de la revue 'Le Pays de France' No. 160, 8 novembre 1917
'le Vin du Soldat'
par Gaston Phélip

Le Boisson des Poilus

 

Le Vin du Soldat

« L'eau est la boisson habituelle du soldat », c'est en ces termes, dénués de tous espoirs bachiques, que s'exprime le règlement sur le service intérieur des armées.

Et, cependant, le soldat français buvait parfois du vin; il n'était pas rare de le voir à l'occasion de certaines fêtes, le 14 juillet ou le jour de l'An par exemple, recevoir une distribution d'un ou même de deux quarts de vin. Mais ce n'était là qu'une faveur accordée à certaines unités par leurs chefs, qui trouvaient moyen, sur les bonis ou les primes de « l'ordinaire », d'acheter quelques fûts aux commerçants des villes de garnison: attention à laquelle le soldat se montra sensible de tout temps. Ne sont-elles pas populaires les vieilles estampes qui nous montrent La Ramée ou Fanfan la Tulipe dégustant le jus de la treille en galante compagnie?

Le combattant reçoit également une ration réglementaire d'alcool quotidien, qu'il dénomme « la gniole » et qui n'est autre que du tafia de première qualité, réquisitionné sur la production des plantations des Antilles et de la Réunion. Cette ration, bien que fixée en principe à 0.0624 de litre par homme, varie suivant les saisons et les situations: plus faible à la belle saison et au repos, elle est augmentée l'hiver, les jour; de fatigues pénibles ou d'attaque. La chaleur du tafia est d'un merveilleux réconfort à ces moments-là; ses lettres de noblesse ne datent point d'aujourd'hui, ces soldats de Crimée en buvaient déjà pour lutter contre les neiges de Russie et le choléra, plus redoutable encore.

Les distributions de vin n'étant point réglementaires en temps de paix, il est aisé de comprendre qu'à plus forte raison elles n'avaient point été prévues pour le temps de guerre. On reconnut vite que c'était une lacune: la prolongation exceptionnelle des hostilités, les conditions pénibles de la vie des tranchées créèrent pour l'Intendance le devoir d'améliorer l'ordinaire des troupes. Quelle amélioration pouvait leur être plus agréable que l'octroi d'une ration réglementaire de vin I

En octobre 1914, tout soldat en campagne reçut quotidiennement un quart de vin, ravitaillement énorme, en égard à nos effectifs considérables, mais dont la réalisation fut, au demeurant, relativement facile, car en 1914 la récolte avait été fort abondante et, par suite, les prix assez bas. D'autre part, les producteurs firent à l'armée des dons généreux. Cette ration fut promptement reconnue insuffisante; aussi, au quart de litre distribué à titre gratuit, vint s'ajouter un autre quart de litre, fourni également par l'Intendance, mais celui-ci reboursable par les « ordinaires »; cette deuxième partie de la ration est d'ailleurs devenue à son tour obligatoire et gratuite, à là suite d'un vote du Parlement qui, en janvier 1916, a décidé que le poilu aurait droit à son demi-litre quotidien.

Est-ce à dire qu'il s'en contente? Non, car si, en été, les rayons ardents du soleil et la poussière dessèchent son gosier, en hiver, le gel, la boue, l'humidité ne peuvent efficacement être combattus que par l'absorption du sang vermeil de la vigne. Les capitaines se sont donc efforcés, par des achats directs aux commerçants de la zone des armées, d'augmenter la ration de leurs compagnies; mais tout autant que leurs hommes ils ont été victimes des mercantis du front, qui leur ont vendu des liquides imbuvables au prix de véritables bordeaux; un cachet de cire et une étiquette fallacieuse, que fallait-il de plus, pour permettre à ces profiteurs de guerre de transformer en vins de crus l' Argenteuil aigrelet ou l'insipide vin d'Aramon, seulement bon pour l'alambic?

Pour lutter contre ces abus, des coopératives se créèrent, qui achetèrent directement les vins, soit aux gros commerçants de l'intérieur, soit aux producteurs. Ici encore, des inconvénients se révélèrent. L'augmentation des ressources pécuniaires du poilu, grâce à l'élévation de la solde, à la création de la prime des combattants, à l'accession d'un grand nombre d'entre eux au bénéfice de la haute paye, amena une augmentation considérable des achats des coopératives et par contre-coup celle des prix. On a remédié à cette crise par le groupement des coopératives en coopératives centrales d'armées, seules chargées d'opérer les achats de vins aussi bien que d'autres produits; elles les répartissent ensuite entre les diverses coopératives des unités comme le ferait une grande maison de commerce à succursales multiples, entre ses diverses succursales. Les directeurs de ces coopératives se réunissent périodiquement au ministère du ravitaillement pour y échanger leurs vues, se renseigner sur l'état général du marché vinicole et se concerter sur les achats.

Revenons à la ration réglementaire du demi-litre, fournie par l'Intendance.

Ce demi-litre, l'Intendance va l'augmenter. Le poilu recevra, à partir du mois de janvier 1918, trois quarts de litre de pinard dont un demi-litre à titre gratuit et un quart à titre remboursable par les ordinaires. Dans ces conditions, les achats de vins par les coopératives n'auront lieu de s'exercer que dans des proportions restreintes. Celles-ci vendront de préférence dès vins fins achetés directement par l'Intendance, à des prix si avantageux qu'ils défieront toute concurrence.

C'est ainsi que les coopératives peuvent céder à partir de 1 fr. 95 d'authentiques bordeaux de grands crus avec mise en bouteilles du château; à partir de 2 fr. 85, d'excellents saumur mousseux, et qu'elles renouvellent constamment les stocks, vite épuisés, des vins de Champagne dont le prix oscille entre 4 et 8 francs.

Pour fournir quotidiennement aux armées de pareilles quantités de vin, la tâche est formidable. Comment l'Intendance arrive-t-elle à la remplir?

Pir l'organisation et la mise en œuvre de toute une série de rouages créés de toutts pièces et qui sont mis en branle par l'Inspection Générale du Ravitaillement, dirigée par l'intendant Pierrot, et plus spécialement par la 3e section de cette Inspection, celle des vins, à la tète de laquelle est le sous-intendant Communal, assisté du capitaine Lalou, adjoint à l'Intendance.

L'opération qui est à la base de tout le système est la réquisition qui, cette année, porte sur le tiers de la récolte.

A partir de cet instant commencent les difficultés pour l'Intendance. Il s'agit en effet de prendre livraison des vins chez le producteur, de les transporter dans les entrepôts régionaux afin de les soumettre à des traitements appropriés, d'y former des trains quotidiens de wagons-réservoirs et de les acheminer vers les stations-magasins situées à l'arrière du front.

En ce qui concerne le logement des vins réquisitionnés une combinaison ingénieuse a permis à l'Intendance d'éviter la construction ou la location de caves, qui eussent été fort dispendieuses; les quantités réquisitionnées sont laissées chez le producteur, où elles ne sont prises qu'au fur et à mesure des besoins de l'armée; en échange, celui-ci reçoit une prime de vingt centimes par hectolitre et par mois, qui court à dater du 1er octobre. De ces caves, le vin est amené aux grands entrepôts régionaux, dont les plus importants sont Béziers, Cette, Carcassonne, Lunel, Bordeaux. Ce n'est pas petite affaire que l'organisation de ces charrois, car, bien que les entrepôts ne soient généralement alimentés qu'en vins des régions circonvoisines, on se heurte constamment aux difficultés résultant du manque de chevaux, de l'impossibilité de réparer les charrettes, du mauvais entretien des routes, de la rareté de la main-d'œuvre.

Voici les vins arrivés à l'entrepôt; on va les y examiner et les traiter aussi bien que le ferait le plus scrupuleux des commerçants. De savants et réputés œnologues, gloires de la science vinicole, tels que MM. Gayon, Ros, Rousseau, Semichon, Vincens, les dégustent, les analysent, et les font peser; opération très importante, car la pesée établit le degré d'alcool, qui sert de base au prix payé au viticulteur. Bien et dûment reconnu sain, le précieux jus est alors filtré, collé et coupé avec d'autres vins, s'il y a lieu. Il convient en effet d'établir pour l'armée un type à peu près uniforme de vin, suffisamment chargé en alcool pour supporter le transport sans subir d'altérations, et sans, pourtant, excéder un certain nombre de degrés. Or, certains produits des vignes du Maçonnais, du Beaujolais ou des Charentes ont une teneur alcoolique trop faible, tandis que certains vins de Roussillon, d'Algérie et de Tunisie sont par contre trop alcooliques. Le pinard du poilu est d'un type uniforme, pesant 9 degrés et dont, jusqu'ici, le prix de cession par l'Intendance atteignait 70 centimes le litre (que de civils envieront l'Intendance!) Bien entendu, le pinard du poilu, c'est le vin rouge, rouge comme le sang vermeil qui coule dans ses veines. Le vin blanc de basse qualité sert pour les coupages; supérieur, il est réservé au service de santé pour ses blessés, ses malades, ses convalescents.

Définitivement traités, les vins sont soutirés et transvasés dans des wagons-réservoirs que l'on va grouper en trains à marche rapide, dirigés sur les stations-magasins de la zone des armées; chacune d'entre elles (il en existe deux ou trois par armée) reçoit tous les deux jours un de ces trains, d'une capacité moyenne de 4 000 hectolitres. Or, ces 4.000 hectolitres, il faut que le personnel affecté à la section vinaire des stations-magasins les'mette immédiatement en fûts, acheminés à leur tour par de nouveaux trains vers les gares régulatrices, d'où les camions automobiles les porteront directement aux cantonnements... C'est dire combien considérable doit être la vaisselle vinaire des stations-magasins.

Ici se pose le problème le plus inquiétant du ravitaillement du poilu en vin; car, si le vin ne manque pas, en revanche les tonneaux manquent au vin. Depuis le début des hostilités, la tonnellerie ne fabrique plus, et par contre les besoins qu'elle doit satisfaire ont sans cesse grandi: tonneaux pour les alcools destinés aux poudreries, tonneaux pour le transport des poudres aux ateliers de chargement, tonneaux pour le transport de la « gniole » militaire, tonneaux pour le vin des civils aussi bien que pour le vin des soldats, c'est par quantités formidables que roulent les tonneaux. Si tous revenaient à leur point de départ! Beaucoup, hélas! une fois vides, s'égarent sur la route du retour; beaucoup d'autres reviennent, glorieux blessés de. guerre, aux douves cassées, brisques coûteuses; sans doute les stations-magasins ont leurs ateliers de réparation; mais on ne peut perpétuellement refaire du neuf avec du vieux. Des remèdes ont été cherchés: la durée du voyage aller et retour des futailles entre les stations-magasins et le front a été ramenée à dix jours; les poudreries ont fait remise, au service des vins, des fûts dans lesquels elles reçoivent l'alcool étranger: faute de bois de chêne, on a eu recours au bois du châtaignier dont l'usure sera plus rapide. Malgré tous ces palliatifs, l'Intendance pousse un cri d'alarme: « Si vous voulez du vin, ménagez les tonneaux », clame-t-elle désespérément. Souhaitons que ses avertissements soient écoutés.

Il est vrai que le jus de nos raisins s'en va parfois si loirs, que le fût qui le contient ne revoit plus jamais la terre natale. L'Intendance expédie son pinard aux poilus qui au Congo, au Soudan, à Madagascar, en Indo-Chine défendent aussi le drapeau. Et sur les rives de la Cerna, dans les défilés des Balkans, en haut des crêtes montagneuses de Monastir, n'apercevez-vous pas souvent de longs convois de mules agiles chargées de petits barils? C'est le vin de France qui, enclos dans de multiples tonnelets, apporte à nos fils de l'armée d'Orient, avec la sève généreuse du sol de la mère patrie, un peu da l'âme des ancêtres qui y dorment.

Gaston Phélip

 

de la revue 'Le Pays de France', No. 150, 30 aout 1917
'Le Pinard Glorieux'
par René Thiell

 

 

Liquide étrange et variable, tantôt couleur de rubis et fleurant bon le parfum aigrelet des terres sablonneuses, tantôt d'un violet épais et trouble, chargé d'un acre alcool, tantôt encore d'une nuance indéfinissable et sournoise, avec un arrière-goût chimique, le pinard est un humble, mais actif agent de la gloire, et ce n'est pas seulement dans cette guerre formidable qu'il a joint sa vertu chaude, aiguë et rapide au courage bondissant.

Pour ne pas remonter plus loin le cours, encombré de batailles, de l'Histoire, ne parlons que de ces temps à saveur de salpêtre où Napoléon forçait la victoire à sa merci. Les cantimères, plus solidement musclées que des hommes et plus riches en bouche, apportaient, en dépit des boulets et des balles, au milieu de la lutte, le tonneau monté sur une charrette qui contenait le vin précieux, admirable réconfort des cœurs et des corps fatigués.

Hélant d'un juron gai sonnant le grognard épuisé qui déchirait sa cartouche, elles lui versaient dans un gobelet d'étain l'ardeur et la patience. Le houzard galopant, sabre en main, arrêtait net son cheval et se penchait pour cueillir d'un geste rapide le même gobelet, aussitôt rempli. Ceux-ci, et l'artilleur attelé à sa pièce, le voltigeur aux jarrets minces, et d'autres encore saluaient la cantinière indulgente et bourrue comme ils eussent salué leur lieutenant.

La guerre a fait de terribles progrès, plus que les sciences paisibles. Et si la mort est maintenant plus prompte et plus large, c'est toujours au vin qu'on demande la saine chaleur de la vie. Mais le vin ne s'appelle plus le vin. La foule combattante lui a donné définitivement ce nom prit dans un veil argot: le pinard.

Le pinard! Parlez du pinard à un poilu, prononcez devant lui ce nom magique: sa figure s'éclaire, ses yeux clignent d'envie et de tendresse, il sourit comme au nom d'un compagnon d'armes entre tous préféré. Vous le voyez redresser les épaules, bomber la poitrine, oublier à l'instant tout ce qui fut triste, laid ou pénible.

Versez-lui le vin de France; il le contemple avec un affectueux respect. Ses doigts, habitués à se crisper rudement sur la crosse du fusil, ont soudain des délicatesses puériles pour entourer le verre, gardien généreux du trésor. Il claque de la langue, il lève le sourcil, admiratif. Puis, haussant ce verre, d'un geste précis et doux, jusqu'à ses lèvres, il lampe d'un coup le pinard qui rougeoie, et s'essuie largement la bouche, d'un revers de main, les narines dilatées de reconnaissance et la joie pourpre du triomphe aux joues.

Dans toutes les circonstances de la vie militaire, le poilu demande au dieu Pinard son aide bienfaisante.

Lorsque le bleu, limide, gauche et mince dans son complet veston, arrive à la caserne, c'est le pinard qui lui donne de l'assurance et de la carrure, qui lui permet de plaisanter avec les anciens et d'obtenir les renseignements d'un prix infini grâce auxquels il pourra se débrouiller dans la vie neuve, à la fois simple et compliquée, qui doit être la sienne.

Lorsqu'il voit ces mêmes anciens partir au feu, c'est avec des « kilos » de pinard qu'il fête ce départ, et qu'il se console de ne pas aller partager les mêmes dangers qui attendent ses camarades, et de devoir continuer la monotonie des exercices et des marches.

Quand son tour arrive de connaître la tranchée, il trouve dans le pinard un surcroît d'ardeur, et c'est le bidon plein de gaîté liquide qu'il s'achemine vers la gare, fier et curieux de l'avenir immédiat sous ses habits d'un bleu-horizon tout neuf et tout cru.

Au front, dans le gourbi obscur, étroit et bas où tremble la flamme peureuse des chandelles, dans la tranchée qui se creuse Sous les hurlements métalliques des obus, dans la grange des cantonnements, boueuse et traversée de vents froids, le pinard seul peut lui donner la longue patience des maux, sourdement additionnés, le courage fatigant de lutter et de vaincre.

Dans les endroits les plus mornes et les plus déserts, sous les bombardements les plus terribles, le poilu sait trouver le pinard nécessaire.

Souvent, quand les visages s'assombrissent et que le cafard commence à s'emparer des cerveaux, on voit un brave s'éloigner en rampant, chargé de bidons qui s'entre-choquent. Une heure, ou dix heures après, il revient, rapportant le liquide inestimable. Il a sans hésitation affronté les plus graves dangers, sachant de quel prix est son butin, et sachant aussi qu'un camarade lui rendra le même service à la première occasion.

Quand les poilus sont au repos, ils trouvent, avec un verre de pinard, offert de bon cœur au coin du feu par l'« habitant », l'illusion de la paix domestique.

Ou bien, chez le « bistro », attablés autour d'un litre de « rouge », ils continuent, dans le calme et dans la fumée du gros tabac, la maniîle commencée lavant-veille dans la tranchée. Mais ce réconfort qu'apporte le pinard quel qu'il soit, les poilus se le procurent maintenant avec une difficulté sans cesse grandissante. Non pas que le pinard fasse défaut. Il y en a abondamment sur tout le front. Mais les mercantis, abusant honteusement de la situation, en ont fait monter le prix d'une façon démesurée.

La campagne qu'on a récemment faite contre ceux qui profitent sans vergogne «je la guerre et des poilus aura sans doute d'heureux résultats. Les cantines coopératives sont les seuls intermédiaires qui doivent exister entre le producteur et le soldat consommateur. C'est par le moyen de ces coopératives que le pinard peut être vendu au juste prix.

 

Voici deux anecdotes qui ont le mérite rare d'être authentiques, et où le pinard joue un grand rôle:

Au cours de notre attaque en Champagne de septembre 1915, les téléphonistes du ...e régiment de marche occupaient le fameux bois Volant, qui n'était plus bois que par le nom. Pas un tronc, en effet, n'avait été épargné.

Ce coin du secteur d'attaque était pilonné avec une extraordinaire intensité. Les routes du ravitaillement étaient coupées par des tirs de barrage d'une grande violence. Et les téléphonistes possédaient encore quelques boîtes de conserves mais n'avaient plus une seule goutte de pinard. Comme on le voit, la situation était grave.

Les téléphonistes scrutaient vainement le fond de leurs bidons et faisaient de tristes grimaces - d'autant plus que la chaleur était forte - lorsqu'un d'entre eux, D..., fit d'un ton résolu:

- Vous en faites pas. J'vais ramener du pinard!

D... était un grand diable de territorial qui avait fait tous les métiers. Tour à tour cycliste- livreur, maître d'hôtel, cow-boy dans l'Amérique du Sud, il parlait avec une égale virtuosité l'argot de plusieurs langues et avait appris à se débrouiller au cours de ses nombreuses et lointaines pérégrinations.

Avec l'assentiment du sergent, le voilà parti à l'aventure dans le dédale bouleversé des tranchées. Les camarades doutent de la réussite.

- Penses-tu qu'il en rapportera, du pinard!

- Il n'en pleut pas, par ici!

t- C'est une ballade qu'il fait pour se distraire. Mais faut pas compter sur l'aramon...

En effet, une heure se passe, puis deux heures. Les camarades commencent à devenir inquiets. D... est un bon copain. On ne voudrait pas qu'il lui fût arrivé malheur. L'angoisse augmente à mesure que les minutes s'écoulent. Un homme fait:

- Je vais tout de même voir ce qu'il est devenu.

Et comme il va partir, D... revient, harassé, mais ses bidons pleins de pinard. Malgré sa fatigue, il a un visage rayonnant. Et, autour de lui, des sourires naissent sur toutes les lèvres.

D... a conquis l'admiration générale. On le fête, on lui serre les mains avec un respectueux attendrissement:

- Ah! mon poteau, c'est chic!

- Tout de même, s'il n'y avait pas les copains!

D... a le triomphe modeste. Selon lui, maintenant qu'on a le pinard, l'essentiel est de le boire.

- Où as-tu dégoté ça?

- Chez des artiflots. Va, t'en fais pas. Donne ton quart. ...

Et il ne veut, lui, que sa part. Rien de plus. Le plaisir des camarades suffit à le récompenser de sa peine.

Pourtant, après l'attaque, quand le lieutenant téléphoniste dit à ses hommes:

- Vous méritez tous la Croix de guerre. Mais je ne peux pas proposer la section entière...

Ceux-ci répondent:

- Proposez d'abord D... Il l'a bien gagnée: c'est lui qui a trouvé, du pinard!

Cette fois, c'est une tranchée d'A..., occupée par le 42e de ligne. Les Boches sont à deux cents mètres. Et le pinard est d'une rareté désolante - sans qu'on sache pourquoi.

La 3e escouade de la 8 compagnie est particulièrement navrée. Il ne reste plus, pour cette douzaine d'hommes, qu'un seul quart de vin. C'est peu. Et ce n'est pas divisible. Mieux vaut qu'un seul homme profite du dernier coup à boire. Mais lequel aura l'aubaine!

On propose diverses solutions. Entre autres, la plus naturelle, celle du tirage au sort. Mais un poilu, logique fait:

- Le pinard, faut le gagner! L'escouade approuve. Mais de quelle façon sera-t-il gagné? Le poilu expose son idée:

- Voilà. Qui qui ira chiper un Boche et qui le ramènera ici aura droit au quart...

Parfait. Mais le prix liquide et savoureux ne sera décerné que le lendemain-II ne faut pas brusquer les choses, toute l'escouade ne peut pas quitter la tranche à la recherche d'un prisonnier possible - et d'ici là on boira de l'eau.

Le soir même, trois Boches étaient déjà passés, bien involontairement, leurs lignes dans les nôtres. Mais, comble du malheur, une marmite, boulevers la tranchée, avait enterré le quart de pinard...

René Thiell

 

Back to French Articles

Back to Index