- de la revue belge le Patriote Illustré, 36e année, no 51 de 19 décembre 1920
- 'l'Aide Belge à la Pologne'
- par M. Ronard
en Pologne
- dune des vaillantes collaboratrices de la Croix-Rouge belge qui sont allées là-bas panser les bessés de la Pologne héroïque,
- nous recevons celte émouvante relation:
- Un Voyage Pittoresque. Le Train Sanitaire A Cracovie; Reception. Les Femmes-Soldats. Heroïsme Et Sacrifice Des Polonais. Varsovie Fait Fete Aux Belges Dans Les Ruines De Brest-Litovsk. La Detresse Des Enfants, Les Epidemies. Dix Degres Sous Zero.
Varsovie, 21 novembre
Nous avons quitté Brzis il y a hui jours avec un transport de 220 blessés venant de... que nous avons amenés à Varsovie. En ce moment nous sommes à l'arsenal pour effectuer quelques réparations au train sanitaire, puis, dans le courant de la semaine prochaine, nous partirons pour Vilna, en Russie, officieusement; officiellement à Biranovitch, chez le général Zeligowsky, le d'Annunzio du Nord, car, ainsi que vous l'aurez vu dans les journaux, Vilna a été pris, malgré les Alliés.
Dans notre transport nous avions plusieurs blessés grave, qui nous ont raconté encore les horreurs des bolchevistes. Je frémis chaque fois que j'y songe. Vous vous demandez comment nous faisons pour les comprendre. D'abord, beaucoup parlent l'allemand, puis, s'il arrive un mot qu'on ne peut pas traduire, je prends mon dictionnaire polonais et le tour est jour. Leur langue est très difficile et je renonce à l'apprendre. Je me contente de retenir quelques expressions essentielles. En voulez- vous un échantillon: Curé se dit: « Kziadz provoszez ». Cela se prononce: « Ksioudu probochtche »; régisseur: « Rzadca », prononcez: « Houdtea ». Ceci vous donne une vague idée. On croit savoir un mot, puis il change de genre et on ne s'y retrouve plus. Ci-joint un article paru dans un journal de Pologne et racontant comment s'est passée à Brest la fête de notre Roi.
Comme notre train était en réparation, nous n'avons pu nous y rendre et nous avons fait une simple petite fête entre nous. Vous aurez déjà appris le beau vovage que nous avons fait par la Suisse, le Tyrol, d'Autriche, la Tchéco-Slovaquie, toute la Pologne, favorisé par un temps idéal, voyageant peu ou pas la nuit et nous arrêtant une, deux, six et meme vingt-quatre heures aux endroits intéressants. Bref, après quinze jours, nous sommes arrivés à Cracovie. C'est une ville très ancienne d'environ 300,000 habitants et comptant soixante-cinq églises, un beau château de princes, quelques palais. Il y a eu une fête militaire en notre honneur et, le soir, représentation au théâtre. Ce qui m'a frappée, ce sont le; femmes-soldats qui assurent en quelque sorte la police de la ville. Il y a plusieurs régiments de femmes, et il parait qu'aux tranchées ce sont les plus vaillantes.
Les Polonais et Polonaises, les vrais, sont simplement admirables. Nous avons au train un joune lieutenant, élève médecin; son père et ses enfants étaient à l'armée. L'un a été fait prisonnier lorsqu'avec cinquante-cinq autres jeunes gens il formait l'arrîère-grarde de l'armée de Haller, pour retenir les bolchevistes pendant la retraite des Polonais. De ces jeunes gens, sept vivent encore. Ils ont été envoyés dans les fins fonds de la Russie; lui a réussi à s'évader et a marché pendant d'eux mois et demi, plus de 2,000 kilomètres, pour rejoindre la Pologne; trois fois il a failli être fusillé. Un frère de 20 ans a été tué en mai; sa sur de 16 ans, femme-soldat, est morte en juillet des suites de ses blessures; son père a été tué par les bolchevistes en août; son petit frère de 11 ans a été blessé dans les tranchées, où il était boy- scout et venait de faire un bolcheviste prisonnier.
Pendant qu'il nous racontait cela, chacune essuyait ses larmes; lui ne bronchait pas. Quelquefois cependant un sanglot lui montait à la gorge et lui coupait la parole pendant une seconde. Et ils sont tous comme cela!
Nous avons quitté Cracovie pour Varsovie, où on nous a fait un accueil grandiose et où, pendant huit jours, on nous a traînés de dîners et raouts. de réceptions en réceptions. Bref, quand on nous a annoncé notre départ pour Brest, nous avons tous poussé un gros soupire de soulagement.
Je dois cependant vous relater notre réception à l'Opéra. On donnait « Aida ». Les premières places nous avaient été réservées dans les loges ornées de fleurs, de drapeaux tricolores et polonais: rouge et blanc. Après le premier acte: apothéose de la Belgique. C'était une très belle femme blonde, tout habillée de blanc, tenant d'une main le drapeau belge. L'autre, elle la tendait vers un soldat blessé à ses pieds et à une pauvre femme. Des petites filles en costume national jetaient des fleurs au drapeau pendant que la musique jouait la « Brabançonne ». C'était émouvant au possible.
Nous quittons donc Varsovie pour Brest. Cela nous prend vingt-quatre heures. Brest est une très grande ville qui, avant la guerre, comptait 300 000 habitants. Elle a dû être très belle, car on n'y voit que de grandes et larges avenues, pas une seule petite rue. Elle a été complètement démolie à part les églises; il y en a trois: une orthodoxe, une synagogue et une catholique, et quelques rares bâtiments où se forme actuellement l'hôpital belge. Il y a peut-être encore 40,000 habitants qui végètent dans des huttes en bois; la grande partie de la population est composée de juifs. Ils portent les cheveux long, et la barbe, puis une espère de froc qui leur vient aux talons, si gras qu'on le croirait passé à la friture.
Les vraie Polonais sont à l'armée, il ne reste que les femmes et les enfants, pauvres, en loques, la misère est immense et la moindre chose qu'on leur donne leur vient à point. L'autre jour, un enfant de 7 ans environ s'approche du train. Je lui donne un morceau de votre chocolat. Il le regarde, ne sachant qu'en faire; je m'infome pourquoi il ne le mange pas. Il ne sa vait pas ce que c'était, il n'avait jamais vu cela. J'ai pensé après que j'aurais peut-être mieux fait de ne pas lui en faire connaître les douceurs, puisque désormais il n'en aurait plus. Les blessés préfèrent le chocolat aux cigarettes et, comme j'avais deux voitures de dix-huit lits, j'ai pu tous les gâter. Ne connaissez-vous personne au ministère des affaires étrangères qui vous permette de m'envoyer quelques petits riens par la légation de Belgique? Ici on peut se procurer certaines choses, mais à des prix exorbitants malgré le change, qui, aujourd'hui, est de 28 marks pour un franc. Une paire de chaussures se paye de 1,500 à 2.000 marks; vous pensez bien que ces malheureux courent en haillons, mais tous, riches et pauvres, ont un « fur coat » qui est le repaire de la vermine et le point de départ de toutes les maladies.
Le choléra règne ici à l'état endémique; à Brzesk, il mourait jusqu'à quinze personnes par jour. Les Polonais boivent ici la « vodka » une liqueur nationale fortement alcoolisée à 40 degrés. Quand on y met une mèche, cela brûle; jugez de l'effet si on mettait une allumette à quelqu'un qui vient d'avaler vingt-cinq vodka et qui avoue froidement que cela ne lui a rien fait. Je suis convaincue qu'il flamberait. Ils sont très pieux, les Polonais; le dimanche, les églises débordent; les militaires y vont musique en tête et dans les casernes, matin et soir, ils se réunissent pour chanter des prières. Ce sont des chants très jolis, mais très mélancoliques.
La Pologne est très désorganisée, et il faudrait une main ferme pour la remettre d'aplomb.
La température en ce moment est très douce, il fait exquis. Depuis notre arrivée nous avons eu un jour de pluie et, à Brest, a passé une vague de grand froid, 10 degrés sous zéro.
Pour les amateurs, il y a de très belles chasses; le lièvre et le canard sauvage se trouvent en grande qmanfcité. C'est à peine s'ils se sauvent quand on les approche; les renards, les sangliers, les loups et, de temps en temps, quelques ours qui s'égarent.
M. Ronard