- de la revue 'Lectures Pour Tous' de Noël 1914
- 'Noël dans Les Tranchées'
Le Premier Noël
![]()
Eux aussi, dans les tranchées, nos braves - combattants se souviendront que la date de Noël est revenue et s'ingénieront à un simulacre de fête pour se donner Villusion de la réunion familiale au cher foyer. Mais d'une armée à l'autre, chez les alliés, le rite changera suivant la nationalité. Essayons d'imaginer comment Français, Anglais, Belges, Russes s'efforceront d'évoquer la coutume qui caractérise chez eux la réjouissance traditionnelle.
C'est le soir du 24 décembre ici sur le « front », des humides prairies de Flandre aux brumes blanches et pesantes, où le vent de la mer du Nord soulève des remous et des vagues comme dans un océan de vapeurs, jusqu'aux Vosges, encapuchonnées de neige, et aux plaines d'Alsace où l'oreille perçoit le murmure lointain du Rhin roulant sur son lit caillouteux. Ce soir, pas de sonneries de cloches répandant, comme aux années heureuses, leurs ondes à travers l'immensité nocturne. Les clochers gisent abattus par les obus. Rien de ces joyeuses rumeurs qui, d'ordinaire, dans chaque village, annoncent la veille de la grande fête, celle où il y a de l'allégresse pour tous, à tous les foyers, où l'on célèbre, dans l'intimité chaude de la maison, le gai Noël.... Partout la nuit hostile, farouche, l'hiver avec son haleine glacée. De temps à autre, les crépitements secs des coups de fusil, des lueurs qui rougeoient brusquement, suivies du tonnerre d'une décharge d'artillerie. La bataille continue. Minuit approche et, du fond de leurs tranchées, les combattants n'ont pas interrompu leur terrible duel....
On Réveillonne Comme On Peut
Cependant ce soir les tranchées n'ont pas leur aspect de tous les jours. Nous voici dans l'une d'elles, occupée par un de nos bataillons d'élite, un bataillon de chasseurs à pied, recruté un peu partout en France et où se coudoient, en frères d'armes également aguerris, le Parisien et le Provençal, le Lorrain et le Gascon, le Breton et le gars du Berry. Ces troupiers, qui sont des vaillants, sont aussi des débrouillards. A quelques centaines de mètres, c'est l'ennemi, et voyez cependant quel luxe, quelles illuminations! Des lampes à pétrole, des bougies plantées dans des goulots de bouteille. Le « pays », la famille, les vieux parents, les tout petits, la compagne, tout ce qui fait l'existerc: si bonne et si douce, tout cela est absent, et le danger est à deux pas. N'importe, on fêtera Noël et on réveillonnera selon les vénérables coutumes. Il y manquera bien des choses à ce réveillon. Mais qu'importe! A la guerre comme à la guerre. On a « emprunté » - selon le langage des troupiers - quelque volaille errante dans la campagne. Et puis on a reçu, de la famille, des amis, des tas de bonnes choses. Les escouades les moins fortunées ont fait appel aux mieux pourvues et, dès le matin, un groupe de Gascons s'en est allé en chantant, selon l'usage du pays d'adiousias quand il s'agit de faire la quête de Noël: Lous aguillonnés sount arribat Sul la porta d'un chibalier...
(Les porteurs de gui sont arrivés A la porte d'un chevalier...)
Minuit! C'est l'heure de se mettre à table! Ce qui est une façon de parler, car la table est une caisse à cartouches renversée autour de laquelle les convives sont les uns assis à croupetons, les autres couchés à la manière romaine, tandis que quelques camarades se dévouent pour veiller du côté de l'ennemi. Et il y a des invités! Plusieurs tirailleurs algériens d'une compagnie qui occupe une tranchée voisine et, parmi eux, un joueur de petite flûte arabe qui, toute la journée, s'est consciencieusement exercé sur son instrument, afin, le soir venu, de paver son écot par les meilleurs « morceaux » de son répertoire.
Christmas Quand Même
Le décor change. Ici, plus de képis ni de capotes bleues; les uniformes khaki, ou le jupon beige des highlanders. Nous sommes chez nos alliés les Anglais.
Depuis la veille, que de trésors pantagruéliques leur sont arrivés, aux braves « Tommies », en même temps que les Christmas-cards (cartes de Noël) porteuses de souhaits d'espérance. Voici des oies grasses, des dindes pansues, dodues, rebondies, et surtout des puddings, sans lesquels il ne serait pas de vrai Christmas.
Par quel prodige nos alliés ont-ils pu se procurer les feuillages consacrés par l'usage? En tout cas la tranchée est joliment décorée. Des faisceaux de fusils s'entremêlent de branches de houx aux boules de corail. « Les baies rouges du houx, dit une vieille chanson britannique, couronnent agréablement la tête du sombre hiver. » Et. de-ci de-là, des touffes de gui aux menues graines d'albâtre mettent leur note d'un vert pâle si doux.
Et le festin commence, avec ses « services » réglés par un immuable protocole. D'abord Sir Loin, baron of beef, Seigneur Aloyau, baron de buf; l'oie ou la dinde le suivent; puis paraissent les minced-pies, pâtisseries feuilletées qui enrobent des hachis de viande, d'épices et de fruits. Hurrah! le pudding fait son apparition; un des convives le présente respectueusement sur un plat d'aluminium: la vaisselle du soldat anglais en campagne est « confortable ».
Une opération importante se prépare: il s'agit à'enivrer Seigneur Pudding, autrement dit de l'arroser d'alcool qu'on enflammera. Avec des gestes graves.un des rév.eillonneurs verse l'eau-de-vie, approche une allumette: Seigneur Pudding flambe, et chacun de suivre des yeux, en riant, les jolies flammes bleues qui courent sur la sombre carapace du gâteau.
Alors, on entonne en chur le vieux Christmas-Carol:
- The merry merry time,
- The merry merry time,
- Bless the merry merry Christmas time.
- (Le joyeux joyeux temps,
- Le joyeux joyeux temps,
- Béni soit le joyeux joyeux temps de Noël.)
Noël, C'est l'Esperance
Transportons - nous maintenant chez nos amis belges. Ici ce n'est plus la gaîté fringante et narquoise de nos soldats, la joie de grands enfants des troupiers anglais. Une gravité, une tristesse sont sur les visages. Le pays presque entier profané, saccagé odieusement par l'envahisseur barbare, un peuple en exode, fuyant pour n'être ni anéanti, ni subjugué, les villes et les villages incendiés, les parents massacrés, quelles images pour un soir de fête!
Et puis les rites essentiels du Noël belge peuvent-ils s'accomplir? Ces défilés nocturnes dans lés âmes de Bruges, tandis que les doux et mélancoliques carillons égrènent en pluie argentine leurs trilles sur les canaux endormis, ces troupes de,bons Flamands chantant, comme au Moyen Âge, les « Noëls» qui disent la venue au monde de l'Enfant-Dieu. Et ces divertissements dont on se réjouit au village, après la messe de minuit, et où Ton-voit Sinter Klaus (saint Nicolas), accompagné de son valet « le More », sorte d'Arlequin qui poursuit avec force gambades les troupes rieuses de jeunes filles et leur offre les plus abracadabrants cadeaux.
Ces braves se consoleront en grignotant entre deux coups de fusil les. friandises que leur auront fait parvenir leurs compatriotes réfugiés en France et sans lesquelles il n'est pas chez eux de bon Noël, des kkebaken, solides et substantielles crêpes, des cougnoux de Namur qui figurent une tête de porc, des conques à la mode liégeoise, et des spikelàus, au goût de pain d'épices, longs comme des mirlitons et tout filigranes de sucre blanc et rosé.
Vision de la Sainte Russie
A des centaines et des centaines de lieues de la sur le « théâtre oriental » de la guerre. Un décor plus rude, une nature et un climat plus âpres; d'énormes forêts de sapins hantées de loups, des marécages, des steppes ensevelies sous la neigé, des étangs gelés. Des soldats innombrables recrutés sur un immense empire, toutes les races, tous les costumes, l'Europe et l'Asie... les soldats de la Sainte Russie fêtent Noë! sur les frontières de la Prusse orientale ou de la Silésie.
Ce soir, dans cette «chambre de repos» d'une tranchée s'érige,'au beau milieu, un jeune et vigoureux sapin planté clans un tonneau: l'arbre de Noël cher à tout cur russe et qui là-bas, surtout dans les provinces de l'est, n'est pas, comme chez nous, réservé aux seuls enfants.
Selon la coutume de l'armée moscovite, dans chaque compagnie ou chaque sotnia, les officiers ont réuni une somme, se sont procuré des « surprises » qui pendent aux branches de l'arbre: pipes et paquets de tabac, petites boîtes à musique, de prosaïques saucissons et jusqu'à des poignards du Caucase et du Turkestan que tout à l'heure le capitaine distribuera et qui provoqueront les hurlements d'enthousiasme d'Ivan Vassi-lovitch ou de Serge Alexandrovitch.
Ainsi les héroïques soldats des nations alliées se seront donné un peu de répit, un peu de cette joie qui fait chaud au cur. Et le souvenir du pays, du foyer pour lequel on se bat, aura encore ajouté à leur courage et à leur ardeur.
un repas de Noël dans les tranchées