de la revue 'l'Illustration', No. 3751, 23 janvier 1915
'de Chine en France'
 
 
48 Jours de Voyage à Travers Pays Neutres et Alliés

 

 

Quand je quitte Han-Kéou, au milieu d'octobre, il y a certainement des Chinois qui savent qu'en Europe un état de guerre existe.

Ce sont d'abord les lettrés qui, dans leurs journaux, ont suivi les progrès de cette querelle de blancs avec une curiosité un peu surprise d'abord, puis, lorsque les Japonais ont pris part à la lutte, un intérêt un peu anxieux. Ensuite les coolies-débardeurs des ports ouverts, où le commerce s'est ralenti, et les ouvriers des filatures qui se sont trouvés sans travail. Et enfin les habitants du Shantung, qui ont entendu le canon de Tsingtao.

Mais il reste encore 400 millions d'Asiatiques qui ignorent absolument ce qui se passe en Europe.

Le 20 octobre, j'arrive à Shanghaï, la grande ville internationale de l'Extrême-Orient. Rien n'y dénote l'état de guerre. Mais, dans le port, depuis onze semaines, les navires allemands et autrichiens sont à l'ancre, immobiles. Malgré l'impossibilité qu'il y a pour eux à prendre le large, ils restent nuit et jour sous pression, toujours prêts. Ils ont gardé leurs appareils de télégraphie sans fil. La Chine, qui ne sait encore de quel côté penchera la balance, montre pour tous les belligérants la même tolérance généreuse.

Un des bateaux de la « Flotte volontaire russe » va me mener jusqu'à Vladivostock. Nous marcherons à toute vitesse et la nuit tous les feux éteints, car l'Emden, que l'on croit voir partout, poursuit encore avec succès sa guerre de course et c'est un bateau de notre compagnie, le Riasan, qui, tout au début de la guerre, fut la première victime des croiseurs allemands.

 

Aux Confins de la Sibérie

27 octobre, Vladivostock. - Me voici en pays albé, dans la place forte extrême-orientale de l'Empire russe. A l'arrivée, mes bagages ont été minutieusement fouillés, mon passeport longuement examiné. Quand il est bien établi que je suis Français, je reçois bon accueil.

Le grand mouvement national qui draine vers les champs de bataille les hommes, les canons, les énergies se fait sentir jusqu'ici. En entrant dans le port, nous avons croisé plusieurs bateaux battant le pavillon blanc à soleil écarlate. Ils retournent à Tsourouga, le grand port militaire japonais où règne une activité intense, car là-bas les petits Japs travaillent sans relâche pour fournir à la grande Russie le supplément de fusils et d'artillerie dont elle a besoin.

Chaque jour, des trains militaires emmènent vers le front de bataille de nouvelles forces. Les gros canons de Vladivostock sont déjà partis dans la direction de Varsovie. Maintenant que règne en Orient l'accord parfait entre les puissances autrefois rivales l'on peut, sans crainte, affaiblir un peu la redoutable forteresse.

Pour faire face à tous ces transports, l'administration des chemins de fer a dû supprimer les grands express. Je prends donc le train-poste qui part tous les jours et je m'y trouve avec des officiers russes qui, voyageant avec leurs familles, précèdent leurs troupes.

Un wagon spécial a été réservé pour une mission de la Croix-Rouge japonaise qui s'en va en Russie pour soigner les blessés. Les médecins ont revêtu l'uniforme khaki, les infirmières ont abandonné le joli costume national pour des vêtements à l'européenne et d'impayables petits bonnets de velours bleu. Un nombre respectable de belles malles neuves, soigneusement numérotées et étiquetées et qui contiennent les objets de pansement au grand complet, les accompagnent. Des personnages en chapeaux haut de forme, des généraux russes en grand uniforme, viennent leur souhaiter bon voyage.

C'est au milieu d'adieux émus et de hourras enthousiastes que le train, lentement, se met en marche.

Nikolsk est la première ville importante où nous nous arrêterons...

Nous y arrivons à la tombée du jour. Il fait gris. Une petite pluie glaciale qui semble ne devoir jamais s'arrêter fait luire tristement le «toit des maisons, l'asphalte des trottoirs, accroche des gouttelettes aux branches-dépouillées des arbres et aux bonnets à poil des moujiks. Sur les quais, une foule bigarrée, uniformes, toilettes de femmes élégantes et guenilles de paysans, se presse et semble attendre. Soudain, avant que le trainne s'arrête, voilà qu'une fanfare militaire attaque un air entraînant, un air de valse. Et si puissante est cette évocation gaie que chasun, dans ce gris et sous cette pluie qui glace, semble bientôt possédé par l'air endiablé que nous soufflent ces cuivres. Les jambes, engourdies par une journée de wagon, se retiennent pour ne pas marquer la cadence. Toute la gravité morne de l'heure présente est oubliée; pour un peu des couples se formeraient pour danser.

La fanfare est venue se ranger devant le wagon de la Croix-Rouge. Cette fois-ci, c'est l'air japonais qu'elle entame. Gravement, chacun se découvre, les uniformes s'immobilisent la main à la casquette, les figures des femmes cessent de sourire.

Le long des quais, un détachement de soldats en tenue de campagne attend stoïquement sous la pluie glacée qu'arrivent les wagons qui lui sont destinés. Depuis plus d'une heure, ils sont là, impassibles. Et ils y sont encore quand, dans la nuit grise et maussade, lentement, comme à regret, notre train s'ébranle.

Pendant la nuit, nous atteignons., à Pou-Granitza, la frontière de Mandchourie, et il nous faut nous lever pour aller à la gare montrer les passeports. Nous allons traverser une province chinoise; mais le chemin de fer reste russe et gardé par des soldats russes; sans les formalités de douane et de police, l'on ne croirait pas être retombé en Chine.

 

Des Prisonniers Autrichiens et Allemands jusqu'en Mandchourie

1er novembre. - Avant-hier nous avons passé à Khar-bine où la réception enthousiaste que l'on' fait partout à la mission des Japonais a pris les proportions d'un vraie manifestation.

Aujourd'hui, l'on nous annonce qu'avant peu nous croiserons de nombreux trains de prisonniers que l'on envoie, dit-on, travailler aux lignés de chemin de fer.

En effet, avant la ville-frontière de Mandchouria, nous rencontrons le premier convoi. Parmi les capotes grises des Autrichiens, il y a quelques Allemands reconnais-sablés à leurs uniformes khakis et leurs coiffures à bande rouge. Ces gens sont bien traités et n'ont pas l'air malheureux; comme le froid est vif, dans chaque wagon est allumé un petit poêle. Ils sont au même régime que les soldats russes, voyagent dans les mêmes conditions et, me dit-on, reçoivent la même indemnité de 45 kopecks par jour pour subvenir à leurs besoins en secours de route. Ils jouissent d'une certaine liberté. Dans ce pays, dont ils ignorent la langue, sans vêtements civils, sans grand argent, où pourraient-ils aller? Ils viennent faire leurs provisions dans les petites épiceries attenantes à chaque gare importante. J'en vois qui achètent du pain; d'autres, en grand nombre, du tabac. Plusieurs s'approchent de moi et me demandent de leur changer des billets autrichiens de cinq ou de vingt couronnes, devenus ici sans valeur.

Comme des vendeurs de journaux crient les derniers télégrammes, un prisonnier demande au soldat russe qui le garde quelles sont les nouvelles. Et celui-ci, bourru, de répondre: « Rien qui t'intéresse! Tes compatriotes se font battre. Toi, tu as de quoi manger; ne t'occupe pas d'autre chose. » Mais nulle brutalité, plutôt une sorte de bienveillance générale et de pitié pour cpb pauvres gens.

Dans ce train, il y en a bien treize cents, En deux jours, je vois passer près d'une dizaine de convois et d'autres nous croisent certainement pendant la nuit.

 

Matériel Japonais et Réserves de Bétail

2 novembre. - Nous nous arrêtons une nuit à Mandchouria avant de rentrer en Russie. Changement de train; longue station dans la salle d'attente; nouvel examen de bagages et de passeports. Au petit jour, nous noua remettons en route. Nous marchons lentement, parce qu'il y a devant nous des trains militaires de soldats, de chevaux, de matériel.

Dans une gare en voici un qui nous dépasse. Sur chaque wagon des factionnaires emmitouflés dans leurs pelisses et enfouis sous d'immenses bonnets de fourrure montent la garde, baïonnette au canon. Si j'en crois l'officier russe qui m'accompagne, c'est du matériel japonais qu'en toute hâte l'on achemine vers les lignes de bataille.

Nous traversons des pâturages immenses où, à perte de vue, paissent les troupeaux de bœufs et de moutons. Il y a là de quoi nourrir des armées entières. La réserve de bétail est en proportion de la réserve d'hommes.

Puis nous arrivons aux paysages de neige où la vie semble figée.

4 novembre. - Le lac Baïkal contourné, c'est Irkoutsk, la grande ville sibérienne où, une fois encore, nous allons changer de train.

Ce soir, dans mon wagon, trois nationalités sont représentées, car un ingénieur anglais, qui vient de la Trans-baïkalie et va à Londres pour s'engager, est monté à Tchita.

 

Nouvelles de la Guerre

Nous sommes groupés autour de la petite table où les verres de thé, la bouillotte en tôle émaillée, le sucre, le citron, accompagnement inévitable de toute causerie, trouvent tout juste leur place. A la lueur d'une chandelle, seul éclairage, un officier russe me traduit les télégrammes qui viennent de paraître. En un français indescriptible il me lit les paragraphes qui m'intéressent: - Les Français ont remporté un succès marqué entre Lille et Arras. - Un aviateur français a « descendu » un aviateur allemand. - Nous avons fait 600 prisonniers dans l'Argonne. - Une émotion indescriptible nous étreint. Ces quelques lignes ont évoqué pour nous les champs de bataille où bientôt nous espérons être.

Et je songe qu'en ce moment, de tous les points du globe, il y a encore des hommes qui se hâtent parce qu'ils ont entendu l'appel aux armes et qui, voyageant jour et nuit par terre et par mer, surmontent des obstacles, sacrifient leurs intérêts et leurs affections, souffrent et luttent pour avoir l'honneur d'aller servir le Pays qui les attend.

Les jours passent. Sous la neige qui tombe plus épaisse les steppes de l'immense Russie d'Asie se déroulent. Puis ce sont de grandes villes pleines d'hommes jeunes encore inutilisés, de grandes forêts où inépuisablement les locomotives s'approvisionnent de combustible, des paysages mornes, des villages tristes où, par extraordinaire, au-dessus des maisons de bois ne domine pas la coupole éclatante de l'église. Car nous traversons des régions de fétichistes où les populations ont gardé les croyances et les superstitions primitives.

Deux fois encore il nous a fallu changer de train. Et, enfin, c'est Petrograd. Voilà dix-sept jours que nous avons quitté Vladivostock.

 

De Petrograd en Suède par la Finlande

14 novembre. Petrograd. - Ici rien ne trahit l'état de guerre. Dans les rues, l'animation est grande, dans les cafés, les orchestres jouent leurs airs les plus joyeux. Nul magasin n'a fermé ses portes, nul théâtre, que je sache, n'a interrompu le cours de ses représentations...

18 novembre. - Pour éviter les bateaux allemands qui croisent dans la Baltique, l'on m'a engagé à faire le tour du golfe de Bothnie. Il va me falloir traverser la Finlande dans toute sa hauteur et redescendre tout le long de la Suède.

Je n'ai pas encore quitté Petrograd qu'à la gare dite a gare de Finlande, je me trouve déjà dans un pays nouveau. Monnaie, langage, écriture, tout diffère. Pendant près de deux jours nous sinuons à travers les innombrables lacs et étangs de ce pays marécageux. Parfois un gendarme d'aspect débonnaire vient dans notre wagon tirer les rideaux devant les fenêtres. Nous traversons des zones militaires que l'on désire cacher aux regards. Alors, bien entendu, nous quittons les livres où nous étions plongés pour chercher, le coin du rideau soulevé, à apercevoir ce qui ne doit pas être vu. A part quelques arbres abattus de place en place et quelques enchevêtrements de fil de fer barbelé, rien ne se révèle d'insolite.

Quoique bien près d'un littoral infesté de mines et à la merci d'un soudain débarquement, pays et gens gardent leur apparence paisible. Mais leur commerce souffre de l'état de guerre et des mesures qui interdisent l'exportation des denrées alimentaires. Des tonnes de beurre et d'oeufs à destination de l'Angleterre attendent dans les ports de la Baltique qu'une exception soit faite en leur faveur. En Sibérie, pour la même raison, le prix du beurre est bien tombé à moins d'un franc par kilo.

20 novembre. - A Tornea, ville-frontière de Finlande, le chemin de fer s'arrête. La rivière qui sert de limite, la Torne, est profondément gelée. Nous la franchissons à pied sec et à Haparanda. nous arrivons en territoire suédois. Des deux côtés nos passeports ont été longuement examinés, car, en ce moment, tout voyageur inconnu est suspect.

Avec les conducteurs de traîneaux qui attendent, longue discussion pour savoir à quel prix ils consentiront à nous transporter, nous et nos bagages, à la gare voisine distante d'une trentaine de kilomètres. Le marché conclu nous partons à bonne allure bien emmitouflés et protégés par une triple couverture de laine, de cuir et de fourrure. Après les longues heures de chemin de fer dans les wagons mal aérés c'est vraiment une impression délicieuse que cette course dans l'air vif, à travers les plaines et les bois immobiles sous l'uniforme tapis blanc.

Dans la petite gare perdue que nous atteindrons à la tombée du jour, une cinquantaine d'ouvriers belges appelés du fond de la Russie par la mobilisation générale viennent d'arriver avec leurs familles et de nombreux bagages.

Le soir nous sommes à Boden où il faudra passer la nuit. Dans l'hôtel-buffet de la gare, qui paraît être le rendez-vous de la jeunesse élégante des officiers, en un costume qui semble remonter au temps de Gustave-Adolphe, discutent avec animation les dernières nouvelles. Dans leurs gestes raides et leur démarche automatique, ils semblent vouloir copier l'allure allemande.

 

Les Neutralités Scandinaves

21 novembre. - Par 20 degrés de froid, aux heures flamboyantes d'un soleil levant qui dore d'une façon magique les bois que nous traversons et les nuages qui lentement s'élèvent, nous nous remettons en route. Il faudra un jour et une nuit pour cette traversée de la Suède du Nord au Sud. Le pays sera montagneux d'abord et, des crêtes que nous longeons, l'on découvrira soudain des vallées admirables. Puis nous arriverons à des régions plus adoucies où les villes et les villages se feront plus nombreux et où, peintes de couleurs vives et gaies, les liliputiennes maisons de bois sembleront sorties d'une boîte de jeu pour quelque enfant Gulliver. Rien ne nous parlera de la guerre. Tout sera paisible, méthodique, bien réglé. Les trains partiront à l'heure, arriveront de même et nul ne viendra tirer les rideaux sous les regards du voyageur.

22 novembre. - Voici Stockholm propre, de belle allure et, car c'est dimanche, très endimanché, avec tous ces messieurs coiffés de tubes et toutes ces dames vêtues de noir, la cravate de fourrure blanche au cou.

Je trouve les journaux pleins de nouvelles de source allemande. Tous les mouvements de retraite qu'ont pu exécuter les soldats du kaiser sont dus à des raisons stratégiques, toutes leurs avances sont d'éclatantes victoires. Et ma qualité de Français, quand j'ai l'occasion de la décliner, mé fait regarder d'un œil vaguement soupçonneux. L'on sent qu'ici la crainte de la Russie est le commencement de l'amour pour l'Allemagne.

23 novembre. Christiania. - Ici c'est autre chose. La tendance est franchement pro-française. Quelques femmes que j'interroge s'indignent que l'on puisse douter de leurs sentiments. Les hommes, avec plus de calme, avouent franchement leur antipathie pour l'Allemagne. Quelques jours avant mon arrivée, la venue inopinée d'un torpilleur allemand dans les eaux norvégiennes a été vivement commentée, et a failli créer un incident.

L'on s'inquiète de savoir si un monument commémoratif offert par le kaiser et placé sur une falaise fort élevée, n'est pas un point de repère qui servirait en cas d'attaque. Et la décision de l'Allemagne qui a classe-les bois de charpente parmi la contrebande de guerre n'est pas non plus vue d'un très bon œil. Ouvertement ou secrètement, chacun déplore la guerre nuisible au commerce et en souhaite la fin prochaine avec une conclusion favorable aux Alliés.

Le soir, le grand café de l'endroit, où je suis venu lire les journaux, présente une animation inaccoutumée. J'interroge le garçon qui nous sert et j'apprends qu'aujourd'hui, pour la première fois depuis le commencement de la guerre en Europe, il est permis de consommer de l'alcool ou des liqueurs fortes dans les cafés et les restaurants. Et, comme je demande au Norvégien qui m'accompagne la raison de cette tolérance, il m'explique que les buveurs invétérés, n'ayant pu se résigner à renoncer à leurs habitudes, s'étaient mis à faire venir directement de l'étranger ce dont ils avaient besoin et le consommaient à domicile. Le whisky venait d'Angleterre, l'eau-de-vie d'un peu partout, et, si la douane y gagnait un peu, les marchands en gros et les cafés y perdaient singulièrement. Ils se sont plaints, et, pour tout concilier, l'on a permis la consommation de l'alcool dans les cafés pendant quatre jours par semaine, du lundi au jeudi, et la vente dans les magasins en gros tous les jours jusqu'à midi seulement. Cela me paraît une cote si mal taillée que l'explication ne me satisfait pas et que je me promets de me renseigner. Mais je pars avant d'avoir eu l'occasion de me procurer un supplément d'informations. Avant de m'embarquer sur le petit vapeur norvégien qui va m'emmener à Newcastle, j'ai pourtant une confirmation partielle de cette mesure, car, étant entré à 2 heures de l'après-midi chez un marchand pour lui demander un flacon d'eau-de-vie, il me déclare qu'à son grand regret, il ne peut en vendre que le matin. L'on veut ainsi limiter la consommation. Il m'offre en échange tous les porto et les madère de son magasin qui, eux, ne tombent pas sous le coup de la loi.

C'est bon! Nous affronterons sans ce réconfort les fureurs de la mer du Nord. Elle ne nous épargne pas et nous secoue avec une énergie inlassable. Deux fois le long de la côte, nous faisons escale, à Laurvik d'abord où nous complétons un chargement de bois, puis à Arendal. Si un croiseur allemand nous aperçoit, notre compte est bon! Mais nous ne voyons, heureusement, que trois croiseurs anglais qui, après s'être renseignés sur notre identité et notre destination, nous laissent continuer sans encombre.

30 novembre. - Voici Newcastle, ruche bourdonnante où les chantiers de construction n'arrêtent plus ni jour ni nuit.

Puis Londres, tout placardé d'appels aux armes.

3 décembre. - Et, après quarante-huit jours de route, la France enfin, où, pour la dernière fois, j'ai à prouver mon identité, à présenter mon passeport tout maculé de timbres, de cachets et de signatures.

Si un conseil de revision le veut bien, dans quelques jours, je l'espère, c'est l'uniforme que je porterai qui sera mon laissez-passer.

D.

Back to Introduction

Back to Index