de la revue 'Almanach du Petit Parisien 1917'
'Qui n'a pas de Marraine?'

Des Lettres pour les Soldats

dessin à gauche de Lucien Jonas

 

Il serait superflu d'expliquer aujourd'hui à des Français ce qu'est une « marraine de guerre ». Tous connaissent depuis longtemps le geste infiniment touchant qui consiste, pour une femme charitable, ou même une petite fille, à adopter l'un de ces soldats déshérités qui n'ont pas de famille ou que l'occupation, par l'ennemi de leur pays natal, a privés momentanément de relations avec leurs parents et leurs amis. Grâce à cette institution bien française, des mots de réconfort et d'encouragement parviennent à ce combattant que, dans une lettre publiée par le « Bulletin des armées », Eugène Brieux avait appelé tout au début de la guerre: Celui qui n'en reçoit pas.

Ce qu'on connait moins c'est l'historique de cette œuvre, l'extension qu'elle a prise et les services inappréciables qu'elle a rendus.

A la vérité, il serait très difficile de dire où et comment fut adopté le premier filleul de guerre, et le nom de la première marraine ne sera probablement jamais connu. Il n'y a pas une œuvre des marraines, il y a plusieurs œuvres similaires, toutes aussi utiles, toutes aussi dévouées et qui, à peu près à la même époque, se sont proposé de mettre en rapport, le plus souvent par l'intermédiaire d'officiers du front, des poilus tout à fait isolés sur la ligne de feu et des femmes de cœur.

 

Chair soldat,

J'ai reçu votre lettre avec bin du plaisir et je les montrée à mes amies à l'école. Tout le mende à l'école vous cannait maintenant et vous aime bien mais ses rnoie qui vous aime le mieu. Je suis bien contente de savoire qu'on vous a photograflé et j'attends votre photograflé pour vous regarder.

Mon papa qui est au front osi nous a envoyée la sienne, mais lui c'est en Argone. Il est très bien dessus, il a coupé sa barbe comme avant la guerre. Maman vous fait un pâté. Nous vous enverons un coli demain avec un pâté. Nous en envoyons osi à papa mais lui il es ofisié.

Au revoire, chair soldat, battez bien fort les boches mais ne vous faites pas blésé surtout.

Je vous embrase.

Simonne D... (écolière de 7 ans)

 

announces parues dans 'La Vie Parisienne'

 

II est probable que la même idée charitable vint, en même temps, à plusieurs Françaises. On a cité le cas d'un jeune lieutenant qui, se battant près d'Ypres vers la fin du mois de novembre 1914, avait signalé incidemment à sa sœur l'un de ses chasseurs qu'aucune lettre ne venait encourager. Sans en rien dire à son frère, la jeune fille entreprit une correspondance avec le pauvre soldat et de triste qu'il était, celui-ci redevint gai à la grande surprise de son officier, lequel ne tarda pas à découvrir la raison si touchante de ce changement. Mais, dès le mois précédent, en octobre, l'idée du marrainage avait été lancée et c'est en définitive à Mme Lemaire-Crémieux que revient, croyons-nous, l'initiative de l'œuvre qui ne devait pas tarder à devenir si largement populaire.

Elle-même nous a raconté comment, au mois d'octobre 1914, visitant l'hôpital de la Charité, à Lyon, elle avait été frappée par l'expression lamentablement désolée d'un petit soldat, grièvement blessé, immobile sur son lit de souffrance, attendant stoïquement la mort qui ne devait d'ailleurs pas tarder à venir le prendre. A toutes les questions, à toutes les offres affectueuses, il répondait d'une voix lasse qu'il ne désirait rien, et aucune parole d'encouragement ne put amener une lueur dans ses yeux ternis par une incurable désespérance.

Ce petit soldat qui avait bravement fait son devoir, ne possédait ni parents proches ou éloignés, ni amis intimes susceptibles de s'intéresser à lui. C'était le « sans famille » qui, depuis la mobilisation jusqu'au jour où il rendit le dernier soupir sur un lit d'hôpital, ne reçut pas une seule lettre.

Le souvenir de ce malheureux hantait l'esprit de Mme Lemaire-Crémieux et sa pitié s'étendait à tous ceux qui, sur le front, se trouvaient dans le même cas. Par analogie, elle pensa aussi aux mères, aux épouses dont le fils ou le mari étaient tombés au champ d'honneur. Il lui parut qu'il serait à la fois noble et utile de mettre en relations ces êtres qui souffraient sans se connaître, et trouveraient sans doute dans un rapprochement une atténuation à leur malheur, à leur tristessse...

Et puis il y a tant en France de ménages sans enfants, de vieilles demoiselles toutes prêtes à reporter leur affection sur un déshérité!

C'est ainsi quepeu à peu le projet ingénieux de doter certains poilus d'une marraine se précisa. Pour le mettre en pratique il n'y avait qu'un moyen: s'adresser à la grande Presse. Mme Lemai-re-Crémieux rédigea donc une note qui expliquait le but de l'œuvre et l'envoya à plusieurs journaux.

Un joli détail en passant:

Une petite dactylographe de Lyon à laquelle elle s'était adressée pour la rédaction de la note, refusa tout salaire.

- Du moment qu'il s'agit, dit-elle, de venir en aide à nos braves soldats, de leur apporter un réconfort, je veux contribuer dans la mesure de mes moyens à cette bonne œuvre et je n'accepterai pas un sou.

Plusieurs grands journaux insérèrent la note. Le succès fut si considérable que l'un d'entre eux reçut, à lui seul, en quelques jours, plus de 2.000 lettres, tant de futures marraines que de filleuls postulants.

Toutefois, la proportion n'était pas égale et depuis la différence n'a fait que s'accentuer. Il y a toujours eu plus de demandes de poilus que d'offres de marraines, et, dans toutes les œuvres, on a multiplié les appels, sous les formes les plus diverses, pour recruter un nombre suffisant de correspondantes. Beaucoup de marraines ont adopté plusieurs filleuls, ce qui a un peu rétabli l'équilibre; mais quand un isolé du front reçoit une lettre ou un colis de victuailles, sa joie est si grande que cela se sait vite dans la tranchée et, aussitôt, les demandes affluent: « Procurez-nous aussi des marraines ».

 

announces parues dans 'La Vie Parisienne'

 

En mer, 17 Février 1916 à bord du .....

Ma bonne dame,

Je voudrais vous dire la joie que m'a fait votre dernière lettre et comme je suis content quand je pense que vous irez bientôt voir ma vieille maman dans notre petite maison de Paimpol. Elle est si triste, si seule, que votre visite lui fera du bien. Vous lui direz que vous êtes la marraine de son Pierre-Marie. Elle vous recevra bien, vous verrez. Si vous pouviez par la même occasion voir ma petite Marie-Sainte dont je vous ai déjà parlé, vous lui direz que je pense à elle et j''espère qu'elle pense toujours à moi aussi.

Ici toujours la même chose, le service est très dur et très fatigant mais nous faisons du bon travail. Les officiers disent qu'on n'avait pas autant navigué depuis la navigation à voiles, aussi les Autrichiens n'osent pas sortir.

J'ai lu votre lettre à plusieurs camarades, des Bretons comme moi. Ça leur a fait plaisir car il y en a beaucoup qui n'en reçoivent pas souvent et maintenant nous parlons de vous,

PIERRE-MARIE K...

 

announces parues dans 'La Vie Parisienne'

 

A l'œuvre modèle de l'« Union des familles françaises et alliées » que préside Mme Lemaire-Crémieux et qui s'est complétée parla filiale des « Frères et sœurs de guerre » pour la protection des orphelins, les noms des soldats qui demandent une correspondante sont classés sur des fiches. On y trouve, sur ces fiches, non seulement l'adresse du poilu, mais les détails caractéristiques qui permettront de lui donner une marraine adéquate à ses goûts, à ses idées, se rapprochant, en un mot, le plus possible de sa personnalité. Il suffit, en effet, de compulser les fiches des marraines pour établir a priori des rapprochements. Ces futurs amis qui ne se connaissent pas encore seront autant que possible du même pays. On essayera de les associer d'après ce que leurs lettres laissent deviner de leurs caractères et de leur éducation générale.

Malgré cela et malgré la correspondance échangée souvent pendant plusieurs mois, la mise en présence de la marraine et de son filleul réserve souvent d'amusantes sur- prises à la première permission.

C'est une fillette de douze ans qui voit entrer un rude soldat à barbe brune dans le salon de ses parents. Elle, songeait à un prince charmant, lui, s'était imaginé rencontrer une jeune fille... et ils rient tous deux de bon cœur de leur petite déception commune.

C'est, au contraire, une bonne grand'mère qui pour ne pas désillusionner trop vite le petit héros qu'elle comble de lettres très douces et de friandises, a caché son âge; c'est une femme du peuple que l'on croyait riche et qui se privait; une jeune fille, que l'on s'attendait à trouver gentille et qui est mieux que jolie... C'est la charmante émotion de tout ce qui revêt un caractère un peu mystérieux et même un peu romanesque, avec, parfois, comme pour la fin d'un conte, le joli dénouement d'un mariage.

On nous a dit une histoire particulièrement charmante, celle d'un vieux brave de 1870 qui, incapable de se rendre utile d'une façon active, à cause de son grand âge, avait monté tout un petit roman pour distraire et encourager ses jeunes camarades de la grande guerre.

N'adoptant pas moins de sept filleuls, il avait engagé avec chacun d'eux une correspondance suivie, leur faisant parvenir toutes les semaines des friandises, du tabac, des livres, des journaux illustrés. Seulement, comme il savait bien que les lettres d'un vieux monsieur, même très aimables et très gaies, n'auraient pas obtenu le même succès que celles d'une véritable marraine, il se contentait de dicter sa correspondance à une secrétaire. C'est celle-ci également qui recevait les braves permissionnaires.

Le vieux monsieur est mort l'hiver dernier, mais il a légué une somme rondelette aux œuvres de guerre, et ses filleuls n'ont pas été oubliés.

C'est un exemple bien joli de "marrainage collectif" que celui de cinq jeunes filles qui, versant le modeste contenu de leurs bourses dans une même cagnotte, se sont réunies pour adopter le filleul que, séparément, aucune d'elles n'eût pu aider.

Ce sont deux « petites mains » et trois autres employées d'une grande maison de couture de l'avenue de l'Opéra. Connaissant le bon cœur des petites Parisiennes, un lieutenant de zouaves avait eu l'excellente idée d'écrire à cette maison en envoyant une liste d'une demi-douzaine ds soldats isolés. Les cinq premiers furent adoptés sur l'heure par des vendeuses et des "mannequins". Le dernier eut la chance d'être choisi par les jeunes filles dont nous parlions à l'instant.

 

announces parues dans 'La Vie Parisienne'

 

1er Mai 1916

Chère Madame,

Je ne pourrai jamais trouver les mots qu'il faudrait -pour vous témoigner ma reconnaissance. Vous êtes sans doute la personne à laquelle je pense le plus durant les longues heures d'inaction et de rêverie dans la tranchée, et il y a un mois je ne soupçonnais même pas votre existence, et je ne vous ai jamais vue.

C"est notre lot à nous les abandonnés, les parias, de nous accrocher ainsi à l'affection inconnue qui se penche vers notre souffrance, puisque nous ne connaissons personne et que nous ne savons pas qui nous sommes.

Vos lettres m'émeuvent jusqu'aux larmes. L'autre jour quand j^ai lu que votre fils a été tué en Alsace et que vous avez adopté un filleul pour le remplacer, j'ai eu du chagrin comme si je l'avais connu. La prochaine fois que je prendrai part à une action, je penserai à lui et je ferai mon possible pour le venger.

Croyez, Madame, à mon affection la plus respectueuse et la plus dévouée.

J. L.
caporal auileme chasseurs à pied

 

announces parues dans 'La Vie Parisienne'

 

C'est une véritable bonne fortune pour lui, en effet, de recevoir au moins deux fois par semaine une lettre toujours très gaie où les midinettes s'efforcent à le distraire, en lui racontant les mille petits incidents de leur vie quotidienne. Le plus souvent possible, ces braves petites Françaises, qui se privent d'un gâteau ou d'une tablette de chocolat, envoient à leur protégé un colis assez confortable qui représente toutes leurs économies.

Peut-on rien imaginer de plus charmant?

Mais les hommes des tranchées ne sont pas les seuls, auxquels aient peasé les marraines, dans leur sollicitude, et beaucoup ont des filleuls dans la flotte, parmi ces braves marins qui, dans l'Adriatique, en Orient ou dans la mer du Nord, ont vécu, depuis le début de la guerre, une existence extrêmement pénible. D'autres les ont choisis parmi les soldats belges internés en Hollande après la retraite d'Anvers, ou les prisonniers malades soignés en Suisse après une longue et dure captivité en Allemagne. Si l'on voulait extraire de ces correspondances naïves, émouvantes, très touchantes le plus souvent, des lettres, dignes d'être reproduites, il y aurait de quoi remplir des volumes, Nous en avons choisi quelques-unes seulement parmi les plus caractéristiques. Elles montrent tout ce qu'il y a d'ingénu, de naïf, de comique, parfois de profondément dramatique dans cette correspondance entre paysans, ouvriers, petites filles, midinettes et fe.nmes du monde.

Cette œuvre n'aura pas que des bénéfices immédiats. Si elle avait seulement procuré à quelques milliers de combattants un peu de bien-être physique et de réconfort moral, elle aurait déjà rendu des services inappréciables. Elle fera mieux, ayant appris à des êtres de classes sociales différentes qui s'ignoraient avant la guerre, à se connaître, à s'estimer et à s'aimer. Beaucoup de marraines ne se désintéresseront pas de leurs filleuls à la fin des hostilités; elles les aideront à repartir allègrement dans la vie, à reconstituer leur foyer, souvent elles leur permettront d'améliorer le sort de leur famille.

On ne saurait trop s'élever à ce sujet contre l'ordonnance du Kaiser, en date du 28 juin 1916, qui a interdit de faire parvenir aux soldats prisonniers en Allemagne les lettres de leurs marraines.

Ce raffinement de barbarie ne pouvait se justifier en aucune façon, et l'on imagine facilement le chagrin que dut causer à ces pauvres garçons la suppression d'une correspondance qui adoucissait un peu les rigueurs de l'exil.

Un autre avantage de cette institution est que les lettres si simples et si émouvantes des poilus ont fait connaître la guerre sous son véritable jour à de braves gens de l'arrière qui, n'ayant personne au front, ils imaginaient pas suffisamment grand et héroïque le sacrifice des combattants. La moindre lettre écrite dans la tranchée, serait-elle constellée de fautes d'orthographe, apporte en effet un peu de l'atmosphère du champ de bataille, et il est bon que le pays tout entier sache ce qu'ont souffert ceux qui l'ont sauvé. Parmi les filleuls il n'y a iras seulement d'ailleurs des illettrés ou des nécessiteux; le marrainage possède ses dilettantes, et M. Pierre Mille a cité une lettre bien curieuse que lui envoyait un jeune sous-lieutenant:

« Serais-je trop ridicule en vous demandant si, parmi vos relations, il n'est pas quelqu'un qui consente à devenir ma marraine de guerre? Cela m'amuserait et parfois me soutiendrait dans les longues heures solitaires au fond de la tranchée, une correspondance entre deux êtres qui ne se connaissent pas, qui ne se sont jamais vus. Ce qui nous manque souvent, c'est, après les rudes moments, les jeunes rires, l'élégance et la mesure d'une « présence féminine ».

 

announces parues dans 'La Vie Parisienne'

 

Aux armées, le 14 décembre 1915.

Je suis sur le front depuis le 2 septembre 1914. Je suis du Pas-de-Calais, mon pays est envahi, par les Boches. J'ai trente-cinq ans; ma femme est morte le 2 octobre 1914, joudroyée par une embolie au cœur à la suite de la peur des Allemands; mes trois enfants sont allés rejoindre leur maman, emportés tous les trois par la grippe infectieuse. Depuis, je traîne ma tristesse sur tous les champs de bataille pour venger mes morts. Je suis seul sur la terre et je n'ai pas reçu aucune lettre depuis un. an, sauf les quatre actes de décès. Ma femme et mes enfants étaient réfugiés près de Saint-Foi, en pays non envahi.

Je tenais à Lens une maison de commerce, épicerie, meubles, bicyclettes et machines à coudre. Si une Marraine charitable voulait bien s'intéresser à mon triste sort, je lui serais bien reconnaissant.

Veuillez ageer mes salutations respectueuses.

X...

 

announces parues dans 'La Vie Parisienne'

 

Très heureux d'apprendre que ma chère petite Marraine sera moins intimidée en me revoyant; nous faisions d'ailleurs déjà une bonne paire d'amis sur la fin, dans la première permission, et je ne peux m'etn-pêcher de sourire parfois quand je songe au tableau que nous faisions quand elle venait me chercher par la main à la cuisine pour aller faire des tranchées au salon.

 

Interrogez des filleuls du front. Tous vous diront, en effet, qu'avant d'ouvrir le précieux colis qui leur apporte du tabac, une pipe, du chocolat, du linge, ils lisent toujours la lettre d'abord. Les gâteries de la marraine font plaisir, mais les bonnes paroles, si délicatement exprimées, de la lettre qu'on relit plusieurs fois, ces bonnes paroles-là n'ont pas de prix. Ce sont elles qui nourrissent le cœur. Nos amis russes, qui combattent aux côtés de nos vaillants troupiers sur le front occidental, ont aussi leurs marraines, ou, du moins, on fait de très louables efforts pour leur en procurer. Voici, en effet, la note qui a été publiée en août par les journaux.

« On sait que l'œuvre « les Amis du soldat russe », dont le comité exécutif est composé de MM. Paul Doumer, Henry Soulié, délégué de la Croix-Rouge à l'hôpital de l'ambassade de Russie, le général d'Armandy, a fait appel aux femmes françaises pour qu'elles donnent leur gracieux patronage aux soldats russes qui combattent vaillamment en France à côté de nos soldats. Les arrivées successives de contingents russes à Marseille, puis à Brest, rendent i nsuf lisant le nombre des adhésions primitivement reçues. « Il est nécessaire d'en obtenir de nouvelles si l'on veut que tous les soldats russes qui le désirent reçoivent chez nous des envois et des lettres qui leur apportent l'encouragement et la douceur de la famille absente.

« Les dames qui veulent bien prendre un soldat russe comme filleul de guerre sont priées d'adresser leur adhésion au secrétariat des « Amis du soldat russe », boulevard Saint-Germain, 243, Paris. »

 

Back to French Articles

Back to Index