de la revue 'l'Illustration' No. 3751, 23 janvier 1915
'Un Cliché Extraordinaire'

Les Allemands à 30 Mètres

 

Ce matin, le général me fait appeler:

- Il y a quelque part, me dit-il, des tranchées allemandes à quinze ou vingt mètres des nôtres. Cette situation va bientôt changer; toutefois, avant de rien entreprendre contre elles, il est nécessaire de les bien connaître. Je désire que vous alliez les voir et m'en rapportiez des croquis ou des photographies. Partez, mais, surtout, soyez très prudent, dissimulez-vous bien pour travailler: il y a trois jours, un de nos sous-officiers, qui regardait par un créneau, a été tué net d'une balle au front.

Donc, me voilà en route, mon kodak au dos, mon carnet sous le bras et les deux mains dans mes poches, par une claire, jolie et calme matinée d'hiver. Rien que les bruits accoutumés, ronflements, gargouillements, sifflements de nos 75, de nos 120, de nos 155, et des batteries ennemies qui répondent aux nôtres, tout cela par-dessus ma tête.

Mon chemin s'arrête à l'entrée d'un couloir étroit qui s'enfonce dans le sol: c'est la « sape » par où on accède à notre tranchée avancée. Je m'y engage. De temps en temps, je traverse un carrefour où débouchent d'autres sapes, ou je passe devant un alignement de niches basses. Derrière les rideaux de branchages ou les toiles de tentes, j'aperçois des soldats endormis. J'arrive enfin à un dernier boyau. Deux officiers, un lieutenant à barbe noire et un sous-lieutenant blond, prévenus par téléphone, m'y attendent.

- Chut ! parlez bas, me dit le lieutenant avant que j'aie articulé un seul mot. Ils sont là, tout près, à quinze mètres, et ils regardent. Si, par malheur, un de nos képis dépasse le parapet de la tranchée, ils tirent; si l'un de nous remue derrière un créneau, ils tirent; au moindre bruit, ils tirent. Méfiez-vous!

Cependant, je veux apprécier ce que, de notre tranchée, on peut voir de la ligne ennemie. Je m'approche d'un créneau aux trois quarts bouché par un tampon de paille (on l'ouvre seulement quand vient la nuit). Par les interstices, je n'aperçois devant moi qu'un fouillis inextricable de branches mortes enchevêtrées avec des fils barbelés. Mais on veut bien me prêter un périscope et je distingue alors, un peu au delà des abatis qui défendent l'accès* de notre parapet, un léger soulèvement de terre remuée: c'est la tranchée allemande.

- Ne regardez pas trop longuement, me glisse à l'oreille le lieutenant, ils pourraient bien « descendre » votre périscope. Evitons, autant que possible, d'attirer leur attention.

- Mais, alors, comment voulez-vous que je dessine quelque chose?

A ce moment, le sous-lieutenant blond intervient. S'adressant à son chef:

- Avez-vous remarqué, mon lieutenant, que, durant toute cette matinée, les

Boches ne nous ont pas tiré un seul coup de fusil? Nous avons peut-être devant nous les « bons garçons ».

- Cependant, dit le lieutenant, la nuit dernière, c'étaient bien les « mauvais garçons ». Ils n'ont pas cessé de nous canarder. Seraient-ils déjà relevés de faction?

Je regarde les officiers d'un air légèrement ahuri. Que veulent-ils exprimer par ce bons » et « mauvais garçons »? A ma question, ils sourient.

- Sachez, me dit l'un d'eux, qu'il existe, derrière la barricade d'en face, deux espèces de Boches. Tantôt, ce sont des Prussiens au mauvais caractère. Grenades, bombes, fusées, marmites de minenwerfer, tout leur est bon pour nous embêter. Tantôt ce sont des Saxons qui, à la différence des autres, nous laissent habituellement tranquilles. On ne saurait rencontrer de meilleurs garçons... Essayons de nous renseigner. Ne faites pas de bruit!

Alors, au milieu d'un profond silence, il commence à siffloter les premières notes d'un vieux lied populaire, comme en chantent des étudiants pendant les beaux soirs de juillet:

Drunten im Vaterland. Ei da ist's so wunderschoen... (En bas, dans la plaine, Que la vie est donc belle...)

Puis, il s'arrête. Nous restons tous immobiles. Tout à coup, ô surprise! une autre voix s'élève qui reprend les dernières notes de la chanson et la termine:

Ei da ist's so wunderschoen. Da moecht' ich Jaeger sein... (... Que la vie est donc belle, C'est là que je voudrais chasser...)

Et cette voix monte de la tranchée allemande.

Je n'en puis croire mes oreilles. Cependant, à côté de moi, un soldat s'exclame :

- Ah! un Boche! Vlà le premier que j'vois vivant depuis l' début d' la guerre!

- Tais-toi, animal, gronde familièrement le lieutenant. Veux-tu donc qu'ils nous bombardent?

- J'en vois deuss, maintenant, mon lieutenant, continue le soldat qui fait la sourde oreille; même que çui-là porte un calot vert, avec quéqu' chose qui brille. O qu'il est rigolo!

Nous regardons tous vers la tranchée ennemie. Avec le périscope, je distingue très bien deux têtes d'Allemands dépassant le parapet de leur tranchée. L'une est coiffée du béret gris liséré de rouge des fantassins, et l'autre du calot gris vert des mitrailleurs.

Les Allemands ont aperçu le képi bleu de notre imprudent soldat. Aimables. ils lui crient: « 'n Morgen, Kamarade! »

Maintenant, d'autres têtes apparaissent. J'en compte trois, quatre, cinq. L'une d'elles porte une casquette à visière: c'est celle d'un officier.

Le moment me paraît favorable pour cueillir un document à la fois utile et curieux. Je tends mon appareil à notre sous-lieutenant qui, en ce moment, regarde au-dessus du parapet. Il le montre aux Allemands:

- Photographiren?

- la! la! répondent-ils, enthousiastes, et les têtes joufflues s'élargissent d'un sourire.

Aussitôt, je cale mes pieds sur le rebord de notre abri et, dépassant le parapet de tout mon buste, je vise la tranchée allemande... Clac! c'est fini. Un salut pour ces messieurs et je saute dans mon trou.

- Dank! nous crient-ils.

Us sont très contents. Même l'un d'eux nous lance un paquet de cigarettes qui va frapper le grillage protégeant notre trnnchée et rebondit au milieu des «bâtis. Voilà maintenant cet Allemand qui abandonne son abri pour aller ramasser le paquet et nous le donner à la main...

- Ah! non, qu'il reste dans son trou!... Notre lieutenant doit le menacer de son revolver pour l'obliger à partir. Les Boches s'en vont. La conversation est finie.

Et maintenant nous échangeons nos impressions sur cette étrange aventure. Les relations franco-allemandes de ce genre sont assez rares, mais non exceptionnelles.

Notre commandement défend toutefois à nos soldats de lier des conversations suivies avec les Allemands. Quand ceux-ci se montrent « bons garçons » nous pourrions peut-être en tirer des renseignements utiles; mais on doit craindre surtout que nos troupiers, trop naïfs, trop bons, ne les instruisent davantage. Et si les nôtres, dans leurs tranchées, vivaient en trop bons termes avec leurs voisins d'en face, quand l'ordre d'attaquer viendrait, ils s'élanceraient peut-être de moins bon cœur pour les embrocher. N'oublions pas que, « bons » ou « mauvais garçons », ces Allemands occupent notre pays et qu'ils y ont commis ou s'y sont rendus complices de crimes immondes méritant un châtiment exemplaire.

L. B.

 

Back to French Articles

Back to Index