement militaire qui fixe la nourriture des prisonniers employés aux travaux agricoles comme suit:
PAR JOUR
- 200 grammes de viande, les jours de travail.
- 125 grammes, les jours de repos.
- 850 grammes de pain.
- 1 kilo de légumes.
- 7 grammes de café.
- 8 grammes de sucre.
- Graisse et beurre nécessaires.
- Eau bouillie, si leau du pays n'est pas saine.
Eh bien, m'écriai-je, en quoi vous oblige-t-on à donner du poisson et de l'oie?
Je dois donner de la viande. Le boucher le plus proche est à sept kilomètres d'ici. Nous n'avons pas le temps d'aller à la ville en ce moment. Le poisson n'a rien coûté puisqu'il a été pêche dans l'étang, hier soir, après la journée finie. Quant à l'oie, il en court bien deux cents dans la ferme. Ça se nourrit tout seul. Le lard vient des cochons tués l'hiver dernier. Nous récoltons les pommes de terre. Le pain se fait ici. Nous n'avons rien acheté. Le dimanche seulement, nous mangeons de la viande de boucherie, car en semaine, on a trop souvent besoin du cheval et de la carriole. Si les prisonniers mangent de la dinde, de l'oie ou du canard, c'est qu'il m'est impossible d'acheter de la viande. D'ailleurs, puisqu'ils doivent travailler, il faut bien les nourrir!
Je regarde le feldwebel allemand. Il s'appelle W... Sch... Avant la guerre, il était contremaître dans un établissement d'automobiles à Paris. Il a rejoint son corps, fin juillet, et a été fait prisonnier en décembre 1914.
Il est grand, vigoureux, les traits réguliers et beaux, les yeux bleus et froids. Son costume de toile est d'une irréprochable propreté. On le sent volontaire et calme, et il répond à mes questions avec une grande politesse.
Vous traite-t-on bien ici? êtes-vous content?
Nous sommes bien; nous sommes contents.
Je voudrais bien que nos prisonniers soient aussi bien traités chez vous que vous l'êtes chez nous!
Ils le sont, monsieur, ils le sont. Une de mes parentes vient de m'écrire; elle a eu des prisonniers près de Dusseldorf: ils sont devenus gras.
Croyez-vous toujours que l'Allemagne remportera la victoire?
Pour l'instant, non. Mais nous ne savons rien ici.
Alors, qu'est-ce qui vous fait perdre l'espoir?
En Allemagne, aussi bien qu'en France, le peuple a marché parce qu'on lui en a donné l'ordre [sic). Nous ne voulions pas la guerre dans le peuple. On nous a attaqués (sic): il fallait bien se défendre [sic)!
A ce moment, les neuf autres Allemands se mettent à parler. Le feldwebel traduit:
Ils disent que tout le monde enviait l'Allemagne. Il y a eu une conjuration contre lAllemagne (sic). Mais nous travaillerons tellement que tous les pays qui ont combattu l'Allemagne seront à nous par notre seul travail {sic).
En attendant, nous serons vainqueurs!
C'est bien possible. Depuis que ce soldat en bleu est arrivé, j'en ai l'idée.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il n'a rien dit: il est gai. J'ai beaucoup travaillé dans des ateliers français. Je savais que ni les hommes, ni les femmes ne voulaient la guerre. Vous paraissiez en avoir peur. Ah! bien! oui! tous les soldats qui reviennent du front sont contents. Vous êtes un peuple bien original. En Allemagne, les soldats sont tristes.
Est-ce que vous préférez être ici ou dans les tranchées?
Dans les tranchées!
Pour tuer des Français?
Pour être libres.
Un coup de sifflet strident nous interrompt. C'est l'heure du travail. Les prisonniers partent en tête, puis les deux réfugiés d'Ypres, puis les gens de la ferme et le permissionnaire. Je remarque que personne ne parle aux prisonniers. Une belle jeune fille qui servait à table détourne la tête à leur passage, en murmurant:
Ils partiront sans avoir vu mes yeux.
Le bruit de la batteuse domine tout. Je regarde et me sens ému: ces prisonniers, ces réfugiés, ces vieux, cet adolescent, ce soldat, travaillent ensemble pour battre le beau blé de France...
Il n'y a guère de blé, mais il y aura bien autant de paille que l'an dernier, remarque le permissionnaire.
Une femme allaite un enfant au pied de la meule. Il sourit et de ses petites mains potelées presse le sein.
Il est né dans une cave à Ypres, me dit la femme. Il se porte bien tout de même.
Et j'admire le soleil qui luit sur tout cela.
Les Prisonniers à la Carriere
A deux kilomètres de la petite ville, l'administration des ponts et chaussées emploie une centaine de prisonniers allemands à casser des cailloux. L'ingénieur a eu la bonne idée de leur indiquer un cube de pierre à atteindre, par homme et par jour; les prisonniers qui le dépassent, cela arrive tous les soirs, obtiennent une gratification, qu'ils emploient à acheter du tabac, généralement.
Plus loin, dans la vaste forêt qui fut jadis légendaire et où l'on évoque, encore, les pierres qui marchent, « les lavandières des morts » et les fées maléfiques, d'autres Allemands abattent les chênes, tressent les liens, assemblent les fagots et, suivant l'usage antique de la province, mesurent le bois coupé « à la corde ».
Les uns et les autres sont gardés par des territoriaux placides, et, le soir, ils se réunissent dans de grandes fermes qui leur servent de cantonnement. Ici, loin de la ville, dans les bois, ils ont un cuisinier, et l'administration des eaux et forêts comme celle des ponts et chaussées se conforme exactement au règlement.
Le matin, au lever, il leur est accordé une demi-heure pour leur toilette et un quart d'heure pour prendre le café en France nous leur donnons du café sucré! puis, ils se rendent à leur chantier. Si le trajet, aller et retour, est dans la journée de plus d'une heure, le temps, au-dessus de 60 minutes, est défalqué du total des heures de travail.
Les prisonniers touchent 0 fr. 20 d'argent de poche. Si l'entrepreneur de l'administration est satisfait de leur travail, ils peuvent recevoir 0 fr. 20 de plus, sans que jamais le total des centimes de poche puisse dépasser 0 fr. 40 par jour.
En sus des huit ou dix heures de travail, les prisonniers peuvent, s'ils le veulent et si on le leur demande, faire deux heures supplémentaires au prix de 0 fr. 10 l'heure.
En outre, l'employeur, doit payer, en sus de la nourriture, 0 fr. 20 pour le vestiaire des prisonniers. En moyenne, un prisonnier revient à celui qui l'emploie de 1 fr. 70 à 1 fr. 75, car il faut payer des indemnités aux sous-officiers, caporaux et soldats chargés de les surveiller, dont le nombre varie selon la nature du travail et les dispositions des chantiers. On comprend que des moissonneurs, en plaine, sont plu faciles à garder que des bûcherons dans une forêt en montagne.
Certains prisonniers ont essayé de s'évader; tous ont été repris, même lorsqu'ils connaissaient notre langue.
Les Prisonniers dans les Ports
A Pauillac, à Saint-Nazaire, à Rochefort, à Lorient, les prisonniers ont été employés à décharger les matériaux de défense ou les colis d'alimentation que les neutres nous apportaient. C'est peut-être la besogne qui leur répugnait le plus.
Dire que nous devons aider les neutres contre notre pays. Nous comprenons bien qu'il faut servir nos ennemis. Mais les neutres verront comme nous nous vengerons après la guerre!
Le silence est imposé pendant le travail aux prisonniers. Nos territoriaux ne font pas toujours observer la consigne, malheureusement.
Sur les quais, comme aux champs, les prisonniers allemands sont commandés dans leur travail, non par le sous-officier français, chef de garde mais par un feldwebel allemand ou par un caporal.
C'est étonnant, me disait une pêcheuse de La Palisse, la dureté avec laquelle ces sous-officiers mènent leurs hommes. Nous avons vu des sous-officiers français être obligés de modérer le zèle des sergents boches. Même captifs, ils se dénoncent et s'espionnent entre eux.
Ils ont toujours faim. Comme le disait Rabelais, déjà! « ils ont toujours quelque tripe vide ». Ils se plaignent qu'on ne leur donne pas assez de pommes de terre et trop de viande. Une récente enquête au Château d'Oléron a pourtant révélé qu'en une seule journée les Boches avaient jeté aux ordures trente livres de pain et de pommes de terre.
Cela rappelle l'anecdote contée par Hugo. Le poète de l'année terrible déjeunait, muet, à table d'hôte, en Suisse. Son voisin lui fait remarquer:
J'ai deviné que vous étiez Français?
A quoi voyez-vous cela?
Parce que vous mangez beaucoup de pain.
Eh bien, moi, j'ai deviné que vous étiez Allemand.
Oh! colossal! Comment avez-vous deviné cela?
Parce que vous mangez beaucoup de tout.
Le mot nous pouvons le répéter à nos prisonniers. Heureux serions-nous si, dans les camps où sont nos compatriotes, là-bas, à Gardelegen, à Erfurt, à Eberfeld, on pouvait dire aux nôtres:
On voit que vous êtes Français, parce que vous mangez beaucoup de tout.
Une Manie
Les prisonniers allemands, quand on leur parle, ont la manie de nous affirmer que les Français, prisonniers en Allemagne, sont mieux traités que les Allemands prisonniers en France.
Récemment, un feldwebel employé à diriger le travail de ses compatriotes dans des carrières de l'Indre, me disait:
Mais, monsieur, en Allemagne les prisonniers français s'amusent, ils montent des théâtres, ils jouent au foot-ball. Ils sont gais. S'ils avaient faim, ils ne seraient pas gais.
Cette seule remarque prouve que nous ne nous comprendrons jamais entre Français et Boches.
Les Prisonniers Blessés
A plusieurs reprises, des trains sanitaires ont échangé aux frontières suisses les grands blessés allemands contre les nôtres. Je n'ai pas assisté à ces échanges, mais j'ai vu, en septembre 1915, passer dans une gare de l'ouest, un convoi de Boches blessés et rétablis qui se dirigeait vers Genève.
Ah! ils ne se plaignent point des soins qu'ils ont reçus en France ceux qui nous quittent, officiers et soldats! Ils ont eu, dans nos hôpitaux, un traitement excellent au double point de vue moralet chirurgical. Nos majors ont évité, autant que possible, de pratiquer des amputations. En cela les Allemands ne nous ont pas suivis et, de l'avis général des blessés français, ils se montraient aussi « coupe-toujours » pour les leurs que pour les nôtres.
Avant les Hospitaux
Les hôpitaux spéciaux pour Allemands blessés n'ont pas été crées au début de la guerre, mais toujours chaque dépôt d'Allemands a eu une infirmerie confortable pour soigner les blessés et les infirmes. On les envoyait, avec les nôtres, dans les hôpitaux de l'arrière. Il est bien évident que dans la zone des armées, blessés boches et français restent d'abord mêlés. Il est bien évident aussi que, lorsqu'une blessure qu'on avait crue d'abord légère chez un prisonnier nécessite son transport de l'infirmerie du dépôt dans un hôpital, on envoie le blessé à l'hôpital le plus proche. C'est pour cela qu'on trouve des Boches blessés dans certains des hôpitaux ordinaires.
On y envoie, aussi, ceux qui se blessent en travaillant. Mais les accidents du travail sont rares parmi les prisonniers allemands, employés à la culture ou dans l'industrie française. Au contraire, les déclarations de nos échangés prouvent que beaucoup de Français, de Russes et d'Anglais ont été blessés en travaillant en Allemagne à des besognes auxquelles rien ne les avait préparés, notamment dans la métallurgie.
En Allemagne, on se contente souvent de renvoyer le blessé à l'infirmerie du camp originel.
Actuellement, les Allemands blessés qui sont dans les hôpitaux spéciaux, sont soignés par des infirmiers français et allemands; dans les autres hôpitaux, par des infirmiers militaires et par les dames de la Croix-Rouge.
Les Soins des Infirmiers
On sait comment en Allemagne des infirmières ont été punies sévèrement pour avoir été trop tendres envers des blessés français, si tendres qu'elles les avaient demandés en mariage.
Pour les blessés boches, nos infirmières ont été compatissantes dévouées. Elles les ont soignés comme les nôtres. Elles n'ont pas eu à être tendres, mais aucune d'elles n'a refusé d'écrire pour eux à leur famille et à leur fiancée.
Parfois, certains de ces grands blessés que nous échangeons aujourd'hui ont été trouvés porteurs de bijoux volés. Souvent on a fermé les yeux. On estimait que la blessure etait déjà un châtiment, mais nous voulons croire qu'on ne laissera partir aucun d'eux en emportant ce qu'il nous a pris.
Enfin, il faut bien le dire, ceux d'entre eux qui ont séjourné en contact avec nos blessés dans nos hôpitaux ont parfois pu apprendre certaines choses. Je sais bien qu'ils ont été généralement placés dans des salles spéciales, parfois même dans les chambres d'isolement très confortables, réservées d'ordinaire pour l'observation des aliénés. Cependant, au début, ces prescriptions, qui font l'objet de circulaires du service de santé, n'ont pas été observées partout.
Dans une ville du centre, on avait laissé à l'extrémité d'une grande salle commune deux Boches blessés. On croyait qu'ils n'entendaient pas le français. L'un d'eux fut brusquement atteint d'une crise fort douloureuse de rhumatisme généralisé. Il était complètement immobilisé par la souffrance. Un jour qu'on ne comprenait pas ses phrases allemandes, car il ne pouvait faire aucun geste, le voilà qui s'écrie: Piquez- moi donc à la morphine! Bien qu'il eût été traité avec pitié et douceur, ce Boche avait jugé bon de dissimuler sa connaissance du français. Cela pouvait toujours servir.
l'Opinion des Grands Blessés
Parmi les mutilés qui s'en retournent, voici un enfant de seize ans, engagé volontaire, et dont l'engagement fut accepté parce qu il était le fils d'un officier général de la garde. L'enfant est très triste. Son visage volontaire reste voilé.
J'espérais être officier ou mourir, dit-il.
Que ferez-vous?
Je me ferai professeur. C'est bien peu [sic] quand on espérait être officier dans la garde!
Avez-vous été bien soigné?
Très bien!
C'est beau la France! Comme on est riche dans votre pays! Vos infirmiers sont d'un dévouement admirable.
On m'avait montré une lettre. Il écrivait à sa sur, dont le mari avait été tué à Ypres:
« Ne pleure pas. Moi, je donnerai bien mon autre bras pour l'empereur, s'il le demande et s'il l'accepte. »
Cet autre un sous-officier qui était industriel avant août 1914. Il n'espère rien de bon de cette guerre.
Pendant ce temps on me prenait mes clients. Je suis bien content d'en avoir fini. Je vais gagner un peu d'argent. Quand on est riche, ça ne fait rien, une jambe de moins: on fait des appareils si perfectionnés en Allemagne!
Et la victoire?
Ça n'a pas d'importance (sic)! ceux qui auront des usines intactes profiteront toujours.
Comment avez-vous été soigné?
Il me regarde. Il se sent libre maintenant et peut tout dire.
Trop bien! Ceux qui ont reçu votre hospitalité, même blessés, auront envie de revenir pour rester [sic).
Un des soldats français de garde sourit et montre sa baïonnette:
Oui, mais le verrou est tiré, mon vieux!
Tous les autres Boches se contentent de remercier des soins qu'ils ont reçus.
C'est ainsi que la force de l'évidence arrache aux blessés allemands quelques aveux significatifs. Est-ce à dire que nous devions compter sur leur reconnaissance? Ils sont d'une race de laquelle il n'y a rien à espérer....