- de la Revue 'Fantasio' no. 229, 1 Aout 1916
- 'Les Civils aux Tranchées'
- par Placide Leboueux
Mais Que Viennent-ils Faire Ici?
Ce titre va soulever une douce hilarité parmi nos bons camarades poilus et je risque fort d'être accusé de venir du Midi, chose qui, je l'avoue, m'ennuierait assez, n'ayant pas, bien loin de là, le tempérament fougueux de ces impétueux fils du soleil; mais tant pis, je me risque, d'autant plus que ce fait véridique a pu être contrôlé par quelques autres camarades. Or donc, voici l'aventure: Par un beau soleil, en pleine après-midi et ce, en première ligne, quelle ne fut pas notre surprise d'apercevoir, longeant les boyaux, toute une caravane de civils, qui en casquettes, qui en simples feutres, voire avec des bérets (ne te fâche pas poilu, mon frère, ils n'avaient pas la forme « galette »).
Ahuris, croyant rêver, nous songeâmes d'abord à Cook; c'était idiot, et très vite nous fûmes invités par nos plus hauts chefs hiérarchiques à faire visiter à ces messieurs nos appartements et les dépendances y attenant; ce n'étaient probablement pas des espions puisqu'un délégué, fort distingué ma foi, et ciré... au cirage! de notre E.M. les accompagnait. Alors quoi? Ces civils faisaient peut-être partie du fameux club des suicidés? (j'ai bien cru à cette dernière explication), d'au tant que tous causaient en anglais. Cependant quelques minutes après, je dus abandonner cette version, car j'appris, et cela m'en a bouché un coin, que ces civils étaient des volontaires et venaient pour le plaisir!
Drôles de gens. Où vont-ils nicher le plaisir I Bref, la petite caravane se morcela et j'héritai, pour ma part, d'un civil vert avec béret, d'un autre civil noir avec feutre, pantalon tire-bouchon et lunettes d'or; en sus, j'avais la bonne fortune de posséder le délégué à brassard tricolore et verni; j'ai oublié (mais c'est tellement incroyable) un modeste pandore qui, bien loin derrière et regrettant sûrement de n'être pas quadrupède, semblait, lui, ne pas trouver son plaisir dans ces lieux probablement trop bruyants pour un gardien des lois. La visite commença: j'ai omis de vous dire que je possédais le bon coin du secteur: une vue superbe sur messieurs les Boches, un vrai balcon quoi, avec sièges et créneaux perfectionnés. De plus les marmites ont la politesse de tomber à côté. J'emmenai donc mes visiteurs, excepté le gendarme qui crut bon de garder la sortie. A la remarque que je lui fis que c'était fort dangereux de séjourner en cet endroit, il s'incrusta dans une niche creusée dans la paroi du boyau et attendit la mort, mais il faut croire que la mort n'aime pas cer gens-là, car je l'ai retrouvé vivant et suant à grosses gouttes; naturellement je les conduisis tout de suite au plus beau de mon domaine, en l'espèce un poste avancé, décri* plus haut. Par malheur, les Boches étaient d'un calme exaspérant. Moi qui aurais tant voulu donner à mes hôtes le vrai frisson, ne pouvant faire mieux, je ne manquai pas de prononcer d'une voix funèbre et tous les dix mètres: « Faites attention », ou très dangereux ici », baissez-vous », et j'eus l'ineffable satisfaction de voir sur leurs traits une légère contraction et une grande agilité pour franchir le passage annoncé; j'avais réussi et mes civils pourront raconter dans leur famille qu'ils ont vu la mort de bien près.
Naturellement, ils s'extasièrent sur le panorama. Justement l'artillerie française tirait à toute volée et ils purent voir à loisir l'effet de nos percutants; pour terminer, je les engageai à mettre un il, en recommandant la prudence, au créneau, ce qu'ils firent avec beaucoup d'empressement et très vdte...
Nous nous dirigeâmes vers la sortie. Mes hôtes, en sueur, haletaient comme des forges. Gracieusement, j'offris des rafraîchissements, m'excusant de n'avoir que cette eau de la Tourbe, peu présentable, et je ne leur cachai point, peu buvable pure, pas mal de cadavres boches achevant de pourrir dans son lit. Je voulus donc adjoindre à ce breuvage une forte dose d'alcool de menthe, ce afin de neutraliser l'empoisonnement possible; eh I bien, je dois reconnaître que mes hôtes avalèrent le liquide sans grimace et que même, le civil noir ne voulut pas de menthe (je vais user de toute mon influence pour lui faire avoir la croix de guerre avec palme).
J'espère que cette visite restera gravée dans la mémoire de ces hommes de différentes couleurs et qu'ils auront été satisfaits de leur cicérone. Il est regrettable que nos gouvernants ne généralisent pas l'emploi de ces civils en leur faisant passer, pour le plaisir, une huitaine à notre place, ce qui offrirait tous avantages, car il faudrait les faire payer, naturellement; j'espère que ceux que j'ai eus m'enverront d'autres clients, mais je mettrai une pancarte sur mon gourbi: N'oubliez pas le guide s.v.p. »; mes clients étant généralement trop pressés oublient volontiers celui-ci qui, certes, est au-dessus de ces petites contingences, mais enfin, n'est-ce pas,
- II faut que chacun gagne sa vie,
- en travaillant,
- en travaillant
- (vieille chanson)
Placide Leboueux