- de la revue 'l'Illustration', no. 3978, 31 mai 1919
- 'Milejgany'
- par Emile Ferre
Des Otages Français en Allemagne
L'Allemagne s'est déshonorée de bien des façons. Le traitement qu'elle a infligé aux otages français et belges ne pourra, ne devra jamais être oublié.
Le rédacteur en chef de l'Echo du Nord, M. Emile Ferré, fit partie d'un groupe de notabilités des départements envahis qui furent transportées en Lithuanie, au mois de janvier 1918. Ce que fut leur voyage, puis, là-bas, leur séjour dans des granges, sous un climat rigoureux et en plein hiver, M. Emile Ferré le résume en un sobre récit, illustré par les croquis d'un de ses compagnons de captivité, M. Ch. Mariage. Notre confrère ne pouvait nous dire lui-même, mais nous savons par d'autres, quels furent son rôle et son attitude aux camps de Lithuanie: « On avait pris l'habitude, écrit l'abbé Droulers, de se tourner vers M. Ferré toutes les fois qu'il y avait à réclamer et à protester. Il devient secrétaire général du camp. Son style net, fier, toujours français, enthousiasme les otages. Et il parle comme il écrit. A Milejgany, à Jewie, à Boon, toutes les fois qu'un officier allemand se présente pour je ne sais quelle inspection, tous les regards se tournent vers lui; on le presse de prendre la parole et, une fois de plus, il se fait l'interprète énergique de nos revendications... »
Le 31 décembre 1917, six cents habitants des régions occupées, parmi les notabilités de l'industrie, du commerce, de l'agriculture, aussi bien que de professions libérales, recevaient des kommandanturs allemandes une note ainsi conçue:
Vous êtes désigné comme otage et vous devez vous conformer à l'ordre ci-dessous:
Comme représailles à l'égard du refus de la remise par la France des Alsaciens transportés depuis le début de la guerre, un nombre de personnes françaises des territoires occupés seront déportées comme otages en Pologne.
Les dames iront à Holzmaeden au camp.
Les hommes devront se tenir prêts pour partir le 1er janvier 1918, à 8 heures du matin, heure allemande. Les dames partiront le 2 janvier, à 8 heures, heure allemande.
Il est recommandé d'emporter du pain et des vivres pour cinq jours.
Il est permis d'avoir jusque 50 kilos de bagages (non compris les colis à main). Se munir de vêtements chauds. On peut emporter de l'argent allemand.
La mairie fera son rapport d'avoir averti les personnes désignées à la kommandantur pour le 31 décembre 1917, à 8 heures du soir, heure allemande.
La kommandantur fait observer qu'aucune réclamation contre l'ordonnance présente ne sera admise, et toute visite à la kommandantur est sans but.
J'avais l'honneur de faire partie de cette série d'otages. Je passai la soirée et une partie de la nuit à faire mes préparatifs, tandis que dans l'appartement d'à côté des violons grinçaient obstinément, qui soulignaient de lourdes danses: c'étaient les Allemands qui fêtaient la nouvelle année.
Le 1e janvier, à 6 heures du matin (7 heures allemandes), je me tenais prêt à partir, sac au dos. A 9 heures, contre-ordre; le départ est retardé. Naturellement on ne me donne aucune explication. On m'avise seulement d'avoir à ne pas m'éloigner.
Le lendemain rien, le surlendemain rien encore. Je fais demander à la kommandantur si je puis risquer une promenade. On me le permet à condition que je dise où je vais, afin qu'on puisse me trouver rapidement, si besoin est. Enfin, le 5 janvier, la note officielle suivante me parvient:
Suivant ordre de la kommandantur, en date de ce jour, les otages se tiendront prêts pour le départ, demain .dimanche, 6 janvier, à 9 heures, heure allemande, à la gare du Nord à Lille.
Le 6 janvier donc, les otages, suivant des indications ultérieures, se rendent à la mairie où l'on pèse leurs bagages en même temps qu'on leur suspend au cou une large étiquette portant un numéro d'ordre qui s'étale sur leur poitrine et leur donne l'air d'un bétail de concours.
Et c'est ainsi qu'entourés de soldats, baïonnette au canon, nous nous acheminons par un matin brumeux vers la gare de Lille.
Déjà d'autres otages y sont rassemblés. Il y en a de Roubaix, de Tourcoing, de Ronchin, de Wattignies, de Seclin, de toutes les communes de l'agglomération lilloise, porteurs des bagages les plus divers; mais il y en a qui ne portent rien: ce sont ceux à qui les commandants boches ont refusé de laisser emporter la moindre valise et parmi ceux-là se trouve un vénérable prêtre, l'abbé Flament, curé de Noyel-les-lez-Seclin, âgé de soixante-quinze ans!
Le malheureux grelotte déjà dans sa mince soutane. Que deviendra-t-il, là-bas, par les froids très russes qui nous attendent?... Je m'approche de lui, je lui demande où est sa malle et s'il a, du moins, une valise.
« - Je n'ai rien, me dit-il d'une voix toute tremblante. - Mais pourquoi? - Parce qu'ils m'ont tout pris!... - Comment cela? - Au moment du départ ils ont trouvé ma malle trop lourde et ils me l'ont fait laisser. - Vous n'avez pas demandé à prendre une partie de votre bagage? - Si, mais ils n'ont pas voulu... » Le pauvre vieillard dit tout cela simplement, d'un air d'infinie résignation.
Cependant des sous-officiers vont et viennent autour de nous. On nous fait mettre en rangs quatre par quatre. On nous compte. On nous recompte. On nous compte encore. On nous compte tout le temps. Il s'agit de savoir s'il y a bien le nombre de têtes prévues.
Puis on fait l'appel, le contre-appel. Puis on nous groupe par kommandantur. Puis on nous désigne les wagons où nous devons prendre place. Quand nous sommes entassés dans les étroits compartiments, on nous compte pour la dixième fois et le train s'ébranle...
Il est très lent, le train des otages; il s'arrête à toutes les gares un peu importantes pour prendre de nouveaux sujets que l'on case tant bien que mal dans les wagons d'heure en heure plus bondés. Et c'est un brouhaha de conversations animées et d'interpellations pittoresques; car on est gai malgré le froid, malgré la fatigue, malgré l'inconnu vers lequel on s'en va. Le caractère français, avec sa belle insouciance et sa foi patriotique, plus vivace dans l'épreuve, domine de bien haut la situation.
On fraternise, on échange des vivres. Lillois graves, Roubaisiens expansifs, Tourquennois facétieux, Ardennais aux traits énergiques et au parler franc rivalisent d'obligeance et de bonne humeur.
Mais le froid s'accentue, et nos wagons ne sont pas chauffés. Nous n'avons pas de lumières, les nuits sont lugubres et interminables.
Le mardi 8 janvier, nous traversons le Rhin à Mayence. Dans les champs couverts de neige, des compagnies de corbeaux s'envolent comme des mouettes au bord de la mer...
Le mercredi 9, le froid redouble. Les vitres de nos wagons se couvrent de fantastiques arborescences et nous empêchent de voir au dehors. Nous avons l'air d'être enfermés dans une prison qui marche.
Plusieurs otages sont malades. Le vieux curé de Noyelles-lez-Seclin, malgré tous les soins qu'on lui prodigue, paraît s'affaiblir. On se demande s'il ira jusqu'au bout lorsque, à Kreuznach, apparaissent à proximité de la voie où le train est garé des voitures d'ambulances flanquées de messieurs fortement galonnés et qui portent le brassard de la Croix-Rouge. Enfin, on va donc s'occuper des malades et des vieillards, les renvoyer chez eux, sans doute!...
On se hâte vers le médecin. On lui signale le cas du curé de Noyelles.
- Je ne peux rien, dit-il.
- Mais alors, que faites-vous ici?
- Nous constatons simplement.
- Vous n'avez pas de remèdes, pas le moindre cordial?
- Non.
- Pourquoi amenez-vous des voitures, pourquoi avéz-vous des porteurs?
- C'est le règlement.
Et les « Croix-Rouge » ayant « constaté » repartent flegmatiquement avec leurs attelages.
A minuit, nous étions engourdis de sommeil et de froid. Soudain le train s'arrête et des voix aigri s crient dans les compartiments:
- Soupe!... Soupe!...
On se réveille difficilement. On hésite à descendre. La neige tombe. La bise souffle.
Alors les voix plus aigres encore, plus impérieuses, crient derechef:
- Soupe!... Soupe!... Descendre!...
- Je suis malade, dit un otage, je ne puis descendre.
- Nicht malade! Nieht malade! répond un soldat en tapant du pied... En bas!... En bas!...
- Mais je n'ai pas faim, je ne veux pas manger.
- Si... Si!... manger, tout le monde!... Soupe... Soupe!...
Et bon gré, mal gré, il faut descendre, barbotter dans la neige, monter un talus, s'en aller là-bas, la gamelle à la main, vers des baraquements où l'on reçoit une pâtée, - une pâtée dont, selon la vieille formule, les chiens eux-mêmes ne voudraient pas.
On nous donne aussi un peu de ce jus dont la fadeur nous poursuivra pendant toute notre déportation et qui n'a qu'un mérite, celui d'être chaud.
Quand on remonte dans les wagons, les dents claquent de froid et l'on est obligé de battre la semelle pour essayer de se réchauffer un peu.
J'ai six camarades avec lesquels j'ai fait besace commune; nous mangeons de compagnie et nous échangeons fraternellement des victuailles... La gymnastique ne me réchauffe pas du tout. Je pense qu'une nouvelle gorgée de jus me fera du bien. Et j'interpelle Delesalle, préposé à la gourde.
- Delesalle, passez-moi la gourde, que je boive un peu de jus.
- Du jus! Mais la gourde est vide...
- Qu'est-ce que vous avez fait du contenu?...
- Dame! mon cher, je me suis lavé.
En effet, il n'y a pas d'eau, on se lave comme on peut. Et, à partir de ce jour, on prit le parti de rogner sur sa part de jus pour faire un semblant de toilette.
Les vitres sont de plus en plus opaques. On gratte la glace avec un couteau pour savoir quel temps il fait. Hélas! c'est toujours le rude hiver du Nord, qui pince, mord, tenaille... Nous venons de passer Posen. Nous sommes à Hohensalza. C'est le jeudi 10 janvier. Le train s'arrête et on se précipite sur le quai à la recherche d'un robinet où l'on puisse humecter une serviette et se passer de l'eau sur la figure.
Mais voilà qu'un 3 nouvelle circule qui nous serre douloureusement le cur. Un otage est mort de froid dans un compartiment! C'est le commandant en retraite Baudelot, de Vrigne-au-Bois, près de Sedan...
On cherche toujours de l'eau. On ne trouve rien. On prend le parti de s'adresser à un soldat de garde à cette gare:
- Où y a-t-il de l'eau?
- Je ne sais pas.
- Pourtant vous êtes d'ici?
- Pas plus d'ici que d'ailleurs.
Et il nous tourne le dos. Charmante nature!
Le vendredi 11, nous franchissions la frontière allemande et nous entrions en Russie. Dans toutes les gares de grands corbeaux à manteaux gris sont perchés sur les wagons et regardent curieusement notre train. Ceux qui ont faim, et c'est le plus grand nombre, pensent « au blanc de corbeau sur Je pouce » de Flambeau, dans l'Aiglon.
Mais nous ne savons toujours pas où nous allons. - C'est à Kowali, dit un soldat. - C'est à Vilna, dit un autre. Un troisième, qui paraît mieux renseigné, nous annonce: « C'est à Milejgany. »
C'est la première fois que nous entendons ce nom qui deviendra sinistrement célèbre.
En vain, nous tentons d'obtenir des renseignements plus précis. Le soldat ne'sait pas autre chose que ceci: Milejgany est une bourgade et le camp a servi à des prisonniers russes.
Vers 6 heures du soir, par un froid toujours grandissant, nous sommes en gare de Koschedary.
On nous informe que la prochaine gare - Zosle - est celle qui dessert Mileigany, situé à 7 kilomètres delà.
Nous voilà partis pour Zosle. Nous y sommes bientôt. Et nous nous préparons à descendre, lorsque, tout à coup, une violente discussion s'élève sur le quai entre l'officier qui commande notre convoi et un autre officier qui, supposons-nous, doit nous emmener à destination.
Et nous entendons ce dialogue:
- Ce sont les otages français.
- Quels otages? Je n'ai pas de locaux ici pour les recevoir. Je n'en veux pas.
- Mais j'ai des ordres.
- Moi, je n'en ai pas.
- Que faire, alors?
- Retournez à Koschedary, il y a des baraquements et demain on verra.
En effet, on nous refoule sur Koschedary, mais, au lieu de nous emmener dans les baraquements qui sont à proximité, on nous laisse toute la nuit dans le train où nous ne parvenons pas à nous réchauffer.
Nous comptions du moins sur une soupe, sur un morceau de pain ou sur un jus, car nous n'avions rien pris depuis la matinée précédente. On ne nous donne rien encore. C'est le ventre creux que nous attendons le lendemain.
Elle arrive enfin; notre train repart pour Zosle. Nous y arrivons à 9 h. par la plus terrible tempête de neige qu'il soit possible d'imaginer, même en Russie.
II
Ah! que les routes étaient longues dans cette terrible journée du samedi 12 janvier 1918!... Ou plutôt, il n'y avait pas de routes, il n'y avait pas de sentiers,, il n'y avait à travers la steppe vallonnée, dans la neige incessante, que la trace laissée par la longue théorie des otages de France en marche vers leur lointaine prison.
Ils marchaient, ils marchaient, sous la neige; qui tombait en rafales et leurs barbes muées en glaçons donnaient à quelques-uns l'aspect de ces vieux saints de pierre qui se détachent en hauts reliefs aux portails des cathédrales...
Ils marchaient, flagellés par l'âpre bise qui soufflait du Nord-Est, et les mouchoirs gelaient dans les poches, et les corps infléchis grelottaient sous la morsure du froid.
Ils marchaient, ayant peine à se tenir, trébuchant dans les creux, leurs jambes tout à coup déséquilibrées par les brusques inégalités du terrain que la neige dissimulait sournoisement comme des pièges...
Et après avoir longtemps marché, longé des villages aux maisons lépreuses, croisé des moujiks aux houppelandes de peaux de bêtes, traversé un bois où se voyait, la trace des loups, salué de rustiques cimetières où se dressaient de grandes croix lithuaniennes, ils descendirent, précédés des traîneaux que chargeaient les bagages, vers une ancienne ferme dont les bâtiments se groupent autour d'une vaste cour.
C'est là. C'est Milejgany.
Une vaste cour où l'on patauge sous la neige qui tombe en flocons plus pressés... Des colis jetés des traîneaux un peu partout, en désordre, formant des tas inégaux que des flocons recouvrent... De grands bâtiments de briques, qui sont évidemment des étables, des écuries, des granges. Est-ce là qu'on va parquer les otages.
Ils se regardent avec angoisse. Ils questionnent les sous-officiers qui vont et viennent, affairés, des papiers à la main, parmi les traîneaux qui se heurtent et les moujiks qui s'interpellent... Oui, c'est là, c'est bien là... Quelques-uns ont pénétré dans les bâtiments; ils en ressortent avec un effarement qui agrandit les yeux, contracte les traits, fait tomber les bras... Quoi! dans ces écuries obscures, dans ces éta-bles au sol couvert de glace, dans ces granges humides, dans ces réduits sans lumière, dans ces taudis où l'on devra se glisser, pour gagner de dures couchettes de rondins, comme des fauves gagnent leurs tanières!... Oui, c'est là... c'est bien là!....
Et des groupes se forment silencieux, mornes, les yeux à terre, perdus dans leurs sombres méditations.
Et des vieillards que la triste odyssée a marqués du signe fatal et que la neige qui tombe toujours semble envelopper déjà d'un linceul, disent entre eux:
- Mais ces bauges, c'est la mort!...
Et ce fut la mort, en effet, loin des familles, loin de tout...
J'ai vu, sur un grabat jeté par terre, sans draps, sans oreillers, avec des couvertures d'emprunt, le vieillard mourant qui fut le premier de la lugubre série.
C'était M. Neuillés, architecte, bien connu dans le Nord, adjoint au maire de Maubeuge.
Sa figure émaciée, où les yeux brillaient d'un étrange éclat, avait quelque chose d'immatériel; sa voix sans force, voilée, indistincte, disait des mots qu'elle n'achevait pas. C'était une voix de l'au-delà, parlant une langue qui n'était pas de la terre... Je me penchai vers lui; son regard cherchait mon regard. Oh! ce demi-sourire d'infinie tristesse et d'amère résignation qui flottait sur ses lèvres, d'où sortait un souffle en saccades, pénible comme un râle!...
Le soir tombait, l'obscurité enveloppait la salle. Une lampe faisait dans un coin une clarté fumeuse.
Le vieillard continuait de me parler et je ne le comprenais plus. Et son regard se faisait plus insistant, plus mobile, d'une mobilité inquiète et suppliante, comme s'il cherchait, comme s'il demandait des absents.
Et les absents qu'il cherchait, après lesquels soupirait tout son être douloureux, c'était la famille, c'étaient les amis chers, c'était tout ce qui atténue les affres du redoutable passage, c'était l'image du Christ miséricordieux dont les bras tendus accueillent l'âme qui s'en va...
Et il mourut la nuit dans un abandon qui n'est comparable qu'à celui du Calvaire, tandis que ses compagnons d'exil, ne soupçonnant rien du drame qui se déroulait à leurs pieds, cherchaient sur leurs couchettes de bois un sommeil toujours rebelle, et qu'au dehors des loups, dont on vit le lendemain les piétinements dans la neige, venaient flairer le bâtiment où la mort était entrée.
Le notaire Fiehaux, d'Oisy-le-Verger, assisté de deux témoins, fit l'inventaire du bagage de M. Neuil-lés. Il était des plus modestes. Deux mouchoirs de poche, une serviette de toilette, nn veston en drap gris, deux chemises de finette, trois boîtes de lait condensé: c'était tout. Et, comme on s'étonnait qu'un homme de cette condition ait quitté Manbeuge pour la Russie sans s'être muni de vêtements chauds et de lainages, on apprit ce détail lamentable que moins heureux - si l'on peut dire - que beaucoup d'autres, il n'avait pas été averti par l'autorité allemande du lieu de sa déportation et qu'il pensait qu'on allait l'emprisonner à la citadelle de sa ville natale. C'est pourquoi, pendant tout le voyage, on l'avait vu grelotter sous un petit pardessus gris...
Et les morts succédèrent aux morts. Des magistrats comme MM. Bocquet et Febvret, présidents de chambre à la cour de Douai; des cultivateurs comme MM. Auguste Durez, de Beuvry-les-Orchies, et Bonneville, de Balan; des professeurs comme MM. Buisine, de la Faculté des Sciences de Lille, et Laroche, du Collège de Sedan; des filateurs comme MM. Régneaux, de Don-le-Mesnil, et Hulot, de Don-chery; des rentiers comme MM. Donatien Ternaire, de Dizy-le-Gros, et Hardy, de Sains-du-Nord; un prêtre, l'abbé Bourguignon; un médecin, le docteur Lambiotte, et d'autres, et d'autres payèrent de leur vie le crime d'être restés en pays occupé, confiants dans la solennelle déclaration affichée sur les murs de toutes les communes occupées, par laquelle l'autorité militaire allemande affirmait qu'elle ne faisait pas la guerre aux civils...
Telle était la situation que, même avant que tant de morts vinssent cruellement justifier nos doléances, nous écrivions au commandant du camp de Milejgany:
Monsieur le commandant,
Nous appelons votre attention sur les conditions terribles dans lesquelles nous sommes parqués ici.
Vous savez qui nous sommes. Nous appartenons à cette population civile à laquelle le haut commandement
allemand a déclaré qu'il ne faisait pas la guerre. Nous sommes des otages. La plupart d'entre nous sont d'un âge avancé. D'autres sont malades. Et nous venons de faire un voyage de sept jours et sept nuits, tellement pénible - sans chauffage, sans lumière, sans eau - qu'un des nôtres est mort çn route..
Or, nous sommes installés de telle façon que nous manquons de choses qui constituent l'organisation même ia plus rudimentaire de la vie.
Les locaux dans lesquels nous sommes laissent à désirer à tous les points de vue et ne permettent, même en comptant sur votre bonne volonté, que peu ou point d'amélioration.
Nous manquons de paille, de feu, de lumière, d'eau, de gamelles, de sièges.
Nous n'avons ni médecin, ni pharmacien, ni hôpital, ni infirmerie, et cela dans un pays dont la température rigoureuse peut amener chaque jour des accidents parmi des hommes affaiblis par trois ans et demi de priva tions»
Il ne nous paraît pas possible que le haut commandément de l'armée allemande connaisse cette situation et, s'il la connaît, qu'il n'y mette pas rapidement fin.
Cette lettre, comme toutes celles que nous devions écrire dans la suite, resta, bien entendu, sans réponse.
Alors, nous renouvelâmes notre protestation dans des termes plus énergiques, lors de la visite d'un inspecteur des camps.
Comme il s'excusait en des termes d'ailleurs très grossiers et où perçait quelque lourde ironie d'avoir à nous traiter « comme des cochons », je crus devoir prendre la parole:
- Oui, répliquai-je, vous nous traitez comme des cochons, mais vous savez bien aussi qu'aux traitements que vous nous infligez beaucoup d'entre nous finiront par succomber... Ne serait-il pas plus courageux de nous fusiller tout de suite? Fusillez-nous donc et que le monde sache ainsi une bonne fois ce que vous avez voulu en nous transportant dans ces taudis, sous un tel climat!...
L'inspecteur m'écouta sans broncher, et, suivi de son ordonnance, impassible, le sourire aux lèvres, il sortit en agitant sa cravache.
J'ai dit que nous n'avions pas d'eau. Ce n'est pas tout à fait exact. Nous avions de l'eau, mais il fallait aller la chercher à des kilomètres et gratter le fond des citernes pour en avoir un seau. Elle était épaisse et grise. Il ne fallait pas songer à en boire. Alors?...
Alors, pour calmer notre soif, nous mangions de la neige. Et nous nous rappellerons toute notre vie, mes camarades de chambrée et moi, l'invraisemblable sorbet que nous fîmes avec un bloc de neige et,un restant de cognac.
Il arrivait souvent que les fonds de citerne s'épuisaient. Plus d'eau, même pour se laver. La neige était encore notre grande ressource. Et l'on pouvait voir le matin, autour de nos étables, par 27 degrés de froid, des otages qui s'en frottaient vigoureusement la figure: ils faisaient leur toilette.
Quant à la nourriture, elle était des plus sommaires. Théoriquement, nous touchions 300 grammes de pain. En touchions-nous seulement 250?... Nous nous le demandions, et ce ne sont pas les 12 grammes de marmelade ou de pâté - je dis bien 12 grammes - qui pouvaient améliorer notre ordinaire, composé d'une soupe et de deux jus, un le matin, un à 3 heures.
III
Dix jours après notre arrivée à Milejgany, 160 otages étaient transportés à Jewie, un peu plus près de Vilna. Je faisais partie de ce convoi. Nous regagnâmes donc à 160 la gare de Zosle, où nous prîmes place en chantant la Marseillaise dans des wagons à bestiaux... Cette Marseillaise scandalisa beaucoup les officiers boches qui n'ont jamais pu comprendre que la barbarie de leurs traitements ne nous ait pas abattus.
Ils n'étaient pas au bout de leur surprise. Logés dans une église orthodoxe en partie bombardée et qu'un plafond factice coupait en deux dans la hauteur, souffrant toujours de la faim, du froid et du manque d'eau, notre premier soin fut d'organiser des soirées récréatives où les conférences alternaient avec les concerts. Prêtres, professeurs, agriculteurs et fonctionnaires, intellectuels et artisans, tout le monde paya de sa personne pour que le moral du camp restât digne du nom français.
Dès qu'on nous permit d'écrire, ce fut non pas pour implorer nos représentants à la Chambre et au Sénat, comme nous le conseillaient cyniquement nos bourreaux, mais pour crier bien haut que nous étions disposés à tout endurer pour l'honneur du pays. Et j'adressai personnellement une lettre à M. Eibot, comme au plus qualifié des parlementaires de la région du Nord, pour lui dire que nos curs battaient à l'unisson de tous les curs français, que, malgré notre misère et nos souffrances, nous n'avions sur la terre d'exil qu'une préoccupation, c'est qu'on nous permît bientôt d'aller déposer des palmes sur les tombes des soldats de la Grande-Armée tombés non loin de Jewie lors de la fameuse retraite.
La plupart de nos lettres d'ailleurs ne furent point acheminées.
En même temps paraissait dans notre camp un journal manuscrit: l'Echo du Nord... et des Steppes, dont lecture était faite à haute voix et dont j'avais formulé en ces termes le programme:
Le rire est bon, le rire est sadn. Il est donc cle rigueur ici. Il faut rire à ventre déboutonné, rire en fusée, rire en cascades, rire avee Rabelais et Molière, rire avec Labiche et Conrteliae.
On a voulu nous faire crever de faim: faisons-nous crever de rire les uns les autres!
On a voulu mettre un éteignoir sur notre flamme de gaieté: qu'elle se déploie et qu'elle flamboie!...
Portons notre gaieté comme un rayon dans nos yeux, comme une cocarde à nos chapeaux, comme une rosé à notre boutonnière!
On veut nous terroriser, nous amoindrir et nous abattre: redressons-nous de toute notre taille. Haut la tête et haut les curs!
On veut jeter sur nos têtes des voiles funèbres; déployons notre drapeau aux splendides couleurs: le bleu, couleur de notre ciel; le blanc, couleur de nos communiantes et de nos mariées; le rouge qui symbolise le sang généreusement répandu par nos fils sur les champs de bataille.
Pas de couleurs sombres dans notre drapeau, pas de noir, rien de mortuaire, mais la vie dans cette triple et réconfortante manifestation: la santé, la bonté, la gaieté!
Drapeau de la Révolution; drapeau des campagnes napoléoniennes; drapeau de la prise d'Alger et des conquêtes coloniales; drapeau de 70, endeuillé d'un crêpe que la France enleva de la pointe de son épée à la Marne; drapeau d'Ypres, de Dixmude et de la campagne de Flandre; drapeau de la Champagne et de Verdun, - c'est toujours le drapeau qui a fait le tour du monde portant dans ses plis glorieux la Civilisation et la Liberté!
O vision! Rappelez-vous le Rêve de Détaille: les soldats français endormis au bivouac, faisceaux formés, drapeaux reposant dans leurs gaines, et au-dessus, s'estompant dans le demi-jour, la Grande Armée marchant à la Victoire!
Cette vision-là, c'est la nôtre, transposée dans le temps et dans l'espace. Car ce ne sont plus les soldats de la Grande Armée que nous voytjns dans nos rêves. C'est l'armée d'aujourd'hui, ce sont nos fils, ce sont nos frères, ce sont nos neveux, ce sont tous les nôtres qui, si nous étions tentés de déchoir au découragement et à la tristesse, nous crieraient de toutes leurs jeunes voix enthousiastes:
Au drapeau, les otages, au drapeau!
On riait, on s'exaltait, on bravait l'ennemi, mais comme on avait faim!
Jamais je ne me suis couché sans avoir des étour-dissements causés par le manque de nourriture, et je me vois encore, un soir que je mangeais mon dernier morceau de gruyère, ranger précautionneusement dans ma poche les croûtes cependant fort maigres, afin d'avoir le lendemain quelque chose à me mettre sous la dent.!
Beaucoup d'entre nous s'affaiblissaient; notre médecin, le docteur Chéron, demandait vainement au « sanitaire » les produits pharmaceutiques indispensables. Dans l'infirmerie rudimentaire mise à sa disposition, il n'y avait pas de caféine, pas d'éther, pas d'huile camphrée, aucun des médicaments d'urgence qui se trouvent dans les moindres bourgades.
Le sous-officier qui régissait le camp était une brute sombre, qui passait son temps à crier que nous étions des cochons et qu'il nous ferait marcher. On l'appelait le « Oua- oua ». Quelques otages étaient parvenus, par l'intermédiaire fortement rétribué d'un soldat, à se procurer du lard. Ils tentèrent de le faire sinon cuire, du moins chauffer au foyer de briques installé au milieu de l'église. Le « Oua-oua » fut informé de la chose. Il fit éteindre le feu et les otages durent manger leur lard cru. L'odieux sous-officier poussa le raffinement jusqu'à supprimer le feu de l'infirmerie, de sorte qu'il fut impossible de donner des infusions aux malades.
C'est vers ce temps-là que l'officier qui avait le camp de Jewie sous sa surveillance fit une soudaine apparition. Il fallut alors se mettre en rangs dans la cour quatre par quatre. Même les malades furent obligés d'être présents. Que dis-je? Un de nos malheureux camarades, d'environ 55 ans, M. Delvallée, atteint d'une double hernie et privé de bandage (le sien était usé et toute réparation était impossible), se traîna plié en deux jusqu'au lieu de rassemblement. L'officier, bien qu'il fût informé de son cas, n'avait point consenti à, l'exempter de cette corvée et il eut le triste courage de supporter la vue de ce brave homme dont le visage terriblement contracté reflétait l'indicible souffrance.
Cet officier valait le sous-officier. Lorsqu'il demanda, après nous avoir fait, sur le ton d'un chien qui aboie, toutes espèces de recommandations sur la discipline et le bon ordre, si quelqu'un avait une observation à formuler, je m'avançai vers lui et je prononçai ces paroles:
- Monsieur l'officier, nous ne sommes pas seulement mal logés, privés d'eau et de lumière, mais encore nous manquons de nourriture. Il nous faudrait une soupe en plus et du pain en plus grande quantité. Il y a parmi nous des malades et des vieillards. Ceux-là ne peuvent pas supporter longtemps le régime auquel on les soumet...
L'officier m'interrompit alors et me répondit:
- C'est voulu!
Et le dialogue se poursuivit en ces termes:
- Mais ces vieillards et ces malades n'ont pas assez de pain...
- C'est voulu!
- Ils n'ont pas d'aliments gras...
- C'est voulu!
- Ils endurent déjà comme représailles un climat terrible, il faudrait du moins qu'ils fussent mieux couchés, mieux nourris,..
- C'est voulu!
Il ne fut pas possible de tirer autre chose de ce militaire à mentalité de bourreau. Alors, je conclus:
- Sachez donc, monsieur l'officier, que le moral des bons Français qui sont ici sera toujours à la hauteur des plus terribles privations comme des plus impitoyables persécutions!...
L'officier se pencha vers son interprète. On vit, aux explications qui lui étaient données, ses yeux prendre une expression haineuse et l'on pensa qu'il allait sévir. Mais après un instant d'hésitation, redressant sa haute taille, il nous tourna le dos et partit. C'était leur suprême argument. Quand ils ne savaient pas quoi répondre, ils s'en allaient.
Ainsi fit encore l'inspecteur très galonné qui vint tout exprès de Berlin ponr nous visiter.
Comme je me faisais l'interprète de mes camarades en signalant les traitements indignes dont nous étions l'objet, il eut l'audace de prétendre que les prisonniers allemands étaient au moins aussi mal traités en France. Je lui répondis aussitôt que la France était le pays «de toutes les générosités et de toutes les noblesses et que les racontars dont il faisait état au sujet des prisonniers allemands ne reposaient que sur des inexactitudes. L'inspecteur se tut. Et il se tut pareillement lorsque, au moment où il allait quitter notre église, je lui fis cette dernière observation:
- Monsieur l'inspecteur, il y a parmi nous de nombreux éleveurs... et des plus qualifiés... Demandez-leur s'il en est un seul parmi eux qui logerait 160 bêtes comme vous logez ici 160 Français...
Nos protestations eurent-elles leur écho à Berlin? Les morts à Milejgany émurent-ils enfin le haut commandement?... Toujours est-il que, peu après la visite de l'inspecteur, les camps de Milejgany et de Jewie étaient évacués et nous nous trouvions de nouveau tous réunis à Roon, en pleine forêt de sapins, à 7 kilomètres de Vilna...
C'est quelques jours avant notre départ de Jewie que se place l'étrange aventure que nous eûmes, trois camarades d'exil et moi, tandis que nous arpentions mélancoliquement, l'estomac tenaillé par la faim, le pourtour de notre église orthodoxe, délimitée par des grilles surmontées à une grande hauteur par desfils de fer barbelés.
La neige s'étendait autour de nous à perte de vue. Il était environ 4 heures. La campagne était déserte. Pas un moujik à l'horizon. Le vent soufflait dans les bouleaux et les sapins. Nous nous apprêtions à regagner notre châlit pour entendre la conférence ou le concert par quoi se terminaient nos monotones journées.
Tout à coup des grelots se firent entendre à bonne distance et nous vîmes se détacher au loin, sur la neige, un traîneau attelé de deux chevaux.
Ce nous fut une distraction de regarder venir l'attelage qui glissait sur les routes blanches. Et nous distinguâmes bientôt dans le traîneau un amas de fourrures d'où émergeait une tête dont il nous était impossible de savoir si elle appartenait à un homme ou à une femme. Cependant le traîneau s'approchait, contournait l'église, longeait nos grilles et, parvenu en face de nous, s'arrêtait, à notre-grande surprise.
Alors, du tas de fourrures, une figure de femme sortit et nous entendîmes une voix, la plus douce, la plus musicale, la plus émouvante des voix que jamais otage ait entendues prononcer très distinctement ces paroles:
- Messieurs, en passant, avez-vous besoin de quelque chose?...
D'un élan unanime, sans nous être consultés, même des yeux, nous jetâmes tous les quatre cette réponse, qui eut dans cette solitude un étrange retentissement:
-- Du pain!...
Le traîneau s'éloigna au trot des deux petits chevaux polonais que soulignait le bruit argentin des grelots.
Et nous restâmes là, figés dans la contemplation de cet attelage mystérieux, nous demandant, quand il eut disparu, si nous n'avions pas été le jouet de quelque ironique mauvais génie.
Ce qu'il y a de sûr, c'est que nous attendîmes vainement jusqu'à la nuit tombée le secours qui nous semblait promis. Jamais, jamais, nous ne revîmes l'attelage fantastique, et la femme aux fourrures est restée dans notre souvenir comme une vision de rêve...
IV
Nous voici donc à Roon. Roon est le nom d'un général de 1870 que les Allemands ont donné à cette bourgade polonaise qui s'appelle, en réalité: Nijeilowo.
Si notre situation reste mauvaise au point de vue de la nourriture - nous avons inauguré là les horribles soupes au poisson fumé, toujours immangeables - elle s'est améliorée sous le rapport du gîte. Nos baraques sont assez claires. Nos chalets sont neufs, trop neufs même, car ils ont été construits en planches qui ont gelé, et le dégel à la température de nos salles leur donne l'air d'avoir été trempées dans l'eau. Les copeaux de nos paillasses sont dans le même état. De sorte que nous dormons dans une perpétuelle humidité. Plusieurs otages, déjà pris de rhumatismes, ne peuvent supporter ce couchage, et ils s'en vont dormir assis sur un rondin, devant le poêle trop souvent vide, la tête dans leurs mains.
Comme à Milejgany et à Jewie, toutes les corvées nous incombent, corvées de bois dans la forêt, corvées d'eau à plusieurs centaines de mètres du camp, corvées de terrassement et d'enlèvement de neige dans la cour, corvées de cabinets...
Nous protestons contre les plus pénibles: celles des cabinets et des terrassements. L'adjudant qui nous commande, espèce de Gambrinus à face vitellienne, ne veut rien entendre de nos observations. Il gesticule, crie, menace, dit qu'il va en référer à Vilna et que nous allons tous être évidemment punis, ce qui fait que, pour éviter un régime pire, nous en acceptons un mauvais.
Cet adjudant raffine d'ailleurs dans les représailles. De temps en temps, sous prétexte de nettoyage, à l'improviste, il ordonne l'évacuation complète de nos baraques. Nous sortons tout: paillasses, malles, vêtements, sacs, récipients divers, etc.. Et il nous fait rester ainsi, parmi nos bagages jetés pêle-mêle, comme pour un déménagement, des demi-journées.
Plus tard, chaque fois que nous recevons des colis de France, il nous interdira pendant deux jours ou plus d'allumer les petits feux de bohémiens que nous faisions dans la cour, entre des briques, pour cuire nos pâtes ou nos haricots...
Ce goinfre, qui se gave de victuailles que des femmes vont lui chercher à Vilna ou qui s'emplit de bière comme un tonneau, ne peut supporter que nous mangions autre chose que la maigre pitance du camp...
C'est lui aussi qui, lorsqu'un otage tombe malade au point que sa mort n'est plus qu'une question d'heures, le fait transporter, sous prétexte de l'emmener à Vilna, à la gare de Roon, sur une civière, bien avant le passage du train, - traitement auquel le malade ne tarde pas à succomber. Ce fut le cas notamment de M. Dissart, l'honorable magistrat de la cour de Douai, qui, atteint d'une pneumonie, fut ainsi exposé à tous les vents et qui succomba en arrivant à Vilna. Ce fut le cas aussi de M. Jaequemin, industriel à Mohon (Ardennes), qui fut ramené mort de la gare au camp et que nous enterrâmes à l'ombre de la petite chapelle de Ponary (Kaplitza).
On nous brimait dans la nourriture, on nous brimait dans nos malades, on nous brimait aussi dans notre correspondance. Les lettres ne nous parvenaient, pour ainsi dire, qu'au compte-gouttes. C'est ainsi que pour 438 otages - des malades étaient déjà rapatriés et d'autres avaient été transportés à Vilna - il fut distribué du 10 au 17 juin: le 10, 7 lettres; le 11, 5 lettres; le 12, aucune lettre; le 13, 48 lettres; le 14, 112 lettres; le 15, 42 lettres; le 16, aucune lettre; le 17, aucune lettre. Or, nous savions déjà, et l'on nous a confirmé depuis, que nos familles ne cessaient pas de nous écrire. Le nombre des correspondances qui ne nous ont pas été distribuées est incalculable.
Il en fut de même des colis individuels. Un otage informé que depuis février on lui expédiait deux importants colis de vivres, en avait reçu, en juin, cinq en tout. La plupart des colis nous arrivaient d'ailleurs allégés de la graisse, du beurre, du chocolat et du lait...
Dès le 21 avril, la commission du camp décidait d'écrire au commandant du camp, le capitaine Leiste. résidant à Vilna, une lettre de protestation, dont l'autorité allemande ne nous accusa même pas réception...
On s'était demandé pourquoi nos bourreaux nous avaient tout à coup évacués de Milejgany et Jewie. Nous ne tardâmes pas à comprendre. C'est que les délégués de l'ambassade d'Espagne, protectrice des intérêts français, dont nous avions imploré le secours, avaient annoncé leur visite. Il fallait que ces messieurs vissent les otages dans des conditions un peu moins lamentables!
Le 22 mars, en effet, deux délégués de l'ambassade d'Espagne, MM. le docteur Barbezo Saldana et Antonio Ferratges, médecin militaire, attachés à l'ambassade de S. M. le roi d'Espagne à Berlin, se présentaient à Roon. et la commission du camp demandait à leur présenter les doléances des otages.
Comme secrétaire général du camp, j'avais préparé une lettre qui devait être lue aux honorables délégués, et qui, après avoir relaté notre odyssée et exposé notre situation, se terminait ainsi:
Votre information, messieurs les délégués, serait tout à fait incomplète si vous jugiez des traitements qui nous ont été infligés par une situation toute nouvelle, datant de quelques jours et relativement améliorée, mais où nous avons été toutefois astreints à de pénibles travaux de terrassement, où nous sommes encore privés d'eau potable, -- où, si la propreté du camp est assurée, elle l'a été par les nombreuses corvées que nous avons fournies.
Au surplus, vous n'ignorez certainement pas que la mort a frappé à coups redoublés parmi nous. Quatorze après le commandant Baudelot ont succombé au froid, aux privations, au manque de la plus élémentaire hygiène; quatorze parmi lesquels deux éminents magistrats de la cour d'appel de Douai, les présidents Bosquet et Febvret, et un médecin également de Douai, le très dévoué docteur Lambiotte, qui avait prodigué ses soins dans les plus difficiles conditions. Deux autres sont morts depuis notre transfert ici.
Voilà donc dix-sept morts qui témoignent tragiquement de ce que nous avons souffert et de ce que sont ces représailles qui, appliquées à des hommes de nos conditions et de nos âges, sont sans exemple dans l'Histoire.
Et il est malheureusement à craindre que la funeste liste ne soit pas close. A peine étions-nous arrivés ici que 60 des nôtres parmi les plus âgés et les plus malades étaient précipitamment enlevés et emmenés, croyons-nous, au lazaret de Vilna.
Nous connaissons trop la magnanimité de Sa Majesté Alphonse XIII, dont les interventions dans les malheurs de cette guerre ont soulevé l'admiration du monde, pour n'être pas certains qu'instruite de notre infortune par les soins généreux de Son Excellence M. l'ambassadeur d'Espagne à Berlin, Elle voudra bien accepter de prendre sous sa protection les six cents otages déportés en Lithuanie et déjà plus que décimés par la mort.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les délégués, l'expression de notre haute et respectueuse considération.
Au nom des otages:
L. VlTTINI, sous-préfet de Saint-Quentin, évacué à Hautmont (Nord);
GUILBAUT, membre de la Chambre de Commerce de Lille;
EMILE FERRÉ, rédaceur en chef de l'Echo du Nord, président de l'Association de la Presse du Nord, chevalier de la Légion d'honneur.
L. DELEPOULLE, vice-président de la Chambre syndicale des Entrepreneurs de Lille et son arrondissement.
Nous nous disposions à donner connaissance de cette lettre aux délégués espagnols et déjà le président d'honneur de notre commission, M. Vittini, le très distingué et très courageux sous-préfet de Saint-Quentin, en avait commencé la lecture, lorsque les délégués l'arrêtèrent; d'un geste courtois. Il leur était interdit d'emporter aucun rapport écrit. Tout au plus pouvaient-ils prendre des pièces documentaires. Mais ils nous donnèrent l'assurance qu'ils écouteraient avec la plus vive attention nos doléances, faites de vive voix, et qu'ils prendraient des notes.
Alors, M. Vittini feur remit un graphique duquel il résultait que l'âge moyen des otages était de 55 ans, puis la liste de nos morts qui se montaient alors à une vingtaine, et, tour à tour, M. Guilbaut, notre président, et lui, exposèrent tous les détails de notre situation qui parut émouvoir singulièrement nos sympathiques auditeurs.
Nos camarades m'invitèrent ensuite à parler à mon tour, comme secrétaire général du camp. La vérité m'oblige à dire qu'emporté par l'indignation, je fus presque violent et que, tandis que piétinait de rage le gros inspecteur des camps boches qui accompagnait les délégués espagnols, je prononçai les paroles suivantes:
- Oui, comme nous l'avions écrit dans notre lettre, les représailles infligées à des hommes de rios âges et de nos conditions, sont sans exemple dans l'Histoire.
» Dans tous les pays civilisés, les otages, choisis parmi l'élite de la population, sont des êtres sacrés. On peut les faire souffrir, on ne leur inflige pas, comme à nous, des persécutions de toutes les heures; on ne les fait pas mourir à force de mauvais traitements.
» Au premier mort, l'Allemagne aurait pu s'émouvoir. Elle ne s'est pas émue. Les morts se sont succédé et elle est demeurée impassible. Nous voici à vingt morts. Et les horribles représailles continuent; si lamentable a été notre situation que nous avons demandé à être fusillés.
» Faites une enquête approfondie, messieurs les délégués, allez à Milejgany et à Jewie, rendez-vous compte de ce qu'a été notre nourriture, non pas par le menu truqué d'aujourd'hui, mais par les soupes au poisson ou au rutabaga conservé qu'on nous servait encoi'e hier et vous vous convaincrez que ces représailles sont indignes d'une nation européenne et qu'elles seront la honte éternelle du pays qui nous les fait subir!...
A plusieurs reprises, le gros inspecteur avait voulu me couper la parole, mais les délégués espagnols, avec une fermeté et une énergie que nous admirions, l'avaient prié de se taire en disant:
- Laissez parler les otages, je vous prie!...
Et, quand nous eûmes conduit les délégués à l'infirmerie et que les docteurs Lepers et Lepoutre eurent rappelé les morts de Milejgany, leur figure rongée par les rats, l'absence de médicaments, de pansements, de tout, on entendit les délégués, tandis qu'ils écrivaient fiévreusement sur leurs carnets, dire avec un sentiment d'angoisse:
- Ce sont des horreurs! Ce sont de horreurs!... Cette visite fut la première lueur dans notre vie d'esclavage.
Les délégués prirent congé en nous serrant la main. Je leur criai: « Tous nos curs et tous nos yeux sont maintenant tournés vers la noble Espagne! » Et c'est par des applaudissements que mes camarades soulignèrent cet adieu cordial et reconnaissant.
Quinze jours après cette visite, nous recevions le premier envoi de vivres de la Commission for relief in Belgium.
Enfin, nous pouvions manger! Depuis trois mois et demi, nous crevions de faim...
Emile Ferre