de la revue ‘La Scence et la Vie’ no. 27 de Juilliet 1916
'Le Cinématographe aux Armées'
par A. Verhylle

Le Cinéma dans la Guerre

 

Plus que jamais, le cinéma est à l’ordre du jour. Il est entré si profondément dans nos mœurs que beaucoup viennent chercher au cinéma l'illustration vivante de ce qu'ils ont lu et la réalisation matérielle de ce qu'il peuvent imaginer.

A l'heure où tous les moyens d'information possibles sont mis en exploitation pour renseigner, instruire et même for lier de toutes pièces l'opinion des neutres, jamais on ne pouvait faire un meilleur appel un cinématographe pour la campagne de vérité et de lumière que les gouvernements alliés doivent mener parmi les peuples qui assistent en spectateurs à la plus formidable tragédie que le inonde ait vu se dérouler. Au commencement de la guerre, il faut bien l'avouer, nous avons été, là encore, un peu pris au dépourvu, car si nous envisageons l'effort puissant, l'application immédiate que nos ennemis ont faits de ce saisissant moyen de propagande, nous devons convenir que nous avons commencé un peu tard.

Il a fallu vaincre certaines hostilités, surmonter de grandes dillicultés pour obtenir que le cinématographe soit, lui aussi, considéré parmi les meilleurs agents de propagande que l'on puisse avoir à l'étranger.

Il importe de savoir, en effet, que lorsque les armées allemandes ont assailli le peuple martyr de Belgique, une équipe de cinématographistes suivait les troupes, et, chaque semaine, dès la déclaration de guerre, des journaux animés spéciaux paraissaient pour chauffer l'enthousiasme et servir de propagande à l'étranger.

Nous avons encore sous les yeux des programmes de l’Eiko-Woche, rédigés en un français curieux, qui étaient proposés par l'intermédiaire d'un pays neutre à certaines maisons de cinématographes de France. Parmi ces titres, nous en voyons de bien symptomatiques. Nous en respectons d'ailleurs et le style et l'orthographe: « Espions russes seront exécutés », « Les terribles effets des feux de l'artillerie et de l'infanterie sur des maisons belges d'où on attaque les troupes », « Militaires allemands sur terre ennemie », « Francs-tireurs qui travaillent sur fortifications avant d'être fusillés », « Poste allemande au pays de l'ennemi », « Révolution à Moscou », « Prisonniers aux travaux des fortifications ». « Les libres tireurs polonais défilent ».Des vues allégoriques: « Allemagne, ne t'inquiète pas », « L'empereur veille sur le Rhin ». Souvent même, l'impudence était telle que des films ont été proposés sous ce titre: « Les Indes, la terre des Hindous ». Ce film qui représente « le pays de votre alliée, d'où ils prennent leurs forces de réserve, doit vous intéresser, à présent, le plus entre tous les films actuels. » Entre autres titres, nous citerons encore: « Bateaux de commerce russes et anglais destructés par les canons des cuirassés ottomans ». ainsi que « Le bombardement de la ville de Sébastopol par les Turcs ». Chaque semaine donc, tous les pays susceptibles d'être informés par le cinématographe étaient servis par une gazette au caractère officiel, contenant 100 à 200 mètres de films de guerre, films dont les scènes ét soient souvent truquées et qui représentaient, au prix de quelles misères, des femmes belges dansant avec les meurtriers de leurs maris et de leurs fils; ces bandes étaient présentées comme la preuve du chaleureux accueil que les populations des États du roi Albert faisaient à leurs cyniques tyrans. C'est à la suite de nombreuses démarches faites sur l'initiative de M. Prévost, que le ministère de la Guerre a autorisé la Chambre syndicale de la cinématographie française à désigner les opérateurs professionnels mobilises des quatre principales maisons d'édi-' tion pour prendre des vues sur notre front.

 

 

Un service a été organisé et fonctionne en ce moment pour le plus grand profit de nos agenees de propagande et d'informations.

En France, voici comment fonctionne ce service. Les opérateurs travaillent par équipes dans des seetcurs déterminés. D'après les instructions du Grand quartier général, ils se rendent, les uns en Alsace, les autres en Artois, en Champagne ou en Flandre. Chacun d'eux emporte son appareil et ses boîtes de pellicules.

A ce sujet, il convient d'insister sur ce point que tous ces reporters cinématogra- phistes sont des hommes plies de longue date aux nécessités du grand reportage, et dont l'instinct journalistique est porté au plus haut point. On naît journaliste, on ne le devient pas. Il faut des aptitudes toutes spéciales; il faut être familiarisé avec les difficultés journalières et avoir au cœur l'amour de son métier et la conscience du dévouement inlassable qu'il nécessite.

A plus forte raison en temps de guerre, où tous agissent sous l'aiguillon d'une sorte d'émulation qui les porte à risquer l'impossible pour obtenir quelque chose que le voisin n'aura pas. On n'en est plus à compter avec leurs tours de force et leurs prouesses de casse-cou, et il faut, pour apprécier à sa juste valeur ce que représente la prise d'une vue cinématographique, savoir que ebaque opérateur, muni de son équipement complet, d'un poids total de 50 kilos, arrive quand même, à force d'adresse, de ruse, d'ingéniosité et de tranquille courage, à saisir l'événement ou le document dans toutes ses phases, soit de près soit de loin.

Homme-prôtée par excellence, le reporter cinématographique au front de combat est tout à la lois le chat, l'écureuil, la taupe ou l'épervier du journalisme moderne; en quelque endroit qu'il faille passer, et quels que soient les obstacles, il « tourne » la difficulté et l'événement, et n'abandonne le terrain que lorsqu'il a pris et bien pris ce dernier.

Aussi a-t-on fort bien qualifié les actes de ces hommes, qu'aucun danger ne décourage, en disant que leur principale qualité est d'avoir le souriant héroïsme de la curiosité.

Mais nous voici bien loin de l'objet précis qui nous occupe. Ainsi qu'il a été dit plus haut, c'est la Chambre syndicale française de la cinématographie qui s'est engagée à assurer la prise de vues cinématographiques dans la zone des armées, étant bien entendu de la production des films et leur mise en vente restent sous la direction absolue et le contrôle étroit de l'autorité militaire.

C'est par l'intermédiaire des maisons désignées par elle que la Chambre syndicale de la cinématographie confie aux opérateurs choisis parmi le personnel professionnel des maisons adhérentes au syndicat et actuellement sous les drapeaux, tout le matériel qui leur est nécessaire, ainsi que le film sensible indispensable à la prise de vues.

Pour faciliter la mission de ces opérateurs c'est l'autorité militaire qui fournit tous les moyens de transport, ainsi que le personnel auxiliaire qui pourrait être nécessité par ces prises de vues, parfois compliquées.

Quand un opérateur a été désigné pour opérer dans tel ou tel secteur, il reçoit immédiatement un ordre de transport pour lui et son matériel, et se rend sur place. Dès son (irrivée au iront, notre homme exécute sa consigne avec initiative et intelligence sous la surveillance pourtant d'un officier d'état-major, car il y a certains détails de concentration, de dispositions et de préparation qu'il convient de tenir secrets.

Comme nous l'avons vu plus haut, le « barda » des opérateurs comporte au moins l'utilisation de deux à trois mille mètres de pellicule. C'est avec joie que nos soldats les accueillent, et c'est à qui prêtera son entier concours à l'élaboration de la prise de vues.

Dans un récent article, M. Georges Cain étudiait aussi le cinéma de guerre, et il insistait sur le sentiment qui guidait tous les soldats à se faire cinémato-graphier, « car chacun en particulier pensait que peut-être bien, au village, la maman, la bourgeoise, le petiot ou le copain reconnaîtrait, malgré son aspect hirsute, le fils, le papa ou le camarade transformé en fougueux guerrier!».

Aussitôt son arrivée, tout le monde s'ingénie à faire connaître à l'opérateur les coins les plus curieux qu'il peut prendre. Les états-majors donnent toutes les facilités pour opérer.

Mais il ne faut pas croire que le travail de l'opérateur consiste uniquement à choisir un sujet, à mettre au point et à tourner. Ça, ce n'est que l'œuvre purement mécanique. Il y a aussi, axant toute exécution matérielle, un travail d'élaboration, de préparation, de coordination mentales. Sinon, les vues défileraient sur l'écran dans uneeohue, un désordre de sujets les plus disparates, aucunement liés entre eux. Il faut que l'opérateur se double d'un scénariste qui compose sa vue comme un article de journal. Il faut qu'il y ait un commencement, un développement et une fin — une chute — en terme de métier. Mais nous abordons peut-être là le secret professionnel, le fin du fin de l'art de l'operateur cinématographique, qui est « légion, » quand il ne suffit que de mettre au point et de tourner la manivelle, mais qui est tiré à de bien rares exemplaires quand il s'agit de concevoir, de mûrir, d'exécuter et de réaliser une «bande«, un film de guerre.

Tel qui tournera en mouvement transversal et jusqu'à plus soif un interminable défilé de convois, verra ses deux cents mètres jetés au panier, alors que tel autre, n'ayant tourné que cinq mètres de cette même vue, mais prise en profondeur et diagonalement, se verra félicité de son tour de force.

Mais n'abordons pas ce sujet trop technique; les circonstances souvent dillbiles dans lesquelles ces films sont pris ne permettent pas toujours d'assurer la préparation nécessaire, comme au théâtre de prise de vues. La bande est donc exécutée. Les négatifs obtenus sont envoyés par les soins de l'opérateur et par l'intermédiaire du service cinématographique de l'armée aux différentes entreprises cinématographiques.

Nous avons précédemment dit qu'elles étaient quatre: Pathé, Gaumont, Eclipse et Eclair. Les négatifs sont immédiatement développés et tirés, et le premier positif ainsi obtenu est monté sur les instructions et sous la direction des opérateurs qui ont fourni tous les documents nécessaires.

Quand le premier positif est prêt, il est présenté à la première séance de censure qui a lieu aux bureaux militaires de la Presse.

Lors des premiers mois de sa création, le service cinématographique avait une salle de projection de fortune installée dans les grands salons du ministère de l'Instruction publique, rue de Grenelle, qui hospitalisait d'ailleurs aussi tous les services de censure.

Aujourd'hui, c'est rue François-Ier, au quatrième étage d'un immeuble annexe du ministère de la Guerre, que se trouvent réunis, yoisinant avec le service des journaux de tranchées, les services du cinéma au front; ils possèdent dans ce local, très suffisamment aménagé pour sa destination, une splendidc salle pour les projections.

Nombreux sont les visiteurs neutres et-alliés qui ont assisté, dans cette salle, à la projection des films de guerre, présentant notre magni fique armée sous toutes ses héroïques faces. Nombreux ont été les achats et les envois de ces films dans les pays amis ou neutres, où ils continuent sur l'écran la bonne œuvre de propagande en faveur de la France. Ces films sont donc vus. en séance publique, par un aréopage militaire qui donne ou refuse l'autorisation d'édition. Les services de propagande à l'étranger assistent aussi à cette projection, sorte de répétition générale où l'on voit aussi les représentants des maisons d'éditions cinématographiques.

En ce qui concerne l'exécution matérielle des films de guerre, des échanges de vues ont lieu; des modifications sont demandées dans le mode de présentation ou des coupures sont apportées dans certaines parties des différents sujets. Certains films sont autorisés pour l'édition en France, d'autres refusés pour l'édition à l'étranger, d'autres enfin sont totalement censurés et absolument interdits. Ils sont réservés pour après la guerre, quand leur production sera sans danger.

Ainsi donc, aucun positif ne peut être présenté à qui que ce soit avant d'être soumis à ce bureau de censure installé à Paris. Les titres et sous-titres des bandes établies sont eux-mêmes soumis à la censure préalablement à l'édition. De tous les films qui ont été pris par les opérateurs officiels, un exemplaire est tiré, qu'il soit édité ou non dans le public, pour être remis, à titre de document, aux archives de la section historique du ministère de la Guerre.

En raison du but poursuivi par l’autorité militaire, qui est de pousser à la plus grande diffusion de ces vues, dans le monde entier, la vente des films censurés peut être faite à qui que ce soit, sans aucune restriction, et dans tous les pays; les exemplaires de filins sont cédés à des prix excessivement réduits, et c'est par l'intermédiaire de la Chambre syndicale que toutes les opérations de vente sont assurées.

Par ailleurs, pour tous les positifs qui sont vendus par la Chambre syndicale, l'autorité militaire prélève un droit déterminé par mètre de positif, prélèvement dont le montant est versé intégralement aux œuvres de bienfaisance militaires.

C'est la Chambre syndicale qui fait parvenir chaque mois un état, par pays, des positifs vendus ou sortis des maisons chargées de leur fabrication, et qui remet en même temps le montant des prélèvements. Comme il importe que la plus grande diffusion des films de guerre soit assurée en France, hors les films censurés, toute liberté est accordée à la Chambre syndicale à ce point de vue, et il n'est pas rare, en temps ordinaire, de voir éditer trois, quatre ou cinq vues de guerre par semaine, et souvent les coupures apportées dans des filins d'éditions pour excès de longueur, trouvent leur place dans la gazette animée des maisons d'éditions, dans leur Journal-Vivant, qui reproduit les actualités du monde entier.

 

 

En ce qui concerne la diffusion des films à l'étranger, c'est le service de propagande duministèredes Affaires étrangères qui juge de l'opportunité ou de la non-opportunité qu'il y a de vendre certains films dans les différents pays neutres ou alliés. Dans un esprit de haute indépendance et afin de supprimer tout caractère de réclame commerciale à des filins qui doivent être édités dans un but patriotique, les vues de guerre ne doivent porter aucune marque de fabrique ou de maison d'édition. Le titre contient seulement, comme indication d'origine, cette simple mention: « Chambre syndicale française de la cinématographie. Vues prises avec l'autorisation militaire. » Ainsi que le spécifie judicieusement la note-programme rédigée aux armées et concernant la prise de vues cinématographiques, les scènes à reproduire doivent être choisies avec discernement, car il s'agit, en effet, de créer une contre-partie à la propagande faite chez les neutres par l'Allemagne en sa propre faveur, depuis le début de la guerre, au moyen de la cinémotographie. Les scènes représentées doivent, d'une façon générale, mettre en valeur la tenue de nos troupes, exalter les qualités militaires de nos combattants, l'héroïsme des soldats et des chefs. A l'heure actuelle, si l'on jette un coup d'ceil sur la liste des films déjà exécutés, on se rendra compte de l'effort qui a été produit.

Qu'il nous soit permis de rappeler ces titres: « Nos poilus en Alsace », « L'armée française après neuf mois de guerre », « L'entrevue de Chantilly », « L'œuvre de la kultur », « Le moral du soldat français au front », « Notre artillerie en Argonne », « Les zouaves d'Afrique dans les Flandres belges », « Les goumiers algériens en Belgique », « Nieuport, ville martyre », « Comment on nourrit nos troupes au front », « Avec nos soldats dans les forêts d'Argonne », « En Argonne après la retraite des barbares », « Le drapeau des chasseurs », « Les spahis au nord d'Arras », « Les grenadiers de 1915 », « La cavalerie d'Afrique au front », « Dans les tranchées de Notre-Dame-de-Lorette et de Souchez », « L'artillerie française sur le front de combat»,

« Les autos-canons sur le front de bataille ». « Le Président de la République à l'armée d'Alsace », « Un camp hindou au nord de la France », « Les chiens de guerre », « Sur les sommets d'Alsace », « Le roi George VI en p-rance », « La guerre nocturne », « Le secteur de Loos repris aux Allemands », « Sur les sommets du Lingekopf et du Vieil-Armand », « Monuments historiques d'Arras victimes de la barbarie allemande », « Sur le front de Lorraine », « Le secteur de Souchez ». « Après la dernière attaque française à l'Hartmanns-willerkopf », « Les 1.688 prisonniers de l’Hartmannswillerkopf », « Le théâtre aux armées », « Les chiens de l'Alaska », « La guerre blanche », « Les tranchées de la Tête-de-Faulx », « Les tracteurs automobiles en montagne », « Les skieurs », « Les trains blindés », « Dressage des chiens sentinelles », « L'obusier français de 370 », « Une boulangerie d'armée^ », « Les Français en Haute-Alsace ». Et, plus récemment encore, ces belles vues qui furent comme les œufs de Pâques des Parisiens en 1916: «L'arrivée des troupes russes à Marseille », projetée dans les salles le lendemain de la publication de l'ordre du jour du général Joffre, et « Le général Gouraud passant en revue les glorieux drapeaux du ... 8 corps », etc., etc.

Indépendamment des vues prises au front français, des fdms documentaires ont été « tournés » sous la direction des différents sous-secrétaires d'Etat à la guerre.

C'est ainsi qu'en ce qui concerne le département « artillerie et munitions », des vues très intéressantes ont été prises aux établissements du Creusot; elles portent ces titres: « La fabrication des obus », « Les obus de gros calibre », « Pourquoi nous les aurons ».

Au service de santé, des documents du plus haut intérêt ont été pris sur « Le fervice de santé aux armées » et « A l'Ecole Joffre pour la rééducation des mutilés de la guerre » et maints autres films d'ordre purement scientifique ou médical, ceux-là, sur la prothèse maxillo-faciale, par exemple, ou sur le traitement des nerveux, qui ne peuvent trouver place sur un écran de cinématographe public, mais qui serviront aux études de nos futurs médecins et chirurgiens.

Les documents recueillis ainsi formeront la base d'une bibliothèque chirurgico- médico-cinématographique de premier ordre... et nous voici bien loin des planches gravées de Farabeuf, à l'usage des étudiants!

Parmi les autres principales vues du service de santé réalisées à ce jour, nous devons citer: « Comment sont soignés nos blessés de guerre »,« Extraction d'un shrapnell dans la région du cœur », « Ecole de rééducation des militaires aveugles », etc..

A la Marine, nous signalons ces vu.es prises à bord au submersible X...: « Corfou »,

« L'escadre française à Malte », « L'Achilleïon », etc.; à l'Aviation: « Les Eclaireurs de l'air » et « L'aviation au front ». L'opérateur cinématographique est monté à bord d'un aéroplane piloté par l*un de nos meilleurs aviateurs, et il a réussi à prendre des vues au-dessus des tranchées ennemies. Nombreux aussi sont les films qui ont été réalisés en survolant des villes bombardées par l'ennemi, et souvent on distingue nettement, autour de l'appareil, les éclatements de projectiles tirés par les canons spéciaux.

Au corps expéditionnaire d'Orient, une équipe cinématographique a été adjointe, qui a pris la retraite stratégique du général Sarrail et qui, depuis, exécute des films du plus haut intérêt: « Le corps expéditionnaire français à Salonique », « Les forces françaises aux Balkans », « Le général Sarrail à Salonique », « Salonique pendant l'occupation », « Les jeux du cirque des Alliés à Salonique », « Le 1er janvier à Salonique », « Le port de Salonique », « L'occupation des forts de Kara-Baroun et de Tozla par les troupes françaises et anglaises ».

En dehors des vues du ministère de la Guerre, certaine maison française d'édition n'a pas hésité à entretenir à ses frais, au front russe, un opérateur qui s'est engagé dans Tannée du tsar, et qui a envoyé en France des vues très intéressantes: « Le bombardement de Przemysl », « L'occupation de Lemberg », « La guerre au Caucase », « Le bombardement des côte» de Turquie d'Asie », « Un exploit des hydravions russes », etc... En Russie, d'ailleurs, à l'instar de notre service cinématographique militaire, le comité Sko-beleff, siégeant à Moscou, fait office de cen-s ire, et tous les films des opérateurs accrédités auprès des armées impériales doivent obtenir son visa avant de sortir de Russie.

Pour en revenir au front français, le service des prises de vues cinématographiques se complète de l'œuvre du « Cinéma au front » dont le but est de donner aux hommes, dans les cantonnements de repos, des représentations cinématographiques. Ces séances sont on ne peut plus goûtées de nos chers soldats pour qui le cinéma, ainsi que le disait si justement M. Georges Cain, « est comme un peu de Paris qui vient vers eux ».

Comme on le voit, tout a été fait pour répondre utilement, par le moyen du cinématographe, aux efforts de la propagande allemande. Nous ne doutons pas que, non seulement la propagande française ne réussisse à dominer celle de l'ennemi, mais encore nous sommes absolument certains qu'elle aura accompli cette œuvre patriotique par excellence de rendre nos amis plus fidèles et plus confiants, et, d'autre part, moins circonspects les hésitants et les timorés.

Rien de ce qui aura été « pris » pendant la guerre ne disparaîtra, car, outre que tous ces films figureront aux archives historiques du ministère de la Guerre, des érudits ont eut repris de collectionner toutes les affiches illustrées ou autres qui, au point de vue cinématographique, sont susceptibles d'intéresser les générations futures.

M. Georges Cain, conservateur du musée Carnavalet, a eu l'idée de réunir dans une salle spéciale tout ce qui aura, de près ou de loin, servi à la distraction et au réconfort des Parisiens. Le cinématographe les aura, par les films de guerre, rapprochés un peu du front, et c'est ce qui expliquera peut-être pour beaucoup l'irréprochable tenue et la splendide dignité de la population de la capitale qui, tous les soirs, dans n'importe quel cinéma, pouvait voir sur l'écran les hères silhouettes des admirables défenseurs de la France!

A. Verhylle

Back to Introduction

Back to Index