de la revue 'Le Pays de France' No. 177, 7 mars 1918
'Le Retour aux Tranchées'
par René Thiell

Carnet d'un Poilu

 

.

Mardi. - Le colonel a donné un ordre, et le régiment s'est mis en marche. C'est la troisième fois que nous faisons cette route-ci - car nous avons la chance de retourner aux mêmes tranchées - et elle nous est déjà familière. Nous savons que nous rencontrerons un village encore et trois fermes isolées.

A 5 heures, la grand'halte. On a mangé en une demi-heure. On est resté une autre demi-heure assis sur l'herbe humide, et on repart. Une lueur grise et mourante stagne encore sur la plaine. Elle noie les lignes et les détails, et nous ne sommes plus, dans cette pénombre, que des silhouettes informes, estompées de mystère, courbées sous l'approche fatale de la nuit...

Peu à peu, les ténèbres ont vaincu, glacées, sifflantes d'un vent qui est né de la mort du jour. Nous marchons sans conscience, presque sans fatigue; nous sommes les humbles cellules d'un seul corps, les parcelles vivantes d'une longue bête multiple et rampante: le régiment.

Personne ne parle. Parfois, un grognement, un ordre à voix basse, et c'est tout. Si l'un de nous bute, secouant sa ferraille, l'adjudant, en serre-file, jure entre ses dents. On aperçoit devant soi, surgissant de l'horizon sombre, des fusées qui montent et puis s'étalent en nappes blafardes de lumière, et puis s'éteignent net. A droite et à gauche, le canon tape à coups sourds et redoublés, éveillant des échos graves qui roulent et rebondissent. Mais, devant nous, le secteur est calme. Il paraît qu'il est aussi tranquille depuis deux mois. Je préfère ça.

Vers 11 heures, le régiment se disloque: mon bataillon continuera tout droit; les autres vont prendre les portions est et ouest du secteur. Puis, une par une, les compagnies de mon bataillon s'enfoncent dans l'obscurité, vite englouties par le silence. Nous marchons encore un peu. Un arrêt. On piétine, tassés sur les premiers rangs par ceux de derrière.

Peu à peu nous avançons, par secousses à peine sensibles: trois ou quatre petits pas et, de nouveau, l'arrêt.

Le tour de mon escouade arrive. En file indienne nous suivons le cabot à qui le chemin a été expliqué.

Les murailles de terre argileuse se resserrent fréquemment; mon sac est coincé et je dois reculer, me dégager, pour passer ensuite de biais. D'autres fois, mon fusil s'accroche à une poutre qui forme pont au-dessus de ma tête. Ou bien les caillebotis cèdent sous mes pieds, j'enfonce dans la boue liquide, ou, la musette retenue par une claie griffue, je suis obligé de tirer doucement, crainte d'une déchirure. Et, tout cela, en se répétant pour mes camarades, occasionne à chaque instant des à-coups, des heurts. Incertitude, impatience:

- Qu'est - ce que c'est?

- Rien. On repart.

Enfin, nous sommes arrivés à notre abri.

Il faut baisser la tête pour descendre prudemment un couloir exigu qui s'enfonce sous terre et, bientôt, s'élargit: c'est la « cagna », la chambrée taupinière, qui reçoit l'air par deux étroites cheminées.

Le cabot allume une bougie dont la flamme hésite, se couche, puis se redresse, droite et pointue, rejetant l'ombre, en masses épaisses, dans les coins, derrière les couchettes et tout au fond de l'abri où sa lueur est impuissante.

D'autres bougies s'allument, achetées au cantonnement. Il faut bien retrouver son pieu: un casier fait de grosses branches, trop court pour qu'on puisse allonger les jambes, dur aux reins, sa peau de mouton, matelas sommaire, ses bottes de tranchées, en caoutchouc, qu'on enfile carrément par-dessus les godillots, puis déboucler le sac dont les courroies rudes vous ont meurtri la chair des épaules.

Mais pas de luxe inutile. Pffûût! La bougie est éteinte. Les copains m'imitent. Seule demeure allumée celle que le cabot a fichée dans le chandelier de fil de fer qui s'applique à la paroi. Cette bougie-là, c'est le gouvernement qui la paie. Elle éclaire officiellement. Les nôtres, il faut qu'elles durent pour les moments où nous écrirons, avec un crayon-encre et sur un bloc de mauvais papier, des lettres qui finissent toujours par ces mots:

« Je t'embrasse bien fort, et vivement qu'on revienne! »...

Je suis éreinté par la marche. Comme je vais dormir en sauvage, farouchement crispé, blotti dans le sommeil, pour n'en sortir que le plus tard possible!

Quelle joie j'éprouverais à me délester du ceinturon qu'alourdissent les trois cartouchières pleines à craquer, à me débarrasser de la baïonnette qui me gêne le flanc et s'embarrasse dans mes jambes, de la boîte à masque qui brinqueballe sur mon ventre. Mais-l'ordre est formel: je ne dois rien quitter si ce n'est la musette et le bidon. Il est interdit de se déséquiper.

On dort de la façon la plus incommode, on souffre en dormant, mais on dort!

Me voici couché, les jambes repliées, les genoux hauts: tous les casiers mesurent au maximum 1 m. 20. C'est un peu court.

Et, brusquement, comme je roulerais dans un abîme à pic, je tombe dans le sommeil tout d'une pièce.

Je dors depuis une dizaine de minutes, délicieusement anéanti, quand on me réveille. Quelqu'un me secoue l'épaule. J'ouvre péniblement les yeux: c'est le cabot. Je grogne:

- Quoi? Alerte?

-----Non, mon pauvre vieux. Mais on a tiré au sort pour les tours de garde. C'est toi qui commences avec Souchal!

C'est la vie! la vie du front! La fatalité ne veut pas que je dorme cette nuit: tant pis! Je me résigne.

Je remplace mon béret par le casque. Je prends mon fusil, je le charge. Souchal est prêt; son lebel à la main, il siffle je ne sais quoi dans son quart bosselé.

Il me tend son bidon:

- Un peu de rhum? J'en ai un kilo.

J'accepte. Le rhum ça réveille et ça chasse un peu le froid. Le cabot me presse de sortir. Il a hâte - comme je le comprends! - d'être revenu à la cagna pour pouvoir « piquer un roupillon ».

Derrière lui nous remontons la pente du couloir. L'air hostile de la nuit nous pique instantanément la figure et les mains.

En silence nous parvenons à la tran chée de première li-gne. On distingue à peine les piquets les plus rapprochés du parapet d'où pendent, emmêlés, des fils de fer barbelés.

La main du cabot me saisit le bras. C'est là qu'est l'étroit sentier ménagé à travers le réseau, par où nous pourrons arriver au poste d'écoute: un entonnoir de 280. Nous grimpons l'un après l'autre sur le parapet et nous rampons, doucement, lentement, sans qu'aucun bruit ne nous décèle.

Nous sommes dans l'entonnoir. Il était temps. Une fusée jaillit, s'épanouit et retombe, qui nous aurait sûrement dénoncés. C'eût été alors le claquement répété des mitrailleuses, les balles qui se suivent en sifflant. Quand la nuit s'est de nouveau refermée sur nous, le cabot nous serre la main et repart. Nous tendons l'oreille sans rien entendre de son retour. Une autre fusée! Va-t-il être repéré?... Non. Nulle détonation ne troue le silence. C'est une veine!

Il s'agit maintenant de bien guetter les bruits et les ténèbres qui nous font face. De chaque côté de nous, à cinquante mètres, il y a un poste parei| au nôtre, deux hommes inquiets, immobiles, qui bandent leurs sens auditif et visuel d'un effort continu.

D'abord la nuit semble pleine de formes mouvantes et le silence chuchote à nos oreilles. Une angoisse nous serre le cœur, nous fait battre le sang dans la gorge à grands coups précipités. C'est que nous sommes responsables: si quelque patrouille ennemie nous surprend, nous égorge ou nous supprime par le simple jet d'une grenade, ceux qui comptent sur nous courent les risques les plus graves. Il n'y a pas que notre peau à défendre, il y a celle des camarades!

La boue monte plus haut que nos chevilles. Nous la sentons peu à peu qui nous glace les pieds. Le froid qu'elle leur communique est, au début, insignifiant. Mais il insiste, se précise, devient plus aigu et plus profond à la fois. Il pince, il mord, acharné. Il assaille nos pieds enlisés de mille pointes suppliciantes, les harcèle d'affreuses tenailles et la douleur est si forte, après deux heures de cette torture, que des larmes nous coulent des yeux...

Les heures passent. Nous souffrons atrocement des pieds. Cette attente muette, sans mouvement et qui dure, est poignante, harassante! Et la lutte horrible contre le sommeil!...

A 5 heures, le cabot viendra, et nous retournerons à la tranchée continuer la garde derrière le paranet. car Ie jour naissant ne nous permettrait pas plus tard le retour.

L'aurore humide et glacée s'abattra sur nos épaules et de longs frissons nous secoueront.

Puis ce sera l'abri. Nous dormirons jusqu'à la soupe; nous mangerons de bon appétit; nous nous partagerons des sardines et du saucisson; nous dirons des blagues en fumant; le cabot d'ordinaire nous apportera les lettres: les adorables, les chères lettres pleines d'une joie miraculeuse, pleines de bonté, de douceur bienveillante, baume divin, cordial généreux! Alors, oubliant la nuit passée, nous serons prêts pour la prochaine nuit (cette fois, Souchal et moi, nous veillerons de 6 heures à minuit), prêts pour les sept jours de tranchées: sept jours, parce que le secteur est calme.

René Thiell

Back to French Articles

Back to Index