de la revue ‘Le Flambeau’ no. 23 de 30 octobre 1915
'Les Interprètes Sur le Front'
par Un Officier Interprète

Il Faut se Comprendre

 

Interpreter... Ce mot brodé sur un brassard évoque la très pacifique vision d'un jeune homme pâle à casquette très galonnée qui, d'un geste las et d'une main désabusée, commente pour des touristes distraits les beautés de la Sainte-Chapelle ou du Panthéon.

Avec la guerre, les occupations des interprètes sont devenues moins inoffensives et leur casquette a perdu ses galons. Laissons de côté nos camarades de l'armée française qui, dans nos états-majors, interrogent prisonniers et déserteurs allemands, pour étudier plus particulièrement l'interprète français dans l'armée anglaise.

La « méprisable petite armée du maréchal French », qui grossit à vue d'oeil au grand dam du kaiser, fait une consommation assez importante d'interprètes de tout grade pour que nous leur consacrions une monographie spéciale.

Chacun sait ou plutôt presque tout le monde ignore qu'il existait dans l'armée française, avant la guerre, un corps d'officiers interprètes de réserve. Ce corps, recruté par la voie de concours comprenait des spécialistes pour les différentes langues européennes et surtout l'allemand, l'anglais, l'italien, l'espagnol et le russe. Ces officiers portaient comme signes distinctifs le velours bleu au képi, une feuille de laurier au col et, sur la tunique, des boutons à tête de sphinx, dont l'origine remonte à la campagne d'Egypte de Bonaparte.

A la mobilisation, ces officiers furent répartis dans les différents états-majors et les interprètes anglais, attachés au corps expéditionnaire britannique. Ces derniers furent placés sous les ordres d'une « mission française » commandée par le général H... et chargée de centraliser la liaison des deux armées.

Chaque unité anglaise, d'autre part chaque bataillon, régiment de cavalerie, d'artillerie, etc., avaient besoin, pour assurer ses rapports avec la population civile, d'interprètes hommes de troupe. On recruta alors un certain nombre de soldats et sous-officiers parlant l'anglais et on les distribua dans ces unités diverses. Leur rôle allait être fort utile. Cavaliers pour la plupart, ils marchèrent avec leur escadron ou batterie, collaborateurs indispensables de l'officier d'approvisionnement, de l'officier chargé du campement et de l'officier envoyé en reconnaissance.

Et c'est ainsi que fut créée cette petite armée de soldats français vêtus comme les Anglais et reconnaissables seulement au képi. Car, au cours des deux premiers mois de la guerre, ils arboraient les couleurs voyantes de l'uniforme français. Mais par suite d'une évolution comparable à celle de la blanche hermine qui change de poil, les interprètes changèrent du moins de drap. Trop exposés avec leur képi et culotte rouges aux balles des bons tireurs boches, ils adoptèrent les tons neutres de l'uniforme britannique et les pertes dans leurs rangs en furent heureusement diminuées.

Tous les interprètes ne sont pas venus dans l'armée anglaise pour apprendre l'anglais. La plupart d'entre eux comprennent la langue de Tennyson comme pair et lord-maire, entendent le plus pur cockney et savent jurer ainsi qu'un docker de Liverpool expulsé d'un bar par un policeman bien musclé. La raison en est simple. Beaucoup sont des Français expatriés qui se familiarisèrent avec l’anglais à Londres, au Transvaal, aux Etats-Unis ou au Canada.

Ces fantassins, dragons, artilleurs, chasseurs, tringlots, en kaki, représentent les professions les plus variées: ils sont banquiers, ingénieurs, gentlemen-farmers, missionnaires, journalistes et même rentiers. Ils appartiennent en effet à la réserve et à la territoriale. Les derniers interprètes créés ont même été pris de préférence parmi les volontaires libres de tout service militaire, afin de ne porter aucun préjudice au recrutement de notre armée. Ils sont réunis dans les bases de débarquement de l'armée anglaise et, au fur et à mesure de l'arrivée de nouvelles troupes, attachés aux unités qui débarquent. Ils les accompagnent sur le front et là, ils sont placés sous les ordres d'un officier interprète.

Les fonctions des interprètes n'étant réglées par aucune loi humaine, elles sont extrêmement variables. S'inspirant de Boileau, l'interprète sait passer du grave au doux, du plaisant au sévère.

Pendant les deux premiers mois de la campagne, alors qu'on était en pleine guerre de mouvement, l’interprète remplissait des fonctions dangereuses. Il accompagnait les patrouilles et les reconnaissances. Il était l'agent de liaison entre l'officier anglais et l'habitant qui renseigne.

Nombreux sont nos jeunes camarades qui moururent ainsi au champ d'honneur, dans d'obscures rencontres avec des uhlans en embuscade.

Lorsque commença la guerre de tranchées, ils assurèrent la liaison entre leurs unités et les unités françaises voisines. Les tranchées d'alors n'étaient pas aussi confortables qu'aujourd'hui — si confort il y a! — et l'interprète du ...e bataillon anglais risquait souvent sa vie en voyageant nuitamment sur le ventre pour aller échanger des plis avec le commandant du ...e bataillon français voisin.Pendant la bataille de l'Yser en octobre 1914, pendant les terribles bombardements d'Ypres, de nombreux interprètes se distinguèrent. Les citations à l'ordre du jour anglaises et françaises, en font foi. On en vit qui ralliaient des Tommies dont les chefs s'étaient fait bravement tuer, d'autres qui mettaient la main à la pâte, ou plutôt au fusil et, dans les heures graves, tuaient des Boches, ce qui est encore une des meilleures façons de tuer le temps.

Puis l'hiver arriva. Ce fut la guerre monotone. Peu d'actions. Plus de mouvements. Nul besoin de l'interprète pour faire des reconnaissances. Alors il posa son fusil et s occupa entre autres choses du cantonnement et des réclamations des habitants. Il devint fourrier et juge de paix. Il se chargea des commissions de son colonel et rendit des jugements de Salomon. L'interprète use de tous les moyens de locomotion: cheval, mulet, bicyclette, caisson d'artillerie, camion, fourragère. II est essentiellement débrouillard. Il a la vue perçante de l'aigle pour découvrir les bottes de paille nécessaires à son escadron, et il a l'odorat très subtil des rhinocéros pour flairer un bon ht dans les fermes les moins engageantes.

Les interprètes attachés au génie sont de précieux collaborateurs pour les officiers anglais qui les chargent d'achats hétéroclites: bois, outils, briques, instruments variés. D autres recrutent et organisent les équipes de travailleurs civils qui font des tranchées pour l'armée anglaise.

Les rapports des interprètes et des officiers anglais sont des plus amicaux. Ils sont presque tous, quel que soit leur grade, admis au mess de leurs supérieurs et il en résulte une cordialité du meilleur joi.

Chaque interprète vit avec l'unité à laquelle il est attaché. Celui-ci avec le ...e bataillon, celui-là avec la...e batterie d'artillerie. Ils sont placés à la disposition du commandant de l'unité, qui les emploie selon ses besoins. Ils ont d'ailleurs tous à cœur de faciliter la tâche de nos braves alliés. Le comique n'étant point exclu de cette grande tragédie qu'est la guerre, les interprètes ont quelquefois de petites aventures assez plaisantes. En voici deux qui ont au moins le mérite d être vécues:

Un interprète d'une des divisions indiennes eut un jour à s occuper d'un rajah attaché au corps expéditionnaire indien. Après maintes recherches, il finit par trouver une chambre dans une ferme et il avisa le propriétaire, un vieux Flamand retors, de la qualité de son hôte.

— Un prince! s'écria le paysan émerveillé. Un prince qui a des millions et qui s'est acheté un harem de deux cents femmes. Qu'est-ce qu'il va penser de moi qui n'en ai qu'une?

L'interprète rassura le fermier et le rajah s'installa. Mais notre Flamand entêté avait réfléchi et ses réflexions lui avaient suggéré un moyen de relever son prestige auprès du magnat oriental. Lorsque, le lendemain, le rajah et l'interprète descendirent dans la salle commune de la ferme, ils virent non sans surprise, assises au coin du feu, six ou sept voisines que le fermier était allé recruter.

Et ce dernier, poussant le coude de l'interprète, fit à mi-voix:

— Tâche donc de faire comprendre au prince que je suis assez riche pour me payer tout de même un petit harem...

Un autre interprète, attaché à un régiment de highlanders, eut récemment un cas délicat à trancher.

Une compagnie de son régiment était cantonnée dans une ferme appartenant à Mme Vatuchel. Un matin, à la parade, un des Ecossais manquait à l'appel. Effroi du sergent-major qui en rend compte au capitaine. On cherche l'absent. Ses camarades le découvrent enfin dans une grange, vêtu de sa seule veste et de ses chaussures. Il lui manquait la partie capitale de son uniforme, sans laquelle il ne pouvait se montrer décemment sur la route — c'est-à-dire sa jupe à carreaux.

Notre Ecossais se lamente. Il jure. Et quand un Ecossais jure!...

— Par l'enfer! quel est les ... qui m'a refait mon kilt?

On cherche le kilt. Comme aucun des hommes de la compagnie n'avait deux jupes sur le corps, on en conclut qu'un civil l'avait subtilisé. Vol d'effets militaires. Cas très grave!

On appelle l'interprète. Celui-ci, un peintre parisien, trouve l'aventure digne de Courtehne. Il ne peut regarder sans éclater de rire le highlan-der, vierge de sa jupe, au risque de froisser le grave sergent-major.

L'interprète interroge le garçon de ferme. Sans succès. Par acquit de conscience, il entre dans la salle à manger où se tient la fermière. O surprise! Le kilt est là, étalé sur la table, et Mme Vatuchel, armée d'une grande paire de ciseaux, découpe dans du papier de soie un patron exactement semblable.

— Malheureuse! Qu'avez-vous fait? s'écrie l'interprète.

— Rien ach't'heure, répond ingénument la brave femme. J'ai trouvé que ch te robe écossaise était bien jolie et j'a voulu en couper une quasiment pareille pour ma fil'. » La fermière ne fut pas traduite en conseil de guerre, mais depuis ce jour-là, l'Ecossais, sa victime, dort avec son kilt.

Un Officier Interprète

Back to Introduction

Back to Index