- de la revue 'l'Illustration', no. 3903, 22 decembre 1917
- 'l'Institutrice Française des Sammies'
![]()
Retour à l'Ecole
Un envoyé spécial de l'Evening Telegram, de New-York, visitant un des camps d'instruction de l'armée américaine, a confié à ses lecteurs sa surprise et son émerveillement d'y avoir découvert une école de français, admirablement organisée, fréquentée par le plus zélé des auditoires et donnant des résultats pratiques absolument surprenants. Dans le camp Mills (Mineola, Long Island), les officiers et les soldats de la « Eain-bow Division » (division Arc-en-ciel), corps d'élite, composé de volontaires qui partiront les premiers pour la France, possèdent déjà de notre langue une connaissance très étendue et s'expriment avec une correction parfaite et un accent irréprochable.
Ces résultats sont dus au dévouement et à la science pédagogique d'une de nos compatriotes, M. Alice Blum, qui, par ses brillants travaux universitaires et son expérience du professorat, s'est acquis, chez nous, dans le monde de l'enseignement, une réputation hautement justifiée. Notre photographie la montre, entourée de ses élèves, dans la tente réservée à ses cours. Elle se loue de la bonne volonté déployée par ses vaillants « soldier-boys », qui, malgré les fatigues d'un entraînement physique intensif, n'hésitent pas, le soir, à sacrifier quelques heures de leur précieux repos, pour venir, sous la couronne des ampoules électriques, faire uvre d'écoliers et réciter docilement leurs leçons. Mme Alice Blum a même noté malicieusement que l'ardeur à l'étude des simples soldats était telle qu'elle obtenait dans ce cours des résultats plus rapides que dans celui des officiers!
La méthode qu'elle emploie n'exige, en effet, de la part des élèves, que de la bonne volonté et de l'attention. Notre compatriote est parvenue à réduire l'enseignement de la langue française à un certain nombre de règles très simples qui mettent merveilleusement en valeur les qualités de logique et de clarté qui caractérisent notre langage. De plus, elle use d'une discipline, si l'on peut dire, « musicale », pour imposer la notion de l'accent et de la sonorité juste du mot en même temps que celle de son sens et de son rôle grammatical. Ses élèves travaillent à haute voix et « en chur », procédé extrêmement efficace, et qui a, de plus, l'avantage d'offrir à ces grands enfants l'attrait d'une distraction collective. Ils déploient dans ces exercices de prononciation l'ardeur et l'entrain qu'ils apporteraient à une répétition de chant!
Un éditeur de New-York, George H. Doran Company, vient de publier cette nouvelle méthode orale de français. Nous l'avons sous les yeux et nous sommes frappés de l'extrême ingéniosité qu'elle révèle chez son auteur. Tout y est clair, lumineux, logiquement ordonné et perceptible au premier coup d'oeil. La division et la classification des règles sont si heureuses et si rationnelles qu'on souhaiterait pouvoir en étendre le bénéfice aux manuels français destinés aux écoliers... de France !
La présentation en est fort intelligemment comprise. Un tirage à deux encres permet de mettre en évidence, sans copieux commentaires, les particularités de notre langage: dans un mot apparaissent ainsi, immédiatement, imprimées en rouge autour du radical composé en noir, les lettres qui ne se prononcent pas, les désinences transformables, les amorces de liaison ou les consonnes intercalées pour l'euphonie. L'il saisit aussitôt l'anatomie des mots, leur mécanisme intérieur et leurs fonctions. En même temps, des photographies très expressives de lèvres extériorisent la prononciation avec une parfaite netteté. Enfin, les exemples sont assez adroitement choisis pour meubler la mémoire de nos futurs visiteurs de notions utiles au lieu de l'encombrer des petits dialogues absurdes et conventionnels qui sont de tradition scolaire en pareil cas. La Division « Arc-en-ciel », en étudiant ses participes et ses conjugaisons, apprendra, en même temps, à voyager commodément, à pratiquer les habitudes françaises, à s'entendre avec Ies fournisseurs, les garçons d'hôtel ou les chauffeurs et à comprendre le jargon gastronomique des menus de nos restaurants. Rien d'inutile dans ce recueil, qui,, dans certains exemples l'achat des deux cents bouteilles de Médoc de M. Rozis, ou la question insidieuse: « Votre belle-mère s'est-elle tue après le lever du rideau?... » s'élève jusqu'aux préoccupations de la psychologie la plus souriante!...
Il faut louer tout particulièrement le soin et l'art avec lesquels le rythme de nos paroles est analysé et noté dans ce livre. L'auteur a très subtilement observé que l'hémistiche de notre alexandrin classique fournissait les « valeurs » essentielles de la mélodie et de l'accentuation de la plupart des phrases françaises. Il y a là une sensibilité très juste de l'oreille et une entente profonde du génie de notre souple et clair langage.
C'est grâce à la libéralité d'un ancien élève de Mlle Blum, M. F. A. Vanderlip, président de la National City Bank, que notre compatriote a pu mener à bien cette intéressante expérience, avec le concours le plus obligeant des autorités militaires. Les succès obtenus au camp Mills doivent servir d'exemple aux autres camps. En tous cas, l'heureuse initiative de Mme Alice Blum mérite d'être signalée et encouragée : rien de plus généreux, en effet, et de plus touchant que d'avoir songé à apprendre des mots français à ces vaillants combattants du droit qui ont déjà l'âme française ! Demain, sur les champs de bataille, leur fraternité d'armes avec nos héros en sera plus complète et plus cordialement affectueuse.