de la revue ‘Lectures Pour Tous’ de 1 décembre 1915
'La Gaité, Force des Braves'

Passer le Temps

 

Au milieu des plus rudes épreuves de cette guerre, la gaîté ne perd pas. ses droits. Elle défie le danger, elle raille la souffrance, elle soutient le moral de nos troupes. Un tour au front, une visite aux tranchées, suffisent à nous montrer bien vivante chez nos braves poilus cette merveilleuse belle humeur qui est une des plus précieuses traditions du soldat français.

 

A De Caillavet, l'auteur dramatique bien connu qui vient de mourir, racontait que, quelques années après la guerre de 1870, Bismarck s'aventura un soir dans un petit théâtre où l'on jouait la Fille de Madame Angot. Il écouta d'abord avec curiosité les rythmes frondeurs, les couplets aiguisés, les refrains alertes. Peu à peu son sourcil se fronça et il quitta le spectacle. Comme il descendait l'escalier, il se tourna vers l'officier d'ordonnance qui l'accompagnait et lui dit: « Voyez-vous, mon cher, je hais cette petite chose française que nous venons d'entendre. Ces gens-là ont été battus; ils ne sont pas vaincus. » Le chancelier de fer avait raison. Il pressentait obscurément que cette gaîté préparait la revanche.

Et le spirituel écrivain ajoutait: « La gaîté, c'est notre sixième arme combattante. Elle n'est point classée dans les budgets militaires; elle ne fait point l'objet d'un cours spécial à l'Ecole de guerre. Elle est pourtant terrible, irrésistible, elle brille au soleil de notre pays d'un éclat que rien ne peut ternir, et c'est peut-être à elle que nous devrons la victoire. Elle est au bivouac, veille aux tranchées, tiraille à l'arrière-garde, s'avance sous le feu des balles. Gaîté de Gavroche, gaîté héroïque, telle que celle de ce petit lignard de la Marne qui, voyant débusquer d'un ravin, à deux cents mètres, une section de Prussiens qui le mettaient en joue, s'écria à pleins poumons: « Ah! zut! Ils me visent tous! Ils me connaissent donc? »

 

Le Français, Tel Qu'on le Parle au Front

Cette gaîté, héroïque et railleuse, est dans la meilleure tradition française. La guerre actuelle — la Grande Guerre — a montré que la race n'a pas dégénéré: « J'ai la douleur de vous annoncer, écrivait en janvier le général Marjoulet à un ami, que mon fils, le jeune saint-cyrien de vingt ans, sous-lieutenant au *** régiment d'infanterie est tombé glorieusement, face à l'ennemi, le 12 de ce mois, frappé mortellement par deux éclats d'obus. Il est mort bravement, le sourire aux lèvres, faisant l'admiration de tous par son calme, ses plaisanteries et son ton gouailleur, lorsque tombaient autour de lui les grosses marmites. » Les marmites! Le mot fait partie de cet argot pittoresque, né ou rajeuni dans les tranchées, et dont on formerait tout un petit vocabulaire. Dans cette langue imagée, qui n'est point celle de l'Académie, un fusil s'appelle un nougat, et nul n'ignore, depuis longtemps, que les balles qu'il distribue en guise de dessert sont baptisées: des pruneaux. Les canons sont, pour les petites pièces, des cigares (le cigare de 75 est le plus fameux); les grosses pièces deviennent des pipes. Gardez-vous de demander un cure-dents, car on vous apporterait une baïonnette; celle-ci répond également, sans qu'on sache pourquoi, au doux nom de « Rosalie ».

Tout le monde sait aujourd'hui ce qu'est un poilu, un des mots qui ont fait le plus étrangement fortune. Il y a des poilus de tout grade. Lorsqu'un soldat s'est bien battu, il s'entend, avec orgueil, dire par son officier: «Tu es un vrai poilu» — même sil est complètement imberbe — et Joffre a été baptisé par l'armée tout entière « le roi des poilus ». Mais de tous ces mots, celui dont le succès est le mieux établi, et qui survivra certainement à l'heure présente, est celui de Boches. Qui le prononça le premier et dans quelles circonstances? Nul ne le saura jamais.

Vient-il, comme on l'a prétendu, du nom même du « vieux bon Dieu » allemand, l'antique Teutobochus, dont on aurait fait Teutoboche, tête de Boche et, plus simplement, Boche? C'est ce que les étymolo-gistes futurs auront à éclaircir. Il est à remarquer qu'au début de la campagne on disait aussi les Alboches; la forme « Boche», plus courte et plus nette, a prévalu. Chose curieuse, nous retrouvons ce mot en Espagne. Il figure, nous dit un journal, dans certains dictionnaires, où on lit: « Boche, argot de Verdugo »; et à Verdugo on trouve: « Bourreau, homme cruel et inhumain; se dit de tout ce qui cause la perte, la ruine, la mort. coïncidence, il faut l'avouer, est au moins comeuse. La « blague » allège les besognes les plus pénibles, voile, dans un éclat de rire, la mort et son horreur. Lors des pluies torrentielles qui, en janvier, inondaient nos tranchées, nos malheureux soldats avaient reçu des pompes d'épuisement que, sous peine d'être enlizés ou noyés, ils devaient manœuvrer jour et nuit, comme un équipage sur un vaisseau prêt à sombrer. Cette besogne, éreintante autant que monotone, fut immédiatement dénommée le Jeu du pneu crevé. Lorsqu'il avait moins plu et que les seaux de toile suffisaient à épuiser l'eau, ce n'était plus, par contre, qu'un simple nettoyage à la cuiller. Comparer les boyaux des tranchées aux couloirs souterrains du Métropolitain parisien était fatal et, en maintendroit, sont plaquées des inscriptions de ce genre: Métro. Passage conduisant aux tranchées boches. Direction de X*** ou X***. — Quant aux « communiqués » officieux... et facétieux affichés quotidiennement, n'essayons pas de les énumérer: ils sont trop!

 

 

Remède Garanti Contre le Cafard

Ces plaisanteries ne sont pas d'un atticisme à toute épreuve, mais la guerre n'est pas un marivaudage et les tranchées ne sont pas le faubourg Saint-Germain. Ce qui importe surtout, c'est de ne pas laisser le terrible cafard ou, si vous préférez, les idées noires, s'emparer du'cerveau du soldat.

Aussi, à l'arrière, la gaîté est-elle organisée avec soin. Pas une compagnie qui ne possède un comique de music-hall, un chanteur de café-concert, voire un artiste d'un grand théâtre ou d'une scène lyrique cotée. Dès lors, il est l'âme de l'organisation. Une baraque.

quelques planches, et le théâtre est improvisé. Chacun, tour à tour, y donne la mesure de son talent et parfois même, quand il y a abondance de gens « de métier », on y joue des pièces entières. Un poilu n'hésite pas à se travestir, s'il le faut, et Carmen est au programme tout aussi bien que la Darne de chez Maxim. Cela repose des tranchées!

Et quels services la gaîté ne rend-elle pas aux infortunés prisonniers, à ceux qui loin de leur pays, loin dés leurs, loin de l'action et de la bataille, sont enfermés au fond de l'Allemagne, dans quelque camp de concentration où, en dépit des assurances menteuses de leurs geôliers, ils souffrent mille privations? Sur les baraquements vermoulus qui les abritent, sur les huttes de terre où suinte la pluie, ils ont, nous content les neutres qui les ont visités, accroché des pancartes: Hôtel de l'Estomac vide. — Hôtel du Ventre creux. — Aux Mâchoires sans travail. — Au Ver solitaire en révolte. — Combien de noblesse dans cette ironie par laquelle ces malheureux raillent leur propre souffrance!

 

En Plein Héroïsme

Mais lorsque la gaîté se traduit dans l'action, sous la mitraille, par d'extraordinaires prouesses, alors elle est vraiment sublime, elle est la coquetterie de l'héroïsme.

Faut-il rappeler cette anecdote que récemment nous contait Edouard Helsey, correspondant de guerre du Journal? C'était à C***, tout à fait sur le front. Un bon territorial- avait, d'un officier un peu nerveux, écopé quinze jours de prison. On le conduit à la mairie, dans une petite salle du rez-de-chaussée; devant la porte un planton est mis à monter la garde. Les heures passent, le planton est relevé et personne ne pense plus au prisonnier. Tout à coup les obus allemands se mettent à pleuvoir sur le village et l'un d'eux atteint la mairie, dont tout un étage s'effondre. Le territorial entend ce vacarme; il se risque à entr'ouvrir la porte qui le tient enfermé. Personne. Des shrapnells sifflent.... Alors il sort; mais il ne veut pas s'éloigner; on l'a mis là, il y doit rester. Bruit d'auto. C'est le général. Il aperçoit le gros homme, qui le salue d'un air inquiet, et il lui crie, faisant stopper sa voiture: « Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous f... le camp tout de suite! » Mais le territorial, contrit, répond d'une voix douce: « Je ne peux pas, mon général. Je suis en prison. » Le général ne put s'empêcher de rire.

Parfois la note héroïque est donnée par un professionnel du rire, qui, en endossant l'uniforme et en prenant le fusil, n'a pas dépouillé l'ancien homme. Le carnet de notes d'un lieutenant, publié par le Lyon Républicain, nous apprend que ce lieutenant avait dans sa compagnie un clown, acrobate émérite originaire de Lyon et surnommé Williams, qui jouait les clowns anglais à merveille, avec un accent insulaire parfait.

Un jour, une mitrailleuse allemande avait pris en enfilade la tranchée de la compagnie et il était impossible de la repérer. Près de là se trouvait une usine à demi détruite, dont la cheminée était restée debout. « Si seulement Ton pouvait monter sur cette cheminée, murmure le capitaine, en se grattant la tête.... Mais comment faire? » Williams l'entend et, s'avançant: « Moâ, j'irai. » II, tire sa capote, gagne l'usine en rampant et se met à escalader les briques, du côté opposé au feu de l'ennemi, s'accrochant des pieds et des mains, comme un vrai singe. Une fois en haut, il relève toutes les indications nécessaires pour tirer sur la mitrailleuse. Mieux encore: il se fait passer son fusil et ses cartouches à llaide d'une corde et se met à abattre lui-même les Boches dans leur abri. Bientôt un feu violent converge sur lui. Le capitaine lui crie de descendre, il le lui ordonne. Tout à coup, après avoir fait quelque temps la sourde oreille, on le voit se dresser tout debout sur le faîte de la cheminée,lâcher son arme,qui tombe sur le sol, puis piquer une tête sur le toit de tuiles de l'usine, où il déboule en rebondissant comme un ballon. Il arrive à terre et on le croyait mort. Mais il regagne prestement sa tranchée et, se dressant d un saut léger, croisant sa jambe gauche sur sa jambe droite, les deux mains levées, l'index à la hauteur des oreilles, il salue, aussi tranquillement que sur le tapis du cirque, en annonçant de sa voix de boniment: « Le Sâaut de la Mort! » — « Je vais t'en flanquer du saut de la mort, s'écrie le capitaine. Tu nous as fait une fière peur à tous avec tes tours d'idiot! » Le soir, il proposait Williams Durey pour la médaille militaire. En septembre dernier, dans un de nos départements du nord, alors que les brouillards d'automne commençaient à se répandre sur la campagne, quelques-uns de nos poilus eurent l'ingénieuse idée de maquiller, dans l'obscurité, tout un champ de betteraves, à l'aide de bonnets de police, dont ils coiffèrent les innocents légumes, de façon à faire croire à l'ennemi qu'un parti de tirailleurs l'attendait, tapi sur le sol. Au point du jour, les Allemands, prévenus par leurs' éclaireurs, s'avancent avec d'infinies précautions, le i doigt sur la détente, et, à bonne portée, font feu sur les betteraves. C'est le moment qu'attendaient les nôtres, placés en embuscade dans les buissons qui entouraient le champ; ils tirent à leur tour et, avant que l'adversaire soit revenu de sa surprise, ils en fauchent les trois quarts. Vous pensez si l'on en fit des gorges chaudes!

Une place à part doit être réservée à la gaîté belge, à cet humour particulier, connu sous le nom de « zwanze » et qui, sous la. Botte même du vainqueur, n'a rien perdu de sa vivacité et de son a-propos. Les Allemands ayant placé des canons et des mitrailleuses dans les principales artères de la ville, afin de prévenir toute révolte, les toits des maisons avoislnantes apparurent, un beau matin,entièrement garnis de tuyaux de cheminée couchés, braqués menaçants sur les pièces ennemies. Puis ce fut le tour des Dames de la Halle de narguer l'envahisseur. Le Palais de Justice ayant été transformé en caserne, où les soldats faisaient l'exercice à la prussienne, les marchandes de poisson se rendirent devant l'édifice, à l'heure du déjeuner, armées de manches à balai, au bout desquels elles avaient fixé le couteau qui leur sert à ouvrir les moules. Puis ces amazones d'un nouveau genre se mirent à exécuter en cadence le fameux « pas de l'oie ». Il est d'ailleurs difficile à l'autorité, sous peine de ridicule, de sévir bien sévèrement contre ces crimes de lèse-majesté allemande.

Les bons mots des ketjes abondent, comme bien l'on pense, ainsi que les mille railleries et les sous-entendus moqueurs. Un jour le bruit se répand à Bruxelles que les Allemands, à court de métaux, vont réquisitionner tous les fers à repasser. Grand émoi chez les commères de la ville. « Nous prendre nos fers! Que veulent-ils en faire, grand Dieu? — Ce qu'ils veulent en faire, leur crie un ketje, en s'approchant d'un groupe. Ils veulent repasser l’Yser! » A Namur, une des principales promenades de la ville est le bois de Solbosch. Tout le monde, maintenant, se fait une joie, surtout lorsque des Allemands sont présents, de prononcer Salbosch.

Cette zwanze moqueuse rabelaisienne n'empêche pas nos amis belges de connaître la gaîté sublime des héros. A l'une des plus rudes batailles de l'Yser, une compagnie belge reçoit l'ordre de sortir de la tranchée et de donner l'assaut; elle s'élance et le sergent est aussitôt frappé d'une balle en plein cœur. Un de ses hommes s'arrête un instant, recueille son dernier soupir et lui jette: « Au revoir, mon pauvre vieux! Va-fen devant et annonce notre visite à saint Pierre! » Puis il reprend sa course vers la bataille où siffle la mort.

Ainsi la gaîté ne perd jamais ses droits même aux heures tragiques que nous traversons: elle est la revanche des tristesses et des souffrances; elle est la réponse des braves aux menaces et aux dangers qui ne parviennent pas à abattre leur courage; par-dessus tout elle atteste l'inébranlable confiance des Alliés dans un avenir prochain qui les récompensera de tous leurs sacrifices.

Back to French Articles

Back to Index