- le livre
- 'Tommy à la Guerre'
- par J. Montvert
![]()
Lettres de Combattants Anglais Recueillies et Traduites
![]()
...
Avant propos
« Les soldats anglais sont les plus beaux soldats du monde! disait autrefois le maréchal Bugeaud, - heureusement qu'il n'y en a pas beaucoup!»
Or cette fois il y en a beaucoup, et, malgré leur nombre, ils ont mérité à tous égards le qualificatif du célèbre maréchal.
On en jugera par la lecture de ces lettres dont le contenu nous a paru digne d'une traduction.
Ce recueil est une toile très coloriée de la vie - et de la mort - du soldat anglais à la guerre: dans la tranchée et dans l'action, à l'arrière et dans l'ambulance, au foot-ball et à l'Office divin, sur mer et dans le désert.
Tommy montre dans ces lettres sa candeur magnifique et son humour qui tranche à froid.
Il ne faudra pas y chercher que des actes d'héroïsme, mais on y trouvera des hommes, de vrais hommes provoquant notre admiration.
J. Montvert
Tommy à la Guerre
« Unis et Sans Crainte »
Un jeune officier, tué depuis, écrit aux siens:
Les unités et les individus ne peuvent pas compter dans cette guerre, parce qu'il faut vous rappeler que nous écrivons une nouvelle page d'histoire. Il ne faut pas que les générations à venir puissent lire le déclin de l'Empire britannique et nous l'attribuer. Nous vivons notre petite vie et nous mourons. Quelques-uns ont la chance de pouvoir prouver qu'ils sont des hommes, d'autres ne l'ont pas. Ce que peuvent être nos qualités, défauts ou vertus, importe peu; mais puisque nous nous sommes levés pour une grande cause, oublions que nous sommes des individus et agissons comme une seule grande unité britannique: unis et sans crainte.
Quelques-uns vivront et beaucoup mourront, mais ne comptez pour rien les pertes. Il vaut beaucoup mieux s'en aller avec honneur que de survivre avec la honte.
(Daily Telegraph, 17 novembre 1914.)
La Vie Dans les Homes de Boue la Relève des Tranchées
Un officier d'un régiment de territoriaux bien connu à Londres décrit en ces termes la vie dans les tranchées anglaises:
« Est-ce là l'abri du capitaine X***? » - Oui! vous désirez? - « J'apporte les rations», mon capitaine, et le courrier d'Angleterre. »
Il est une heure du matin; il fait aussi noir que dans un four, le vent hurle et la pluie tombe à torrents. L'humidité suinte des murs de boue et tombe goutte à goutte de la toile imperméable qui forme le plafond de mon abri. Il y a huit jours et huit longues nuits que c'est là mon home; mon uniforme n'est qu'un bloc de boue, une barbe de huit jours se hérisse sur mes joues et mon menton, et j'ai les pieds glacés. Les mots magiques « rations » et « courrier » suffisent à faire oublier boue et ennuis.
Je me hisse hors de mon trou et, par habitude, jette un regard du côté des tranchées allemandes, à quelque cent cinquante mètres des nôtres; tout est tranquille en face. Ayant si froid aux pieds, je décide qu'il est de mon devoir d'aller inspecter les sentinelles et voir si elles sont toutes bien éveillées. La tranchée est longue: presque quatre cents mètres; l'épaisseur de la couche de boue rend la marche difficile, et l'air empesté ajoute aux désagréments de l'ambiance. Qu'espérer d'autre d'une tranchée creusée il y a environ cinq mois par les Boches, d'où ils furent chassés par les nôtres, non sans avoir auparavant renforcé leur parapet à l'aide de cadavres destinés à les protéger contre nos balles? En outre, la tranchée a été occupée jour et nuit depuis cinq mois et, pour exprimer la chose en termes convenables, le tout à l'égout n'y est pas installé!... Heureusement que le vent souffle de l'ouest, de sorte que je cherche mon chemin derrière la tranchée, parmi les trous pleins d'eau creusés par les obus et les tombes de ceux des nôtres tués depuis notre occupation de ce secteur.
Parvenu à la dernière sentinelle de mon secteur et satisfait, - non, je ne puis vraiment pas dire que toutes, mais seulement la plupart de mes sentinelles étaient réellement éveillées et sur leurs gardes, - je reviens sur mes pas et je pense au sort de ces malheureux dont j'ai pris les noms et qui n'étaient pas tout à fait réveillés et sur le qui-vive. Je songe au critique militaire confortablement assis dans son fauteuil devant un bon feu et quel serait son verdict contre la sentinelle qui ne serait pas bien éveillée à deux heures du matin. Je me souviens que nous sommes à notre huitième nuit de garde en première ligne et qu'il y a des limites aux forces humaines. Je sens combien moi-même je suis fatigué et, arrivé à mon abri, j'avais oublié le nom des soldats fautifs, car je savais qu'il y avait suffisamment de sentinelles sur le qui-vive pour préserver la tranchée d'une surprise. J'allais réinstaller à nouveau dans mon trou et dire deux mots à ma ration en parcourant ma correspondance, lorsqu'un homme du téléphone m'apporte un message. Je le lis à l'aide de ma lampe électrique: « A trois heures, toute la ligne poussera des hourras et ouvrira le feu sur les tranchées ennemies; les mitrailleuses et l'artillerie coopéreront à l'attaque ».
Je regarde ma montre - deux heures trente. J'avais mis une heure et demie pour parcourir quatre cents mètres! Je réveille mes deux ordonnances de tranchée qui dorment toujours auprès de moi. J'écris les ordres pour les commandants des quatre sections, faisant commencer le feu par la gauche. Je n'eus pas à attendre longtemps. Les hourras et les premiers coups de feu éclatèrent presque simultanément sur toute la ligne et à peine avions-nous commencé le feu que le ciel, derrière nous, était illuminé de l'éclair des bouches à feu; les obus passaient en ronflant sur nos têtes pour aller porter le tonnerre de leur explosion dans les tranchées ennemies.
Les Boches, en face de nous, sont évidemment très alarmés. De tous côtés partent des fusées éclairantes; leur feu, faible au début, augmente d'intensité chaque minute; le sifflement de leurs balles passant pardessus notre parapet, le bruit sourd qu'elles font en s'enfonçant dans la boue derrière nous, le hurlement du vent, la pluie, le ta-ta-ta-ta régulier des mitrailleuses; c'est un enfer! Je ne sais combien de temps cela dura - dans l'excitation de l'action, le temps passe sans que l'on s'en aperçoive, - peu à peu le feu diminue et lentement s'éteint; quelques coups espacés çà et là, puis un dernier coup et, de nouveau, tout est tranquille.
Je m'informe des pertes: section no 9, point; no 11, no 12, rien; no 10, un homme a reçu une balle dans la tête. Le pauvre diable ne survécut pas longtemps; il était déjà sans connaissance lorsque je le vis et la fin vint rapidement. Ses camarades le déposèrent sur une planche et l'emportèrent derrière la tranchée, et, tandis que le funèbre cortège passe, les hommes se découvrent et inclinent la tête; puis la triste procession se perd dans les ténèbres.
Le lendemain matin, derrière la tranchée ennemie, il y avait une levée de terre fraîche et, deux jours après, une grande croix de bois se dressait au-dessus. Notre camarade avait été bien vengé!
Mon estomac crie famine; il est quatre heures et demie du matin et je n'ai pas soupe. Dans les tranchées, il n'y a pas de repas fixes, chacun mange quand il peut. Je ne pus cependant pas faire durer trop longtemps mon repas et la lecture de mes lettres, car peu après cinq heures nous étions tous sous les armes, attendant l'aurore et une attaque possible des Boches. Une heure après, alors que la clarté est suffisante pour voir à distance, les observateurs sont placés et je rentre pour essayer de dormir un peu.
Peu après huit heures, on m'apporte un ordre: « Un nouveau canon a été placé à ...; il tirera un coup d'essai à neuf heures sur la redoute allemande se trouvant en face de votre tranchée. Observez les résultats du tir et faites rapport, ainsi que de l'effet produit sur votre tranchée. »
A neuf heures, avec un bruit semblable à un coup de tonnerre, le coup part. Il est à trois cent cinquante mètres derrière le but et légèrement sur la droite. Mon rapport transmis, je reçois l'avis qu'un second coup sera tiré à dix heures. Celui-ci se rapproche de cent mètres du but. Ceci peut paraître aux non initiés un fort mauvais tir, mais il faut se rappeler que les gros obus ont en arrière de leur point d'éclatement un effet considérable et notre artillerie doit veiller à ne pas endommager nos propres tranchées. Ce nouveau canon tira dix coups, se rapprochant peu à peu du but sans que nos tranchées s'en ressentissent. Vers cinq heures, le dernier coup fut tiré, qui atteignit la redoute en plein. L'explosion fut terrible et le spectacle de la terre, des briques et des sacs de sable projetés en l'air était extraordinaire. Nous étions prêts à tirer sur tout Boche qui essayerait de fuir, mais nous n'en vîmes aucun; il n'y en avait point qui fut encore capable de fuir. Quoique l'observation des effets du tir m'occupât toute la journée, et que je fusse mouillé jusqu'aux os, ce dernier coup me dédommagea amplement de ma peine.
Pendant la journée, nous fûmes assez copieusement arrosés d'obus ennemis, mais la plupart tombèrent derrière nos lignes, et sur une tranchée fictive creusée à trente mètres derrière nous. Plusieurs hommes furent couverts de boue et de débris, mais un seul fut légèrement blessé.
Nous fûmes relevés la nuit suivante par un bataillon de réguliers, et nous étions tous fort contents en les voyant dans l'obscurité s'approcher lentement en se défilant. La relève est toujours un moment dangereux à passer; vous avez le double d'hommes que la tranchée peut contenir, de sorte que la moitié est obligée de rester derrière, exposée en plein au feu ennemi. Heureusement que tout se passa bien et à neuf heures nous traversions le village de ..., aux maisons éventrées par les obus et désertes, puis la barrière marquant la ligne qu'aucun civil n'est autorisé à franchir sans un permis spécial.
C'est un soulagement pour tous lorsque nous quittons la zone dangereuse pour un terrain relativement sans danger. A onze heures nous rencontrons les cuisines roulantes; les hommes reçoivent de la soupe, chaude, du thé et du rhum. Chacun s'étend au bord de la route; quelques-uns s'endorment de suite, d'autres allument de petits feux ou des bouts de bougies autour desquels des groupes se forment, discutant nos plus récentes épreuves.
Une heure plus tard nous sommes de nouveau en marche; la route est longue, la plupart du temps pavée, ce qui fatigue beaucoup les pieds. Nous formons un singulier cortège; les officiers et les hommes non rasés ni lavés, les uniformes couverts de boue, et ayant tous l'air fatigués moralement et physiquement; et pourtant les hommes chantent!
Je me rappelle les bataillons quittant Londres, il y a huit mois, tirés à quatre épingles dans leurs uniformes neufs, aux sons entraînants des fanfares, aux acclamations des spectateurs, les drapeaux claquant joyeusement au vent, et je regarde aujourd'hui ces mêmes hommes - ou ce qu'il en reste... seulement la moitié -; l'apparence n'est plus si brillante, mais l'esprit est resté le même.
(The Mornlng Post, 7 avril 1915.)
Alerte Nocturne : la Joie de se Battre
L'intéressante description qui suit, donnant une image vécue des sensations éprouvées par un officier sur le champ de bataille, est extraite d'une lettre d'un lieutenant du 1er régiment du Northamptonshire:
Un matin, je fus désigné avec une section de sapeurs pour aller construire des tranchées sur un point situé derrière notre première ligne. Le sous-lieutenant qui m'accompagnait, un vieux vétéran de dix-neuf ans, qui « avait vu beaucoup de batailles », qualifiait le travail dont nous avions été chargés d'« exhibition organisée par le Suicide Club » et il se montrait généralement pessimiste quant à nos chances d'en revenir avec notre peau intacte. Pendant qu'il discourait dans ce sens, je concentrais toutes les facultés de mon esprit sur une idée fixe qui était: « Ne baisse pas la tête quand tu entendras une balle passer; tiens-toi le front haut, car les hommes te regardent. » A environ 300 mètres hors du village, nous fîmes halte et les hommes furent répartis sur le terrain qu'ils devaient creuser, conformément aux instructions de l'officier du génie qui était avec nous. En parcourant la ligne de nos sapeurs pour voir comment avançait le travail, je buttai sur une petite croix en bois marquée: « Fantassin H..., mort au feu, 7 décembre », et je vous donne à penser combien cet incident m'égaya. Je m'affermis cependant dans mes résolutions de garder le front haut et essayai d'adresser quelques pénibles plaisanteries aux hommes qui travaillaient.
Tout à coup, j'entendis comme un long déchirement, un bruit semblable à celui qu'on ferait en essayant de couper une forte toile avec un couteau ébréché; cela m'avait paru se passer à quelques centimètres au-dessus de ma tête. Dieu seul peut savoir si j'ai baissé la tête ou non, parce que ce fut extrêmement rapide. Je compris toutefois avec un soulagement indicible que la chose m'avait dépassé et me retournai vite pour voir ce qui allait se passer derrière moi. Juste à temps, je pus apercevoir un obus qui éclatait à quelques mètres de la dernière maison du village que nous avions traversé. Tout le reste de la journée, je me tins raide comme von Moltke et marchai comme si j'avais été sur des échasses, extrêmement fier de n'avoir pas prêté au ridicule.
Une de mes aventures les plus drôles m'est arrivée quand j'étais en soutien. Je dormais dans une étable à vaches, derrière la ligne des tranchées et me mis, sans doute, à rêver. Je m'imaginais être président de table dans la salle à manger de l'école et il me semblait qu'un des élèves tapait sur la table avec le manche de son couteau. Cela faisait « tap... tap... tap... » et j'essayai d'obtenir le silence, mais ce bruit continuait, l'élève persistait à taper; je ne pouvais pas distinguer ses traits, et cela m'ennuyait beaucoup. Me réveillant soudain, je m'aperçus qu'une intense fusillade partait de nos tranchées.
J'ai vécu aussi quelques moments palpitants la dernière fois que j'étais dans les tranchées. Nous étions seulement à deux cents mètres des Allemands d'un côté et à deux cent soixante-dix mètres environ d'un autre; entre les deux lignes de tranchées coulait un petit ruisseau. Le jour après notre arrivée, nous reçûmes l'ordre d'aller examiner de nuit le terrain qui s'étendait devant notre tranchée, afin de reconnaître la profondeur du ruisseau et la nature de son lit. Je fus désigné avec un autre officier pour effectuer cette reconnaissance. Nous sortîmes trois fois cette nuit-là pour remplir notre mission et je préférerais de beaucoup courir ma chance dans un bombardement que de recommencer pareille aventure. Nous nous rencontrions tout le temps avec des patrouilles allemandes; du moins, il nous le semblait. Nous étions à un certain moment à environ dix mètres du ruisseau quand nous entendîmes un Allemand qui se frayait aussi un passage sur l'autre rive. Mon camarade voulait tirer, mais je sus l'en dissuader, car au premier coup de feu les Allemands n'auraient pas manqué de faire partir une fusée éclairante et nous aurions été pris au piège. Les patrouilles allemandes aussi, sans doute, mais cela n'aurait été d'aucune utilité pour nous. L'Allemand donc s'avança jusqu'au ruisseau et il allait le traverser à gué lorsqu'il nous vit ou nous entendit et prit aussitôt la fuite. A un autre moment, nous butâmes sur un poste d'écoute et nous nous empressâmes de déguerpir. La manière dont j'ai traversé le ruisseau (car nous étions alors de l'autre côté) m'a convaincu que je suis un excellent coureur de cross-country.
La nuit suivante, l'ennemi essaya de nous surprendre. Nous venions de lancer une fusée éclairante et juste au moment où son éclat baissait, quelques coups de feu partirent de notre tranchée, sur la droite. « Ils sortent! Ils sortent! » nous crièrent nos hommes. Je n'avais rien vu, mais une nouvelle fusée s'élevant une seconde après, je sautai alors de la tranchée et aperçus une masse d'ennemis en ligne qui couraient vers nous de toutes leurs forces. Tous nos fusils partirent en même temps, puis, comme la lumière projetée par la fusée diminuait, l'ennemi se mit à hurler de nombreux « hoch! » Alors, nous commençâmes un feu d'enfer. Nous n'avions plus de fusées éclairantes dans notre compagnie, mais nos hommes tiraient dans l'obscurité aussi vite qu'ils pouvaient charger leurs fusils, jurant et hurlant comme des possédés. Le commandant se précipita dans la tranchée en criant: « Sortez les munitions de réserve! Les munitions de réserve! » Je me jettai sur les caisses et m'arrachai les ongles en essayant d'ouvrir avec les mains un de ces coffres. Je parvins enfin, à coups de pieds, à défoncer une caisse et lançai des bandoulières de cartouches tout autour de moi, et dans ma surexcitation je glissai et finalement ne pus me retenir de tomber dans la fosse de vidange, le trou creusé dans la tranchée pour recevoir les eaux du drainage, etc.
Je ne sais si nous avons fait beaucoup de mal à l'ennemi cette nuit-là, car si nos hommes étaient aussi surexcités que moi, ils ont dû tirer à tort et à travers. Je crois que les Allemands retournèrent dans leurs tranchées tout de suite après qu'ils eurent crié, mais nos hommes sont convaincus d'avoir remporté une victoire à côté de laquelle la bataille de Blenheim n'était que de la petite bière. Ils se mirent à crier et à hurler pendant cinq bonnes minutes. L'un des nôtres cria: « On ne vous verra plus en Angleterre pour nous raser ou nous tailler les cheveux. »
En somme, j'estime que le soldat est, en général, un peu comme Bluntschli, le type créé par G.-B. Shaw dans son livre Arms and the Man (L'Homme et les Armes), qui disait: «Je me bats quand je le dois et quand je n'ai pas à me battre, je suis rudement content de ne pas en être. » Il y a naturellement des exceptions, ceux qui aiment mieux se battre que de faire un bon déjeuner, mais ils sont rares. Et, s'il y a quelque chose de singulier dans ce que l'on appelle la «joie de se battre», ce quelque chose doit beaucoup ressembler au plaisir que l'on éprouve en prenant un bain froid un matin d'hiver: on ne se fait pas d'illusions avant de recevoir la douche.
(Daily Telegraph, 8 avril 1915.)
Les Joies de la Pose des Fils de Fer
Un officier du régiment des Highlanders écrit:
Le temps, ces derniers jours, a été bon sauf les vingt-quatre heures où il y a eu une tempête de neige.
Il y avait des gelées blanches chaque nuit, mais ma principale préoccupation était la lune, car j'avais des fils de fer barbelés à placer devant nos nouvelles tranchées. J'avais pris mon meilleur « N. C. O. » et quatre ou cinq hommes chaque nuit. Les premiers temps, le brouillard nous a aidés un peu, bien que, malgré les sacs de sable employés, nous ayons fait un bruit assez violent. Les Allemands ont dû nous entendre, parce qu'ils nous ont envoyé « deux étoiles ». La première fusée tomba sur notre gauche, mais la seconde assez près de nous.
Mais nous étions protégés par un renfoncement d'ombre et les brigands n'ont pas pu nous repérer, et leurs mitrailleuses tapaient à plusieurs centaines de pieds de nous. Nous restâmes étendus une ou deux minutes et plaçâmes encore un peu de fil de fer avant de rentrer.
Un peu plus tôt, dans la nuit, nous avons pu entendre un Allemand jouer de l'harmonica à bouche. J'ai très bien reconnu l'air, mais j'en ignore le nom. La nuit suivante a été désespéremment claire et j'ai attendu jusqu'à trois heures du matin. J'ai constaté alors que d'envoyer des hommes à la corvée à quatre heures de l'après-midi était une chose, mais que de les envoyer à trois heures du matin passé en était une autre. Le N. C. O. était très bien et aussi ardent que moi-même. Cependant nous décidâmes de sortir, mais les Allemands se mirent à renifler et je jugeais plus prudent de rentrer.
L'entreprise devait être terminée le mercredi dans la nuit, aussi dès que la neige commença à tomber, nous sortîmes de nouveau et nous nous hâtâmes d'en finir. Au bout d'une demi-heure, le ciel était aussi clair que d'ordinaire, mais nos positions étaient prises et nous continuâmes à placer les fils de fer et à trois heures du matin l'espace était clôturé. Nous constatâmes alors que les sentinelles avaient été relevées dans l'intervalle et deux ou trois abrutis n'avaient pas prévenu qu'il y avait un groupe de travailleurs dehors, car nous étions sur le point de devenir leur cible, lorsque un sergent très alarmé vint nous prévenir du risque que nous avions couru.
Ce qui me surprit le plus, c'est que je trouvai la pose des fils très plaisante et je notais que même les hommes prirent un vif plaisir à les enchevêtrer le plus possible. Nous avons eu à dérouler quatre ou cinq rouleaux et c'est une chose difficile que de les manier dans l'obscurité. Le N. C. O. eut les doigts tout coupés, mais il les a durs comme une brique.
Vous auriez difficilement pu croire que les Allemands n'étaient qu'à trois cents ou quatre cents pieds de nous. Plus nous avions de lumière de jour, et mieux cela valait. Nous dormions tout le temps et nous n'encouragions pas trop les hommes à se promener sur les tranchées. Il y a toujours la chance de recevoir des balles, bien que le risque soit moindre que vous ne vous l'imaginez. L'ennui, c'est que cela atteint les nerfs de la plupart des hommes.
La nuit, il y a toujours un officier dehors. Nous prenons la garde deux heures chacun. A l'aube, chacun rentre et reçoit sa ration de rhum. C'est curieux que vous vous soyez imaginé que nous coupons les arbres. C'est une chose que nous évitons de faire. La seule place que j'ai vue privée ainsi de ses arbres, c'était autour d'un parc d'aviation, et cela pour permettre aux avions d'atterrir. Autrement, on ne fait rien qui puisse attirer l'attention de l'artillerie. Evidemment, par-ci par-là, des branches et des arbres entiers ont pu être démolis par le feu des canons, mais en général, et à part les maisons détruites, la campagne semble, de loin, être aussi jolie que d'ordinaire.
[The Daily Mail, 23 mars 1915.)
Les Lanciers à la Baïonnette
Lettre d'un officier d'un régiment de lanciers: Je ne puis vous dire où je suis, mais prenez le numéro du Times du 29 octobre; nous sommes dans la première ville au nord du chemin de fer qui est indiqué directement au-dessus du chiffre 5 dans l'échelle des distances. Le nom de cette ville a une traduction anglaise très précise. Nous sommes dans cette région depuis le début de mon engagement.
Nous étions tout d'abord dans les tranchées, mais nous avons été relevés pour quelque temps par les Français, qui nous appuient. Un matin, nous avons été chargés de reprendre un village qu'une de nos brigades de cavalerie avait perdu pendant la nuit. Comme nous en approchions, nous entendîmes des chants; l'air que l'on chantait semblait être celui de la Marseillaise, en sorte que nous ne savions pas qui occupait le village. Quelques éclaireurs envoyés en reconnaissance nous rapportèrent qu'ils avaient entendu en même temps: chanter la Marseillaise, des ordres donnés en allemand et des commandements en anglais. Cela qui nous rendit encore plus perplexes. Toutefois, nous sûmes bientôt que le village était occupé par l'ennemi et qu'il voulait ruser avec nous.
Dès l'aube, le régiment attaqua l'extrémité sud-est de l'agglomération et les Allemands se retirèrent dans la direction de l'ouest. Nous pointâmes nos mitrailleuses sur eux et ils s'enfuirent dans les maisons et derrière un moulin, point d'appui principal de la position. Tandis que le gros de nos troupes était resté sur le terrain élevé, je fus envoyé avec mon escadron à l'assaut du village, par un chemin qui descendait dans une vallée et à travers un champ de navets conduisant au moulin. Ma troupe opérait de concert avec un autre escadron, à notre gauche, et nous étions soutenus par le feu de notre gros resté en arrière. La pente que nous devions gravir pour atteindre le moulin était étagée en terrasses situées à environ 80 mètres les unes des autres, ce qui nous mettait à couvert. Les Allemands étaient si occupés à éviter le feu de notre gros qu'ils ne nous virent pas arriver. Cachés par la dernière terrasse, nous mîmes baïonnette au canon - nous, les cavaliers, - et nous chargeâmes.
De nombreux morts jonchaient le sol jusqu'au moulin, et les Allemands qui restaient n'opposèrent aucune résistance. Nous les fîmes sortir des maisons du village et le traversâmes en entier, prenant encore d'autres tranchées. Nous aurions certainement pu capturer toute la troupe qui avait défendu la position et qui se retirait par les champs de navets si l'artillerie française ne s'était pas mise à tirer. Nous dûmes alors abandonner la poursuite.
Je l'ai échappé belle plusieurs fois; une balle a fait un trou dans la crosse de mon fusil (nous portons toujours notre fusil quand nous sommes démontés); j'ai été renversé par une explosion d'obus et atteint une ou deux fois par des éclats qui avaient fait ricochet ou étaient au bout de leur course. Nous avons eu de durs moments ces jours derniers, ainsi que vous pourrez en juger par les listes de pertes, mais nous sommes en réserve pour l'instant; cela consiste à se lever à quatre heures trente et à se tenir prêts à partir jusqu'à sept heures du soir; alors nous retournons au cantonnement ou bien allons aux tranchées.
Le principal sujet de nos conversations n'est pas « Qui aura la victoire? » mais « Combien de temps cela va-t-il durer? »
(Daily Mail, 23 novembre 1914.)
l'Arrivée des Lettres et Cadeaux
Un officier du régiment de Leicester, écrit ce qui suit:
Je voudrais bien pouvoir répondre au moins à la moitié des lettres que je reçois de vous et de mes autres parents et vous dire tout ce qu'elles signifient pour moi, mais nous devons nous considérer heureux d'être à même d'écrire une lettre tous les cinq ou six jours et, encore, une missive hâtive, griffonnée au milieu de nombreuses difficultés. Rendez-vous en compte. La nuit, de quatre heures trente du soir à sept heures du matin, il n'y faut pas songer, par suite de l'absence de toute lumière artificielle, et comme nous essayons de prendre quelques instants de sommeil dans la journée, il ne nous reste guère de moments pour nous occuper d'une chose aussi civilisée que celle d'écrire. D'autre part, je ne puis sincèrement décrire l'extraordinaire sensation de bonheur que me donne la réception d'une lettre. C'est vraiment très singulier; je n'avais jamais éprouvé pareille sensation auparavant, sauf, peut-être, quand j'étais un tout petit garçon et que je recevais un cadeau inattendu. Je suppose que les longues veillées de nuit, qui durent quatorze heures, doivent agir sur notre système nerveux de telle sorte que lorsqu'on en voit la fin, on est tombé dans une deuxième enfance. L'Elysée de la vie est alors représenté par une tasse de café bien chaud et une lettre des parents. Dans tous les cas, c'est ainsi que j'ai résumé mes sensations, ce matin, après une nuit de vent, de pluie et d'alerte, comme nous n'en avions encore jamais eue.
Il est maintenant deux heures de l'après-midi; il pleut toujours, mais j'ai pu faire un bon somme et je me sens gai et alerte. C'est une grande vie...
Toutes mes sympathies vont certainement à B... au sujet de la boue au camp de Salisbury; je sais exactement ce que c'est. J'espère aussi que vos guerriers à Swanage commencent à s'y habituer. C'est là toute la différence qui existe entre un vrai troupier bien entraîné et un soldat plus ou moins amateur. Plus les choses vont mal et plus il est gai. Vous devriez voir nos gars, ou plutôt les entendre, dans des circonstances que nous pourrions décrire comme étant un « extrême enfer ». Ils sont tout simplement pleins de bonne humeur et plaisantent à qui mieux mieux. Cela fait vraiment du bien de voir les sourires éclairer leurs physionomies drôles de joyeux gaillards quand on a toutes les raisons du monde pour s'attendre au contraire. Leurs visages sont encore plus drôles maintenant qu'ils sont entourés d'une barbe assez forte et placardés de boue. On croirait voir des enfants, à la manière dont ils vous regardent et vous demandent un conseil sur toutes sortes de sujets. Je le dis franchement, ils paraissent avoir une confiance sans bornes en leurs officiers et nous apprécions ce fait plus que je ne saurais dire.
Je suis plutôt amusé en ce moment. On vient de nous envoyer de très jolies boîtes de chocolat, une pour chaque officier et chaque soldat du régiment; elles sont arrivées ce matin « avec les meilleurs voeux des membres du Club du Comté de Leicester » (c'est très gentil de leur part). Naturellement, nos hommes n'en revenaient pas; ils étaient comme des enfants à une distribution de prix et comparaient et se montraient leurs boîtes entre eux, etc., avec des compliments et des remerciements à l'adresse des « gens chics qui leur avaient envoyé cela ». J'ai entendu un de nos gars, qui a été garçon d'écurie à la meute de Quorn expliquer à un autre, moins bien informé que lui, que ces boîtes venaient « de ces types comme nos officiers, qui chassent dans le comté ».
(The Times, 10 décembre 1914.)
La Cuisine Dans les Tranchées les Bains Chauds
Un officier écrit du front:
Vous dites que cela vous intéresserait de savoir comment nous nous arrangeons dans les tranchées. Si quelqu'un veut avoir quelque chose de chaud, il faut qu'il le fasse chauffer lui-même sur un petit feu qui doit être aussi réduit que possible pour des raisons que l'on devine. A sept heures du matin environ, on crie sur la ligne: Double ration d'ordonnance. En réponse, six hommes par équipe (sur cinquante hommes) vont vers le sergent-fourrier, dans son magasin, et ils reçoivent là une boîte de buf bouilli ou une boîte de viande avec des légumes, un quartier de pain ou l'équivalent en biscuits, un lot de lard, des confitures, du beurre, et une ration de thé et de sucre par homme, ou plutôt ils devraient les recevoir, car ils n'ont pas très souvent la ration complète. La nourriture est amenée sous le couvert de la nuit par fourgons, à environ un demi-mille de la tranchée, et de là des hommes de corvée la transportent droit dans les tranchées. Vous voyez que nous n'avons pas un choix très grand au point de vue de nos menus.
Vous pouvez vous représenter le tableau assez exact en vous figurant tous les matins vers les huit heures, des hommes accroupis autour d'un feu brûlant à peine et essayant de faire cuire du lard graisseux et sale dans un poêlon sale. Et lorsqu'on arrive à faire une rôtie à peu près, il n'y a que demi mal. Si seulement l'argile ne pénétrait pas partout. Et ce n'est guère amusant lorsqu'il a plu tellement que le sol est trop mouillé pour faire du feu et qu'il n'y a pas moyen de faire du thé. Les arrangements du commissariat et des corps de service des armées sont une source ininterrompue d'épouvante pour nous, tellement ils sont compliqués.
Les hommes ont pris l'habitude de chanter des cantiques de Noël le soir, vu que nous sommes en temps de Noël. La nuit dans nos tranchées nous entendons très bien les Allemands qui chantent autour de. leurs feux leur « Vaterland » mais les soirs de pluie ils ne chantent pas. Ils ont commencé à se servir de grenades à main, comme au temps des guerres de Napoléon, avec assez de succès. Pour notre part nous n'en avons pas « attrappé » mais le bataillon à côté du nôtre en a reçu deux la semaine dernière.
Je dois vous dire que l'autre jour nous avons eu une chose nouvelle et très plaisante: toute la compagnie, a pu prendre un bain chaud. Réellement c'est un des mieux organisés que j'ai jamais eu l'occasion de voir. Nous sommes tous allés vers un bâtiment, évidemment une buanderie abandonnée. Aussitôt entré chacun des hommes reçut un paquet contenant un linge propre, des caleçons, une camisole et des chaussettes. Ensuite nous défilâmes dans une grande salle où étaient rangées huit énormes cuves, pleines d'eau chaude et des petits carrés de savons rangés tout autour. S'étant dévêtus dans un coin, les hommes mettaient leurs sous-vêtements en un énorme tas. Nos habits de dessus, ont défilé dans une autre salle où ils ont été passés au fer chaud. Ensuite le sergent préposé aux bains de l'armée royale, répartit quatorze hommes par cuve et pendant dix minutes la salle retentit de cris tels que: « Hé! Bill, vous avez fourré votre pied dans ma bouche », au milieu de bruits de plongeons et de battements d'eau. Dès que le sergent supposait les quatorze baigneurs suffisamment décrassés, ils les faisait sortir et revêtir d'habits propres, quatorze nouveaux non-lavés prenant immédiatement leur place.
C'est étonnant ce qu'un bon bain chaud et des vêtements propres peuvent retaper un homme fatigué. Le sergent m'a dit qu'il en fait passer mille en deux jours et que dorénavant il y aurait un bain tous les dix jours au plus tard, ce qui me paraît le comble de la bonne organisation.
(The Times, 21 décembre 1914.)
Si le Peuple Anglais Avait Pu Voir le Petit Chien Noir
Ce qui suit est extrait d'une lettre écrite dans les tranchées par un officier de cavalerie:
Je ne puis trop louer la conduite de nos soldats sur le front; ils sont parfaits. Rien n'affecte leur moral et en toutes circonstances, ils sont gais, confiants et prêts à tout. Je deviens même très intime avec mes soldats et nous sommes grands amis. Ils se préoccupent beaucoup de moi et viennent constamment s'enquérir s'il ne leur est pas possible de faire quelque chose pour m'être agréable. Quand ils ont pu attraper quelque part une goutte de thé ou quelque chose de ce genre, ils m'en apportent toujours la première gorgée (et l'on ne se figure pas les délices que nous éprouvons à boire dans une vieille boîte de conserves et à nous servir d'une moitié de cuiller)... Bien que je ne prétende pas aimer le cauchemar dans lequel nous vivons, je ne puis m'empêcher de penser que cette vie nous donne quelque chose dont, autrement, nous manquerions; elle fait sortir de notre individu ce qu'il y a de meilleur et ce qu'il y a de pire dans un homme et, jusqu'à présent, je dois dire que je n'ai vu que le meilleur, dans tous les hommes avec lesquels j'ai été en contact. Cela nous fait aussi apprécier les choses, que, dans la vie ordinaire, nous considérons comme au- dessous de nous; en quelques mots, cette existence nous trempe...
Dans la ferme ruinée qui est près de nos tranchées, il y a un petit chien noir, le dernier être survivant d'une exploitation grande et prospère. Il ne veut rien manger et, lorsque les soldats se massent dans l'ombre, derrière les murs calcinés, avant de descendre dans les tranchées, il court de l'un à l'autre; mais quand il s'aperçoit que ce ne sont pas les gens qu'il connaissait et aimait, il retourne à la ferme, pour continuer sa quête interminable, de chambre en chambre, des écuries aux étables, des étables à l'habitation. Je l'ai surveillé à la jumelle, alors que j'étais dans les tranchées, et lorsque nous nous sommes assemblés encore derrière la ferme, pour retourner à nos cantonnements, trois jours après, il poursuivait encore inlassablement ses recherches. On voyait, cependant, qu'il était presque au bout de ses forces. Quelques-uns de nos hommes voulaient l'emmener avec eux, mais ils ne purent l'attraper, à cause de l'obscurité, car nous ne nous assemblons que la nuit... Les mêmes ruines et la même désolation frappent le regard à perte de vue. Nous entendons les grondements des gros canons et nous vivons la vie intense et ardente des combattants, mais ces petites tragédies, ces crises du cur qui sont le prix de la guerre, n'attirent pas l'attention. Que de misères, que de désespoirs, que de curs brisés se cachent parmi ces ruines silencieuses et macabres qui étaient autrefois de jolis petits villages et des fermes prospères. Si le peuple anglais pouvait venir ici et voir tout cela - s'il avait seulement pu voir le petit chien noir - il ne serait plus nécessaire de parler de conscription et d'impôts obligatoires de guerre... Quelques-unes de nos sociétés devraient organiser des recherches dans ces régions pour sauver les malheureuses petites bêtes qui sont abandonnées dans les ruines.
(The Times, 30 novembre 1914.)
Dans les Terres de Personne
Un officier de l'artillerie montée écrit le 20 janvier:
Considérée comme une cause d'émotions impressionnantes, la guerre est une déception, mais comme champ d'expériences, pour s'habituer aux privations et à l'abondance, il est certain qu'elle réalise toutes les espérances. Nous avons fait des marches très dures, le long de routes indescriptibles, sous les obus et sous la pluie et généralement dans l'obscurité, sauf quand les fusées éclairantes illuminaient la ligne de feu. Nous avons vécu dans d'étranges cantonnements, couchant dans l'étable à vaches et quelquefois dans la cuisine des sorcières. L'espion nous a harcelés et nous lui avons fait la chasse avec un revolver chargé avec ordre de tirer à vue, mais nous n'avons jamais tiré, bien que nous ayons souvent examiné ses papiers. Nous vivons en quelque sorte dans les terres de personne qui s'étendent entre les deux armées, une terre de patrimoines déserts et détruits, dont les champs sont remplis d'éclats d'obus; une terre où la mort serait suspendue dans l'air - terrible- comme une peste. Quand je suis en avant, dans mon poste d'observation, mon regard embrasse un champ de navets et à environ cinq cents mètres au delà, je distingue deux lignes noires dans la neige - nos tranchées et celles de l'ennemi - qui sont à peu près à cinquante mètres l'une de l'autre. On ne voit pas un signe de vie, mais je sais que si je me dressais debout ou que si j'avançais de dix mètres hors de mon trou, jusqu'au delà du parapet, je n'en reviendrais pas.
Les bons tireurs allemands nous donnent fréquemment des preuves de leur existence. L'autre jour, mon téléphoniste et moi, nous essayâmes de creuser notre trou, pour le rendre plus confortable. Nous ne nous étions pas plutôt dressés, que nous entendîmes deux coups de feu, puis un sifflement dans l'arbre au-dessus de nous et un « Zip » dans la terre à nos côtés. Nous nous assîmes et ne bougeâmes plus jusqu'au soir.
On reste là en communication constante par téléphone avec la batterie et quand des obus éclatent sur notre infanterie, nous disons le mot qui fait éclater des obus sur les tranchées ennemies. Nous ne tirons pas souvent, mais nous étudions beaucoup nos cartes et creusons nombre de boyaux souterrains; puis les « Jack Johnson » viennent avec un accompagnement de grands cris et de fortes détonations et, loin de nous trouver, ils s'étouffent dans l'immensité de boue.
J'ai essayé de vous donner une idée générale de cette existence. Je suis venu ici un peu par curiosité et je puis vous assurer que tout le mal que l'on a pu dire de la guerre est vrai, du moins, pendant une campagne d'hiver. Notre grand espoir est de pouvoir survivre jusqu'aux batailles de l'été prochain. Cependant, il y a quelque chose d'indéfinissable dans cette existence. C'est comme une grande aventure.
Il y a toute une atmosphère spéciale qui nous environne et nos hommes ont un caractère exceptionnel (au point de vue humoristique). Un concert aux chandelles avec des hommes comme les nôtres, cela vous fait un tableau qui n'est comparable qu'aux fantaisies de Hope. Quand on se lave avec de l'eau boueuse contenue dans une musette de cheval, il est doux de penser aux bassins de marbre, à l'eau chaude bien claire, aux serviettes de toilette bien blanches et bien sèches et au savon parfumé de la vieille Ecosse. Quand on se dit qu'il y a des pays sur cette terre où les gens se baignent, où des barbiers vous rasent le menton et parfument vos cheveux pour quelques sous, on reste assis dans son trou et on ne fait pas l'imbécile lorsque le bon tireur allemand est prêt avec son fusil.
(The Times, 2 février 1915.)
Je Suis Vivant... Et J'ai l'Intention de Continuer...
Révérend Kieler, chapelain de Cloyne, a reçu la lettre amusante que voici du Rev. W. Forrest, chapelain sur le front. (Le Père Forrest avait fait du service actif dans la guerre des Boers.)
Votre lettre m'a fait penser à une petite affiche sur le mur de la basilique de Gurtroe, demandant des prieurs pour le premier de ses prêtres qui aura été en Flandre et qui y aura trouvé la mort. Mais, en ce qui me concerne, il n'y a là rien du mori-turus te salutant. Je suis vivant, et avec la providence divine et les prieurs de mon côté, j'ai l'intention de continuer...
Je pense quelquefois que ceux qui restent à la maison souffrent bien davantage d'anxiété que ceux qui sont partis pour venir ici. Nous sommes tellement occupés et il arrive des choses si extraordinaires à toute heure que nous n'avons pas le temps ni l'occasion de laisser cours à notre imagination. Et lorsque la fin arrive pour quelque pauvre diable, il est généralement parti « en d'autres lieux » avant de s'en rendre compte, comme a dit cet Irlandais...
Décrivant la grande retraite, le Père Forrest dit:
Même les hommes à cheval étaient absolument fourbus. Et tandis que je somnolais en selle j'eus des visions que personne n'a certainement jamais eues ni n'aura jamais. Je n'avais pas peur; mais j'avais passé quatre jours et quatre nuits sans sommeil, et des meules de foin cheminaient avec nous. Dans le clair de lune, des maisons de paysans devenaient des châteaux; les arbres marchaient et des uhlans, par millions, nous entouraient de tous côtés. De temps en temps, une rumeur particulièrement étrange, lors des arrêts d'une colonne longue de douze milles, me tirait de ma somnolence au moment précis où l'allais perdre mon équilibre tout à fait automatique sur ma selle. Et ce n'étaient que les petites choses. Maintenant, nous sommes entrés dans la phase pour ainsi dire permanente: le combat dans les tranchées.
Pendant tout ce temps, il y a eu bien assez de besogne pour le seul et unique prêtre des vingt-cinq mille hommes de la 4e division. Mais quel bon travail et quel excellent terrain! Dieu les bénisse, car en trois mois ils m'ont donné plus de joie que ne m'en a donné le reste de ma vie gaspillée. Cela valait la peine d'avoir attendu. Il est vrai de dire que l'empereur d'Allemagne combat contre une communauté de saints « convertis », en lesquels il serait difficile de trouver un seul péché mortel.
(Daily Telegraph, 5 décembre 1914.)
Aventures d'un Aumonier
La narration qui suit a été écrite par un aumônier des forces anglaises et extraite de ses lettres à sa femme:
Une bataille terrible est engagée en ce moment autour de nous et nos blessés et nos morts se comptent par centaines chaque jour. Des milliers de réfugiés parcourent le pays, ne sachant où aller, sans pain et sans foyer. Cela fait saigner le cur.
On me dit que la situation est meilleure ce soir; les Allemands ont été repoussés, mais ils sont cinq contre un, comme toujours.
Nous sommes sans nouvelles du monde entier et ne savons même pas comment se comporte notre division.
Je vous ai dit qu'un avocat belge m'avait donné la clef de sa maison, afin que je puisse y habiter jusqu'à sa destruction, parce qu'il partait de suite pour l'Angleterre. C'était vraiment un grand bonheur d'avoir un bon toit sur sa tête et de bons lits pour dormir; nous en étions vraiment reconnaissants, mais la maison est maintenant détruite.
Comme je dormais, vers minuit, un « Jack Johnson » (obus allemand de gros calibre) fit un grand trou dans les murs, du côté que j'habite. En un clin d'ceil, je me mis à l'abri dans un placard, car les éclats et la verrerie volaient de tous côtés. La fumée de l'explosion et la poussière rendaient l'atmosphère irrespirable, mais à part cela, personne n'a été blessé.
On nous installa ensuite dans une vieille école, mais là, nous étions en pleine ligne de feu et dûmes encore une fois chercher un gîte ailleurs. La cave de l'école était occupée par des réfugiés belges et des enfants et j'essayai de les persuader de s'en aller, mais ils refusèrent, ayant confiance dans les voûtes et les piliers de la cave, et nous dûmes les y laisser. Vingt minutes après, trois gros obus tombaient sur le bâtiment et tous ceux qui étaient dedans furent tués.
Nous avons passé une nuit sur le sol dallé d'une ferme. Il faisait affreusement froid et comme nous étions déjà trempés de pluie, je crois que c'est là que j'ai attrapé mon rhume. Mon indisposition m'empêcha pendant longtemps de tenir un service divin, mais dès que cela me fut possible, j'officiais à un service de parade. Les hommes chantèrent de tout leur cur! Un officier jouait l'harmonium (que nous avions pu emprunter) et X..., le sportsman de notre équipe de cricket, débita le sermon à ma place. Le service fut très réussi.
Si nous devons remporter la victoire, je crois qu'il sera nécessaire que tous les hommes, en âge d'être soldats, viennent nous aider.
Beaucoup de nos régiments ont été sur la brèche jour et nuit. Les shrapnels nous causent beaucoup de pertes et il semble que l'ennemi ne veut pas se servir d'autres projectiles. Beaucoup de nos soldats ont été tués ou blessés avant d'avoir vu un seul Allemand ou d'avoir tiré un seul coup de fusil. Il doit en être de même pour l'ennemi. Nous sommes en plein dans le milieu de la bataille et c'est extraordinaire ce que nous en avons peu de nouvelles, même de ce qui se passe dans notre rayon immédiat.
Je m'occupe de notre mess et je dois me charger de nourrir une famille de neuf personnes et quatre prêtres, un catholique, un presbytérien, un autre anglais et moi- même. C'est un travail bienfaisant, car je puis ainsi veiller à donner à nos médecins surchargés de besogne, une nourriture abondante et variée.
Quelquefois, c'est très amusant. On me dit qu'il est impossible de trouver du pain blanc; je sors donc et j'en trouve. J'apprends l'art de fourrager et en même temps, beaucoup de français et de flamand. Je parviens très bien à tenir de longues conversations avec toutes sortes de gens.
Nous avons en général beaucoup de travail. Notre ambulance a ouvert un hôpital tout près d'ici.
Le feu d'artillerie est si terrible que personne ne peut y tenir longtemps.
J'écrirai à nos amis bientôt; les cigarettes qu'ils m'ont envoyées sont arrivées en un moment où personne n'en pouvait trouver à n'importe quel prix. J'en ai donné beaucoup à des grenadiers de la garde qui ont été amenés ici gravement blessés. Il n'y a rien que Tommy Atkins apprécie plus qu'une « Wood-bine » (nom d'une marque de cigarettes). Ils m'ont dit qu'ils les paieraient volontiers deux sous pièce, s'ils pouvaient seulement en trouver. Ce merveilleux Tommy Atkins m'étonne de plus en plus; que Dieu le bénisse. C'est un diamant brut, mais il est précieux. (Tommy Atkins est le nom familier que l'on donne aux soldats anglais.)
J'ai administré la sainte communion à un sergent, la nuit dernière à dix heures et l'ai enterré cet après-midi avec neuf autres soldats. Il m'a demandé d'écrire à sa femme et c'est un devoir qui m'est très pénible. Il me faudra attendre un peu afin de lui donner des détails. J'ai aussi une lettre d'amour qu'un soldat portait sur lui, quand il est mort dans la voiture d'ambulance; elle est pathétique. Il faut que j'écrive aussi à cette jeune fille.
Nous avons perdu deux de nos médecins. Nous venions de déjeuner ensemble et à peine deux minutes après que nous nous étions quittés, tous deux furent tués; c'est terrible.
Les tranchées sont dans un état pitoyable, à cause du mauvais temps, mais nos hommes y restent trois jours et trois nuits de suite.
J'ai assisté aux funérailles du prince Maurice de Battenberg; c'était très simple et très digne.
J'ai pu officier, hier, pour toutes les troupes disponibles de notre division, et pour cela j'ai tenu trois services divins. Un service a eu lieu sur le front, à huit kilomètres de notre cantonnement, dans l'école abandonnée d'un village bombardé. Environ 300 hommes du régiment de Bedford y ont assisté. A mi-chemin du retour, j'ai tenu un autre service en plein air, dans la neige, pour les hommes du régiment de Wiltshire, qui sont tous venus y assister, au nombre de cinq cents environ et, dans l'après-midi, j'ai officié à un troisième service, pour les hommes de notre ambulance.
Il y a quelques nuits, j'ai été appelé vers 8 heures 15 pour me rendre sur la ligne de feu et enterrer un pauvre jeune officier qui avait, ce matin-là, reçu une balle dans la tête. L'aumônier de son régiment était introuvable bien qu'on l'eût cherché pendant quelques heures. Je me rendis sur le front dans une ambulance automobile, mais arrêté à chaque instant par des sentinelles, je n'y parvins qu'à neuf heures vingt, trop tard, car le capitaine venait d'achever l'inhumation. J'ai beaucoup regretté de n'avoir pu arriver plus tôt, mais ce ne fut pas de ma faute.
A mon retour, j'ai rencontré B... qui avait très bonne mine et avait laissé pousser sa barbe. J'avais éprouvé une grande appréhension à son sujet, car je savais que sa batterie était en pleine action. J'ai été heureux d'apprendre que pas un des hommes de la batterie n'a été atteint, bien que quinze ou seize obus soient tombés autour d'eux, dans un espace de moins de cinquante mètres et qu'ils aient détruit un canon de gros calibre. Cette batterie a détruit, en moyenne, une pièce ou une mitrailleuse allemande par jour.
Nos aéroplanes ont descendu trente-quatre appareils allemands et nos pertes n'ont été que de quatre.
(Daily Express, 8 décembre 1914.)
Bravoure Allemande. La Marche à la Mort
Le caporal A.-G. Reid, du service de ravitaillement, en congé de convalescence chez lui, vient d'écrire à son beau-frère, à Redhill, relatant comment une masse d'Allemands « marchèrent à la mort » en chantant leur hymne national. Il dit:
J'ai vu que quelqu'un disait, dans une lettre, que les Allemands n'étaient pas braves. Ne le croyez-pas! Je sais qu'ils n'attendent pas les attaques à la baïonnette, à moins qu'ils n'y soient contraints; mais ils font face à la fusillade et à la mitraille de telle manière qu'on ne peut s'empêcher de les admirer. Leur tactique d'attaques en masses profondes contre des retranchements bien défendus est de la folie, mais les hommes ne sont pas des lâches. Je vous parle de ce que j'ai vu et de ce que je sais personnellement.
La semaine dernière, par exemple, j'ai vu quelque chose que je n'oublierai jamais. J'étais à un endroit derrière nos lignes de tranchées, lorsque tout un corps d'Allemands marcha sur nous. Observez, je vous prie, qu'ils ne couraient pas, mais qu'ils marquaient le pas comme s'ils se préparaient à faire une longue marche. Ils chantaient avec ardeur leur hymne national et ils devaient savoir, étant ainsi massés, qu'ils marchaient à la mort. Ils avançaient quand même et nos gars les attendaient avec confiance. Pas un coup de feu ne fut tiré avant qu'ils ne se soient assez approchés pour ne pas être manques. L'ordre de tirer fut donné et nos fusils et nos mitrailleuses crachèrent la mort. Ils tombèrent par centaines, mais leurs lignes n'étaient pas ébranlées. C'était extraordinaire! Des centaines d'hommes remplaçaient ceux qui tombaient et les rangs se serraient et se reformaient sans désordre. Ils avançaient toujours et tombaient et cette étrange bataille dura jusqu'à ce qu'ils se rendirent compte qu'ils ne pouvaient conquérir les tranchées anglaises par le nombre. Pendant leur retraite, ils cherchèrent à se protéger derrière les moindres obs tacles du terrain, mais notre feu d'artillerie était terri ble et les obligeait à reculer ou à se rendre. Les cadavres s'amoncelaient devant nos tranchées et nous fîmes des centaines de prisonniers. L'un d'eux, qui parlait très bien l'anglais, me demanda de lui donner à manger.
(Daily Telegraph, 7 novembre 1914.)
Sic Transit Gloria... « Taubi! »
Extrait d'une lettre du lieutenant de chasseurs Dollfus à sa sur, à Fulwith Grange, près de Harrogate:
Hier, j'ai assisté, avec ma section, à une chasse aérienne des plus émouvantes et fort excitante. Nous finissions une tranchée sur une colline quand nous entendîmes soudain, le bruit caractéristique d'un Taube. Je donnais à mes hommes l'instruction de se tenir parfaitement tranquilles, car lorsque les aviateurs se trouvent à une très grande hauteur, ils ne peuvent reconnaître que les troupes en mouvement. Le Taube venait des lignes allemandes et se dirigeait sur nos lignes d'arrière.
Un moment après, un très grand biplan passa au-dessus de nos têtes dans la même direction. Ensuite tous deux disparurent aux regards. Comme ils volaient tous deux dans le sens du soleil, nous ne pouvions plus les suivre des yeux. Au bout de cinq minutes, nous vîmes le Taube retourner à toute allure vers les lignes allemandes, tandis que le biplan, apparemment français, lui donnait la chasse à une vitesse terrible, le survolant à cinquante mètres environ et gagnant à chaque tour d'hélice.
Ils doivent avoir tiré l'un sur l'autre, et à un certain moment, trouvant probablement que la cible que présente un homme derrière un siège cuirassé qui le cache aux trois quarts est trop petite, l'aviateur français, par une manuvre admirable, et hardie, piqua droit en bas, passa au-dessous du Taube et fit feu sur le moteur du Boche. Le réservoir a certainement dû être touché, car aussitôt une épaisse fumée jaune marqua la trace du Taube. Le biplan fit alors demi-tour pour revenir sur nos lignes, et le Taube, avec le moteur arrêté, se mit à descendre en vol plané sur les lignes allemandes, en continuant de vomir d'épaisses fumées.
Nous le vîmes atterrir sur une colline face à nous, sans savoir s'il avait réussi à atteindre les siens. Dans la soirée, nous sûmes qu'il avait atterri juste entre nos lignes et celles de l'ennemi et qu'il prit feu. Trois Allemands en sautèrent et se mirent à courir vers leurs tranchées. Mais des coups de feu furent tirés de nos tranchées à nous, occupées par quelques chasseurs, et au bout de quelques secondes les aviateurs tombèrent à quelques pas de leur machine en feu.
Sic transit gloria Taubi!
(Daily Telegraph, 5 décembre 1914.)
Les Bons Français
Ce qui suit est extrait de la lettre d'un colonel d'artillerie du 24/11:
La chose qui frappe le plus ici est la façon calme dont les populations acceptent leur malheur. Les habitants logent et entretiennent tous des réfugiés et ils nous fournissent de tout et nous viennent en aide le mieux qu'ils peuvent. Ils sont constamment exposés à un feu violent et ils vaquent à leurs travaux de ferme comme si rien de spécial n'était arrivé. Ils ont tous des fils ou des frères à l'armée et si ces fils et ces frères ressemblent aux vieux, ils peuvent faire de belles choses. La vieille dame dont j'habite le cottage a été très offensée de ce que je voulais lui payer quelque chose pour son café et autres bonnes choses. Tout simplement, elle n'a rien voulu entendre, bien qu'elle soit joliment à la dure avec tous ces réfugiés. Je m'arrange cependant pour la ravitailler en charbon et lui donner quelques fournitures, qu'elle a cherché à me payer. Je me demande combien de cottages on trouverait en Angleterre sur ce modèle. Une chose que nous aimerions avoir: quelques jeux de cartes. Quelques dominos bon marché seraient également les bienvenus.
(The Times, 5 décembre 1914.)
Foot-Ball avec les Ennemis. Noël Dans les Tranchées
Les lettres suivantes narrent quelques remarquables histoires d'armistice strictement inofflciel entre les soldats anglais dans les tranchées et les ennemis, arrangés pour la Noël:
Même ici, il y a des moments de paix et de bonne volonté. Je viens de passer une heure à causer avec des officiers et des hommes allemands, qui ont tracé une ligne à mi-chemin entre nos tranchées et les leurs, et y ont rencontré nos hommes et nos officiers. Nous avons échangé des cigares, des cigarettes et des journaux.
Ce sont d'aimables et gentils compagnons pour la plupart et il semble fou dans ces conditions de les combattre. Le feu a été arrêté et ce ne fut que lorsque nos hommes se mirent à réparer l'enchevêtrement des fils de fer, qu'ils nous envoyèrent quelques coups de fusil pour nous avertir. La nuit dernière, une chorale choisie parmi les officiers et les hommes leur chanta des chants et ils firent de même.
Un major de la R. A. M. C. écrit à ce sujet:
...Quelques-uns de nos hommes sont actuellement dans leurs tranchées où ils sont reçus par eux. Ils se sont mis tous ensemble pour faire un concert mutuel, chaque côté chantant à son tour, et ils terminèrent en chantant le « God save the King » que les Saxons accompagnèrent avec le plus d'ardeur. C'est strictement vrai. Un de nos hommes leur a donné une bouteille de vin pour boire à la santé du roi.
Le ...régiment vient d'avoir un match de foot-ball avec les Saxons, qui ont battu les nôtres par trois goals contre deux. Ces gens ont dit qu'ils ne tireraient pas sur nous, mais ils nous ont mis en garde contre ceux qui étaient à leur gauche. Quelques-uns de nos hommes en face de ces derniers sortirent des tranchées exactement comme avaient fait les autres, mais l'ennemi - des Prussiens actuellement - leur dit de retourner et fit feu sur eux avant qu'ils aient regagné nos tranchées.
(Pall Mail Gazette, 1er janvier 1915.)
l'Auto du Diable
Le baron Ciergley, après avoir servi avec distinction dans l'armée belge, où il conduisit la première automobile blindée qui ait été en usage pour la guerre, vient de retourner chez lui, à Grand-Chart près d'Ashford, comté de Kent, en congé de convalescence. Le baron a eu nombre d'aventures impressionnantes et a reçu, pour sa conduite au feu et son courage, le grade de chevalier de l'ordre de Léopold. Le baron écrit:
Nous eûmes une terrible aventure près de Lille, au cours de laquelle le prince Baudoin de Ligne fut tué.
Nous avions trois autos blindées quand, soudain, nous tombâmes dans une embuscade que nous avaient tendue environ 450 Allemands. Ils nous tirèrent dessus et nous répondîmes avec nos mitrailleuses et nos fusils, mais ils étaient trop nombreux. Six des nôtres furent tués; un autre a disparu et nous le supposons mort; un autre encore a été blessé de deux balles, à la tête et à la jambe, et je fus blessé à la tête, au bras et à la jambe. Mon cousin, le comte de Villermont, fut tué comme il essayait de se réfugier dans ma voiture. Une balle fit sauter mon fusil de mes mains, mais j'eus la satisfaction de tirer le dernier coup avant que l'ennemi, s'apercevant de l'échec de son embuscade, prit le parti de se retirer. Je leur ai tué leur commandant.
Une autre fois, nous parcourions la route d'Anvers à Lille quand, tout à coup, nous aperçûmes une forte corde tendue à travers la route et fixée aux arbres de chaque côté. C'était un piège grossier. L'ennemi, nous ayant vu arriver, avait sans doute cru que nous serions obligés de descendre de l'auto pour enlever la corde, lui donnant ainsi l'occasion de nous faire prisonniers. L'embuscade échoua, parce que je réussis à couper la corde à coups de feu, en concentrant mon tir sur le point où elle était enroulée autour de l'arbre. Nous pûmes ainsi nous dégager et partir, non sans échanger quelques coups de fusil avec les Allemands.
A mon départ d'Ostende, j'eus la satisfaction de rencontrer un détachement de uhlans et j'en tuai dix-sept, à mesure qu'ils entraient en ville. Avant de quitter mon service, en congé, j'ai pu apprendre que les uhlans appelaient ma voiture: « L'auto du Diable. »
(Daily Telegraph, 31 octobre 1914.)
Les Paysans Français et les Soldats Anglais
Lettre d'un officier anglais:
Si vous voulez savoir ce que c'est que la guerre, il vous faut venir ici et vous installer dans une maison ruinée, au milieu d'un village ruiné et désert avec des canons derrière vous, faisant un tapage infernal dans votre dos, enlevant parfois des tuiles et des briques isolées, les balles et les obus de l'ennemi chantant autour de vous avec parfois un obus « Jack Johnson » qui fait des trous dans le sol à y fourrer un cottage.
Ce soir en revenant au campement, j'ai remarqué sur la route une douzaine de traces de « little Willie » qui n'y étaient pas en allant ce matin. Je ne moisis pas lorsque je rentre avec les fourgons ou que je m'en vais avec. J'ai eu un entretien avec un capitaine d'infanterie qui m'a raconté que l'autre jour il était dans une maison avec quatre collègues lorsqu'un obus survint qui éclata dans la chambre. Tous ses copains furent tués mais lui n'a pas eu une égratignure, et lorsqu'il retourna les corps pour voir s'il en restait encore en vie, il ne put pas reconnaître ses amis. Un seul respirait encore et à peine l'eut-il sorti de la maison qu'un nouvel obus y éclata. Ils pointent bien leur feu d'artillerie.
D'autre part, nous avons calculé qu'ils ont dépensé l'autre jour cinquante mille livres sterling en munitions sur notre village sans toucher un seul être vivant. Vous voyez des paysans pousser leurs brouettes et les remplissant sous un duel d'artillerie. Par le fait ils sont trop près de la ligne de feu et devraient être évacués. Nous avons trouvé un lot de soixante pigeons voyageurs et quelques pies. Bien entendu le tout a été dans la marmite.
Hier j'ai rencontré un garçon de treize ans qui pleurait. Je lui en demandai la raison et il me dit qu'il était un des évacués de la ligne de feu voisine. Son père est mort il y a six semaines. Ses deux frères aînés ont été tués sur le front et sa mère avec cinq enfants plus jeunes et lui étaient partis et ils étaient dénués de tout. C'est ce que signifie la guerre pour beaucoup de ces malheureux. C'est très triste dans le voisinage. Il y en a des centaines ici qui ont aidé à creuser des tranchées moyennant trois francs par jour.
C'est étonnant comme nos gars se comportent avec les paysans, principalement par signes. Ils se font comprendre et les comprennent. Le peuple est très bon ici pour nos hommes. Il y a un paysan typique au village. Il a environ soixante-quinze ans, proprement rasé, actif et des yeux aussi vifs que jamais. Il est aux petits soins avec mes hommes et maintenant il leur laisse piller son jardin. Ils l'appellent le «major ». Voici quinze jours que nous sommes logés là, en sorte qu'ils commencent à nous connaître. C'est amusant de voir un sergent, qui il y a quelques semaines ne savait pas un traitre mot de français, lire un journal local et parfois y puiser quelques informations. Toujours est-il qu'il saisit le sens de l'article de tête. J'en ai été étonné.
Dimanche. - Quelle alarme j'ai eu vers le crépuscule! J'ai sauté en l'air pensant entendre les coups de fusils tout près et les balles rejaillir sur le mur. J'ai saisi mon revolver et j'ai jeté un coup d'il dehors. Ce n'était que le « major » martelant de ses sabots le sol de briques. Au milieu du tonnerre de notre propre artillerie, cela résonnait comme un feu de peloton très rapproché. Il me donna une tasse de café et je me défilai promptement entre les draps ouverts; en effet, j'étais en train de faire prendre l'air et un peu de repos à mon linge de corps.
(The Times, 24 décembre 1914.)
Devoirs d'un Interprète
Un officier faisant fonctions d'interprète écrit:
Ayant pu me procurer un flacon d'encre, une longue chandelle et... une heure de libre, je m'assigne comme tâche de vous donner tous les renseignements possibles sur mes faits et gestes. Mes fonctions sont variées. Premièrement: assister le président du mess des officiers pour obtenir les vivres pour le mess: beurre, ufs, etc., choses difficiles à se procurer ici.
Deuxièmement: discuter toutes les réclamations au sujet des dommages causés ou des marchandises fournies par les habitants: c'est le diable avec les vieilles dames; elles sont si tenaces et ont tant de volubilité de langage!
Troisièmement: suivre à cheval le colonel, choisir la meilleure route et interroger tous les paysans rencontrés en chemin.
Quatrièmement: trouver les meilleurs emplacements pour les bivouacs ou aider le quartier-maître lorsqu'on loge chez l'habitant. C'est peu de chose mais c'est énorme lorsqu'il s'agit d'héberger cinq cents hommes et chevaux.
Cinquièmement: entourer le colonel comme un porte-parole général; aider de nombreux autres par la parole ou le geste.
Sixièmement: galoper vers le O. C.
Septièmement: trouver toutes choses dont nous avons besoin (et il y en a) telles que eau, bois, nourriture, paille, foin, etc., etc.
Huitièmement: guider des reconnaissances, chercher le chemin, etc.
Comme le pays ne se prête pas aux évolutions de cavalerie, nos hommes font les fantassins et ces trois derniers jours, je suis chargé du wagon d'approvisionnement. Je vais prendre livraison des rations du jour à dix milles d'ici, éclairant les routes toujours flanquées de fossés; un pays plat, pas de bornes et les villages et les fermes plus ou moins endommagés, parfois ruinés. Je conduis les provisions dans un village abandonné par les paysans et que nous occupons avec un régiment d'infanterie; les tranchées allemandes sont à cinq cents toises et les deux routes y conduisant proprement arrosées de leurs schrapnels et parfois de leurs feux de salve. Notre fourgon fait un bruit du diable, si bien qu'ils l'entendent et nous nous hâtons de nous mettre à l'abri dans une des maisons autrefois si jolies. Hier un « little Willie » c'est-à-dire une petite bombe, est tombée à vingt pas devant nous et nous a, à cette occasion, couvert d'éclats. Le temps devient plus froid tous les jours et il a plu les trois derniers jours sans discontinuer. Ce n'est pas amusant dans les tranchées où vous êtes obligé de vous faire petit et pas moyen de courir pour se réchauffer. Si vous sortez une main, cela vous pend au nez: quantité de blessures à la main gauche, celle qui tient le canon du fusil.
Pendant quelques jours j'ai dû coucher dehors et je sais maintenant ce que c'est que de dormir une nuit à l'abri d'une meule de paille, à côté de « Bulgy » et, après avoir dormi une heure ou deux, d'être obligé de trotter pour rétablir la circulation du sang dans les pieds. « Bulgy » qui est un long échalas sec et maigre, me faisait rire en murmurant: « Aïe, c'est une de nos plus mauvaises nuits. » Je lui répondais: « Pourquoi ne nous arrangeons-nous pas intelligemment, ainsi que le faisaient les chevaliers. Fixons un temps convenable pour nous battre, mettons le matin à dix heures les lundi, mercredi, et samedi. S'escrimer trois heures durant, compter les morts et les blessés, rentrer ensuite à la maison, se laver, se brosser, manger et écrire ensuite à la famille puis dormir un diable de bon somme et se préparer pour le jour suivant? Et « Bulgy » de me répondre: « Pourquoi diable ne le faisons-nous pas? Cela vaudrait mieux que notre nuit présente et cela nous ferait une occupation pour la journée. »
J'ai dormi dans des endroits singuliers, mais l'autre nuit, le médecin a découvert une mine d'or: un char à moitié rempli de paille et où il y avait juste assez de place pour nous deux. Nous voyageons légèrement ayant supprimé les tentes et réduit notre bagage au strict nécessaire. Lorsqu'un objet est sale et que vous en avez un de rechange, vous le jetez généralement: c'est toujours cela de moins à traîner. Mais c'est le moment (apparemmment trop souvent répété et qui devient une maladie) où nous nous levons pour « être prêts » et pour « attendre les ordres » c'est-à-dire prêts à partir pour n'importe où. C'est énervant! Cela ne serait rien si nous faisions quelque chose.
Je pourrais vous écrire des volumes, mais il y en a déjà un qui est « prêt » et je pense que c'est en ordre.
(The Times, 15 décembre 1914.)
École De Langues Vivantes le Grog au Poivre...
Un officier de liaison, lieutenant du génie sur le front, écrit ce qui suit:
Je suis dans un camp, à environ cinquante kilomètres du front et j'attends d'être envoyé en liaison au quartier général d'une brigade. Nous vivons sous la tente et ne nous ennuyons pas. Je me sens comme dans un autre monde et je crains que la vie ordinaire ne soit plutôt plate après celle que nous avons ici. J'ai acheté un petit livre de conversation française et cela vous amuserait beaucoup de me voir tirer ce livre de ma poche, en tourner les pages et essayer de me faire comprendre. On me dit que mon accent est épatant. Nous sommes quatre sous la tente et nous expérimentons notre français l'un sur l'autre, dès que nous avons un moment; vous pouvez vous imaginer le bruit que nous faisons. Je crois que je pourrais donner des leçons de français quand nous retournerons. Je pourrais sûrement gagner de l'argent! En ce moment, je reçois plus de bourrades que de petits sous. « Comment? » dit l'un, « Corne on (viens-y!) vous-même », dis-je et les bourrades commencent. Un excellent cur nous a envoyé, l'autre jour, une bouteille d'épices indiennes en poudre, afin que nous puissions prendre un « coup de l'étrier » le soir, avant de nous coucher, c'est-à-dire une demi-cuillerée de poudre d'épices dans un verre d'eau (lisez « gamelle »). Cela vous donne encore plus chaud qu'un punch au rhum, mais je vous assure que je n'en serai pas friand, quand nous rentrerons au foyer.
Je viens d'être versé dans mon emploi définitif et je fais la liaison entre la base avancée et la ligne de feu.
J'ai couvert plus de six cents kilomètres en motocyclette cette semaine, sur des routes indescriptibles; vous pouvez vous rendre compte que j'ai plutôt fort à faire et peu de temps pour rendre des visites. Nous avons eu une forte chute de neige, hier, et il m'a fallu parcourir près de soixante kilomètres dans la bourrasque. Comme il n'y avait pas autre chose à faire, je sifflais en route l'air de la chanson « Quand la neige neige et que le temps est sombre » et essayais de me convaincre que je m'amusais, mais je vous assure que j'étais heureux d'arriver à destination. En route, j'ai croisé quelques prisonniers allemands qu'avaient faits les Français; ils avaient plutôt l'air abattu. A propos, j'ai rencontré X et Y l'autre jour, et vous ne pouvez vous imaginer comme c'était agréable de voir des amis demeurant si près de chez nous. Ils vont très bien, tous deux, et nous sommes allés ensemble à l'église. Encore une autre chose (textuel), si vous avez quelques gâteaux que vous ne pouvez manger, j'ai un appétit « très flexible ».
(The Times, 8 février 1915.)
Causerie Animée... Dans les Tranchées
Un blessé Ecossais, du régiment des Gordons, qui prit part aux combats de Belgique et de France, révèle le calme et la confiance des hommes de la grande île au feu.
Il ne faut pas vous imaginer que nous nous tenons tout tremblants ou craintifs sous la pluie d'obus, car cela n'est pas. Nous nous occupons de nos affaires comme en temps ordinaire. Si nous nous trouvons en première ligne et sommes en train de lancer des « marmites » aux Allemands, nous continuons comme si rien d'extraordinaire ne se passait; et si nous avons un brin de conversation entre camarades, nous ne nous arrêtons que lorsque les Allemands nous arrivent dessus.
Je dois ma blessure à la jambe à ma trop grande excitation en discutant avec le petit Géorgie Ferris, de notre compagnie, des chances probables pour cette saison du Club Queen's Park Rangers. Un de mes camarades fut frappé au moment où il se levait pour allumer une cigarette.
Les Allemands ne valent pas grand'chose comme combattants; je vous en donne ma parole. D'abord ils arrivèrent semblables à des troupeaux de moutons et furent fauchés par centaines. Il semble que cela leur ait mis la crainte de Dieu au cur, car maintenant ils ne veulent jamais se battre à moins que nous ne les y forcions. Ils comptent énormément sur la rapidité de leurs manuvres. Leur succès paraît dépendre davantage d'un transport rapide d'un point à un autre que d'un combat. Si les Allemands viennent rôder autour de nous, ils s'apercevront un de ces jours, à leur grand étonnement, que de se battre avec les jambes n'est pas la moitié aussi efficace que la lutte avec les poings. Eviter constamment le combat pourrait être une très bonne tactique, mais c'est un mauvais procédé pour maintenir l'esprit belliqueux des hommes.
The Times, 8 septembre 1914.
Le Sang-Froid Anglais
Un officier du service de ravitaillement de l'armée anglaise écrit en date du 19 septembre, un compte-rendu de ses aventures en France et en Belgique, dont nous donnons les extraits suivants:
Notre voyage de la côte jusqu'à l'intérieur du pays fut une sorte de procession triomphale, car nous fûmes littéralement assommés par l'hospitalité qu'on nous prodiguait. Mais un changement soudain nous attendait, car la première rencontre se produisit d'une manière imprévue, avec le résultat que tout le monde connaît (la retraite de Mons). Pendant une semaine, nous dûmes battre en retraite en nous défendant pied à pied, constamment harassés par des hordes d'Allemands. Comment il nous fut possible d'éviter une complète annihilation sera, sans doute, toujours un mystère. Notre défense fut toutefois un glorieux fait d'armes, dont nous avons tout lieu d'être fiers. Ma mission, comme officier de ravitaillement, consistait à assurer l'alimentation de nos troupes et vous pouvez vous imaginer les difficultés que j'eus à surmonter en cette occasion. Jour et nuit, je parcourais les routes en m'efforçant de maintenir le contact avec les unités. Lorsque je m'arrêtais un instant, pour reposer mes équipages, il survenait une masse de troupes en retraite, ce qui m'obligeait à repartir de suite, pour que les routes soient libres. Chaque ville que je traversais était bombardée dès que j'en sortais. Un jour, même, je faillis être pris. Toutes les routes étaient bloquées par des réfugiés et ce spectacle était affreux. Tout autour de nous, les villages brûlaient et la scène était si émotion-nante qu'elle devait certainement éprouver les curs les mieux trempés. Vous ne pouvez vous imaginer l'aspect que présentèrent ces routes pendant une semaine; les réfugiés s'étendaient en une procession lamentable, kilomètre sur kilomètre, lieue après lieue, portant des hardes hâtivement nouées dans une serviette; d'autres, plus fortunés, avaient des brouettes. Je parvins par hasard à rejoindre nos troupes dans une grande ville qui était déjà pleine de réfugiés. Nous étions réunis à la gare, lorsqu'un aéroplane, allemand vint nous survoler; son aspect avait quelque chose de terrifiant, il avait l'air mauvais, comme un immense faucon noir. La panique s'empara de la foule des réfugiés, dès qu'elle l'aperçut; des femmes s'évanouissaient, d'autres criaient et hurlaient comme des folles, en courant de tous côtés. Les troupes qui gardaient la gare se mirent à tirer sur l'aéroplane à coups de fusil, ce qui ne fit qu'ajouter à la confusion et à la panique. Des blessés anglais qui attendaient d'être embarqués ne s'émotionnèrent pas; au contraire, ils se mirent à sourire de la panique et de la surexcitation des réfugiés du sexe masculin que l'affolement général semblait avoir aussi gagnés. L'Allemand, toutefois, nous débarrassa bientôt de sa présence, car un de nos aviateurs s'élança à sa poursuite, promptement suivi par deux autres. Ils montèrent, décrivirent de grands cercles et manoeuvrèrent si bien que l'un deux parvint à survoler l'Allemand et le força à descendre, puis d'un coup de feu bien ajusté, le fit tomber comme une masse...
(The Times, 3 octobre 1913.)
Le Bon Sauteur
Le soldat J. Tongue, du Régiment du Hampshire, écrit ce qui suit à ses collègues d'une maison de commerce de Wolwich:
J'ai bien cru que notre marche de l'autre soir aurait été la dernière. Comme nous traversions un village que l'on nous avait signalé comme libre d'ennemis, une fusillade éclata vers onze heures du soir, sur les deux côtés de la rue, appuyée par le feu de plusieurs mitrailleuses et de deux canons postés au bout du village. Notre compagnie était en tête, mais elle n'eut que dix-huit blessés, légèrement. Je crois que nous leur fîmes peur en nous précipitant contre les maisons qui bordaient la rue; ils pensèrent sans doute que nous étions plus nombreux qu'il ne leur semblait. Le lendemain, nous amenâmes un petit canon et, d'un seul coup, nous leur fîmes deux morts, quinze blessés, et sauter leurs barricades et leurs mitrailleuses. Mais, la veille, on aurait cru se trouver en enfer. Je m'étais mis à l'abri derrière une encoignure et je me préparais à viser, quand six coups de feu partirent presque sous mes yeux; et je me reculais dans mon coin, tout naturellement. Mais quelques instants après, en essayant de voir ce qu'étaient devenus mes camarades, je les aperçus au moment où ils se retiraient sur la route. Je sortis donc de mon abri pour les rejoindre, quand une pluie de balles tomba autour de moi, faisant des ricochets à mes pieds. Je vous assure que je n'ai jamais tant sauté de ma vie et que je ne m'imaginais pas, auparavant, que je pouvais sauter aussi haut. Je crois que Dieu a bien voulu que je ne sois pas touché.
Le lendemain matin, le boulanger du village nous donna le pain que les Allemands lui avaient commandé pour eux; ils ne sont pas encore venus le chercher.
J'ai été ensuite envoyé à un poste d'observation, situé dans une ferme où l'on nous a très bien reçus. On nous a fait du café et donné à manger et le fermier ne voulait pas être payé. Les Allemands avaient passé par là et lui avaient bu tout son vin. Ils s'amusent généralement à jeter tous les meubles hors des maisons quand ils partent, mais, cette fois, nous ne leur en donnâmes pas le temps, car nous étions sur leurs talons.
J'avais l'intention de prendre une semaine de vacances, dans un camp de plein air, et je ne m'attendais pas à en passer de pareilles, mais pourvu que ma santé continue à être bonne et que je puisse garder ma peau intacte, je dois être reconnaissant - qu'en pensez-vous?
(Daily Mail, 8 novembre 1914.)
l'Espion dans le Clocher
Un artilleur de l'Honorable Compagnie d'Artillerie de Londres, écrit, en date du 29 novembre:
Les obus atteignent parfois leur but avec une précision étonnante; il en éclatera ainsi tous les vingt mètres, tout le long de la ligne des tranchées et l'on attend, en retenant son haleine, celui qui doit éclater à l'endroit où l'on est. Toute la terre tremble quand ils font explosion et à moins qu'il n'en tombe un exactement dans les tranchées - que l'on creuse naturellement très étroites - il n'y a pas beaucoup de mal. Il arrive souvent qu'on se trouve dans des endroits beaucoup plus dangereux que les tranchées, ainsi que vous le prouvera ce que je vais vous raconter. L'autre soir, deux jours avant de venir occuper les tranchées où nous sommes en ce moment, trois camarades et moi avions été désignés pour prendre la garde à l'état- major de la brigade, qui était installé dans une grange à environ 800 mètres en arrière de la ligne de feu. Nous nous y rendîmes en compagnie de la section de relève que nous quittâmes sur la route pour atteindre la grange. Un bon lit de paille nous attendait, mais à peine étions-nous arrivés depuis cinq minutes, qu'un horrible sifflement suivi d'une épouvantable explosion, nous fit bondir sur nos pieds. C'était un projectile de près de 45 kilos qui venait de s'abattre sur le bâtiment et qui tua cinq hommes dans une pièce voisine de la nôtre. Cela chauffait, pour en dire le moins! Aussi, après avoir évacué les blessés, nous retournâmes sur la route pour essayer d'y trouver un abri plus sûr dans le fossé qui la longeait.
A peine étions-nous descendus dans le fossé, qu'un autre sifflement lugubre nous annonça l'arrivée d'un nouveau projectile; nous nous jetons tous à plat ventre par terre - ce qui est la meilleure position pour éviter les éclats - et l'obus, c'était un schrapnel, éclate juste au-dessus de nos têtes. Personne n'a été blessé, bien qu'il y eut une grêle d'éclats et de balles, et, malgré que j'avais les yeux fermés, je vis distinctement la flamme de l'explosion. Les obus se succédèrent tout le long de la route et il était évident que l'ennemi avait essayé d'atteindre les compagnies de relève qui, quelques minutes auparavant, avaient passé sur ce chemin en se rendant aux tranchées. Nous ne pûmes dormir, tant nous étions surexcités et nous nous levâmes à l'aube avec la tête lourde.
Durant la matinée, le bombardement se poursuivit continuellement, l'objectif de l'ennemi étant de détruire le village qui était à environ cent mètres derrière nous. Un des projectiles éclata dans la cour à côté de la grange et je crus que ma dernière heure était venue. Aucun de nos hommes ne fut atteint, mais un fantassin, auquel je causais à ce moment, fut touché par un éclat à la poitrine et transporté tout de suite à l'ambulance. Dans l'après-midi, ils continuèrent à bombarder le village et mirent le feu à plusieurs maisons. C'est alors que l'on remarqua les mouvements singulièrement suspects des aiguilles de l'horloge du clocher; un moment, elles marquaient 6 heures 15 et, quelques minutes plus tard, l'aiguille avait avancé de dix ou vingt minutes. On pensa bientôt qu'il y avait un espion dans l'église qui se servait de ce moyen pour signaler à l'ennemi les résultats de son bombardement. Le commandant de notre batterie fut avisé de l'incident et il envoya un officier et un artilleur dans l'église où ils trouvèrent un Allemand qui était en train d'ajuster l'horloge. Il n'a pas recommencé, car une balle l'a tué immédiatement.
Comme la nuit s'avançait, nous commençâmes notre besogne; les hommes qui restent au quartier-général de la brigade doivent se rendre la nuit dans les tranchées et en évacuer les morts et les blessés. On risque gros, car les Allemands ont installé nombre de bons tireurs en arrière de nos lignes et ils nous font beaucoup de mal. Quand l'ennemi recule, il laisse en arrière un certain nombre d'excellents tireurs qui se cachent dans un grenier ou une meule de foin et tirent sur tout ce qui donne signe de vie derrière les tranchées. Il est presque impossible de découvrir les endroits où ils se cachent et souvent ils sont en vêtements civils. On nous tira donc dessus assez fréquemment mais comme il y avait un léger brouillard, le tireur ne put heureusement nous atteindre.
Nous étions parvenus à environ cent mètres derrière la ligne de nos tranchées, quand les Allemands s'avisèrent d'attaquer en sortant de leurs lignes. Des milliers de coups de feu éclatèrent et nombre de balles passèrent au-dessus de nos têtes. Nous nous jetâmes tous les quatre à plat ventre dans la neige et avec nos outils nous fîmes de notre mieux pour nous protéger. Nous étions à peu près en sécurité à moins que nos troupes ne battent en retraite sur la deuxième ligne. Mais au bout d'une, demi-heure, la fusillade cessa et les Allemands se retirèrent. Passant alors dans la première ligne de tranchées, nous fûmes occupés toute la nuit à transporter les morts et les blessés, ce qui sur le terrain gelé n'était pas chose facile. Une balle passa à travers les jambières d'un des hommes de notre escouade, mais sans faire d'autre mal. A l'aube les hommes des tranchées furent relevés et nous leur emboitâmes le pas jusqu'au cantonnement, situé à environ huit kilomètres en arrière.
(The Times, 12 décembre 1914.)
Un Élève de Cambridge à l'Ambulance
Un élève de l'Université de Cambridge, engagé sur le front pour la liaison en motocyclette, envoie à ses parents, après avoir été blessé, la lettre suivante relatant ses aventures:
Je poussais ma machine pour tenter de passer pardessus un champ, lorsque quatre gros obus à shrapnel éclatent à proximité - sans doute à la recherche d'une de nos batteries, - mais tout ce qu'ils trouvèrent fut mon pied gauche qui s'était mis dans le chemin d'un éclat. Cela m'ennuya beaucoup, sur le moment, mais quand j'eus réussi à parcourir encore deux kilomètres environ et à trouver le destinataire du message que je portais, je m'étais résigné à mon sort. Un de mes camarades coupa mon soulier et appliqua un pansement provisoire sur ma blessure, et le bon vieux général ordonna à sa voiture automobile de me transporter à l'ambulance de campagne. C'est plutôt mauvais pour les généraux par ici, savez-vous; ils se font énormément de soucis, les pauvres vieux, et sont surchargés de responsabilités et d'angoisses; ils passent tout leur temps dans des fossés froids et humides, sous des abris contre les éclats d'obus; ils grognent et tirent des plans, et se nourrissent de pain, de poulet, de sandwichs au jambon et de sardines. Ça va bien quand on est jeune, mais je ne voudrais certainement pas voir mon père vivre de cette manière, jour après jour, semaine après semaine, dans un pique-nique interminable et éprouvant le système nerveux jusqu'à l'extrême.
Maintenant, ce que je vais vous dire, c'est exactement ce qui arrive à celui qui a été blessé. Je vais vous dire toute la vérité et rien que la vérité, et cela est si rare en ce qui concerne les affaires de la guerre, que cela sera sans aucun doute très intéressant, ou tout au moins cela aura la saveur d'une nouveauté. Mon histoire commence donc au moment où je pénètre dans l'ambulance de campagne. Une ambulance de campagne - si vous l'ignorez - procède comme suit: elle envoie sa section de brancardiers en un point situé près des tranchées; les brancardiers vont alors chercher les blessés et les transportent sur ce point où on leur fait un pansement provisoire; c'est ce que l'on appelle un poste de pansement ou de premier secours. A la nuit tombante arrivent les voitures qui transportent les blessés jusqu'à l'ambulance de campagne, située à trois ou quatre kilomètres en arrière. Laissez-moi vous dire, incidemment, que ces voitures sont d'antiques véhicules traînés par des chevaux et elles constituent un des anachronismes les plus ridicules de tout le matériel de guerre de l'Angleterre: ils sont lents, incommodes, sans ressorts, disjoints et mal équilibrés, sans la moindre accommodation, comparativement à leur volume, et peu faciles à conduire. Ils s'ébrouent, vacillent et trépident et constituent un monument éternel au manque d'humanité de leur créateur.
J'avais pu éviter cette promenade et m'étais présenté directement à l'ambulance de campagne, installée en ce moment dans une grande école. On me conduit dans une vaste salle dont le plancher est entièrement recouvert de paillasses. Cinquante ou soixante hommes sont couchés là; je me couche aussi et j'attends. Un très gentil prêtre survient pour causer avec nous. Nous découvrons que nous sommes tous deux membres de l'Université de Cambridge et, pour la première fois de ma vie, je me rends compte de l'avantage que procure une éducation universitaire. Le prêtre s'empresse de m'apporter un oreiller et une couverture. Après quelque temps d'attente, un lieutenant et un infirmier font une tournée parmi les blessés et enfin, c'est à mon tour. Le lieutenant regarde mon pied et badigeonne ma blessure avec de la teinture d'iode - la teinture d'iode est la base essentielle de tout pansement de campagne - et l'infirmier achève de me panser. On nous apporte du thé (avec du lait dedans!) et j'en partage un pot avec mon voisin. La note drôle n'est pas absente de ce repas: elle s'est produite comme une ordonnance apportait des tartines de pain et de margarine. Il allait passer par-dessus un blessé qui gémissait et criait: « Oh! quelle souffrance! quelle souffrance! » et se montrait particulièrement intraitable. Il arrêta soudain ses cris, quand il vit ce dont il s'agissait et s'exclama, d'une voix très naturelle: « Eh! mon poteau, donne-moi donc un bout de ce machin- là! » Nous avons tous éclaté de rire et ceux qui ne le pouvaient pas se mirent à sourire béatement.
Je me suis dressé sur mon séant et j'ai regardé un peu autour de moi; on apportait sans cesse des hommes affreusement blessés, et cela ne m'allait pas; inutile de vous en dire plus long. Les brancardiers n'ont pas arrêté d'amener des blessés pendant toute la longue nuit. J'ai cependant bien dormi, car j'étais épuisé, et me suis réveillé à l'aube. La grande salle était alors pleine de ces malheureux qui souffraient... et les autres salles et les corridors! Il y avait à ce moment 560 blessés dans cette ambulance de campagne. Pour le déjeuner, on nous distribua du thé, du pain beurré et du lard frit - du moins à ceux qui pouvaient manger. J'ai trouvé que c'était très bien, ce déjeuner, à seulement cinq kilomètres de la ligne de feu.
Dans le courant de la matinée arriva tout un groupe d'ambulances automobiles, rapides, bien suspendues et pouvant transporter deux fois plus de patients que les vieux véhicules à chevaux. Ils eurent vite fait de transporter un grand nombre de blessés à la gare de chemin de fer la plus proche. J'ai été un des premiers transportés, parce que classé parmi ceux qui ne pouvaient marcher. Je partage un compartiment avec un gars du Yorkshire, qui a eu la jambe fracassée.
(The Times. 20 novembre 1914.)
Transport de Blessés
Un officier du corps médical de l'armée anglaise écrit ce qui suit:
Je vais tenter de vous décrire l'embarquement de blessés dans un train sanitaire, comme celui auquel j'ai assisté il y a quelques jours. Laissez-moi vous expliquer tout d'abord que notre train était à environ trois kilomètres en dehors de la ville de ..., car aucune voie de garage n'était disponible à ce moment. Le front de l'armée courait parallèlement à la ligne du chemin de fer, à environ neuf ou dix kilomètres plus loin; le terrain environnant était plat et dans le lointain se devinait une chaîne de collines peu élevées. Nous pouvions apercevoir à l'il nu un ballon captif allemand qui, d'une certaine altitude, observait, sans doute, le feu de l'artillerie ennemie. Le grondement des canons était ininterrompu et l'on pouvait voir, sur la crête des collines, les petits nuages de fumée que provoquait l'explosion des obus. C'était un après-midi ensoleillé et le temps était si clair qu'on apercevait aussi nos aéroplanes survolant les positions; on les perdait parfois de vue au milieu de la fumée des shrapnels que leur envoyaient les canons ennemis. A un moment, j'ai vu ensemble huit aéroplanes, dont deux donnaient la chasse à un Taube (je vous assure que je ne gaspillerai plus jamais mon argent pour aller à Hendon voir les expériences d'aéroplanes). Je possède une bonne paire de jumelles allemandes Zeiss et je vous prie de croire que rien n'était plus émotionnant que de suivre les évolutions des aéroplanes sur le champ de bataille. Nous restâmes ainsi spectateurs de la lutte aérienne jusqu'au crépuscule, quand notre train fut enfin conduit en gare.
Il faudrait ici un Zola pour décrire la scène. L'obscurité était presque complète; des réfugiés civils avaient envahi tous les quais de la gare et les obus faisaient explosion avec des détonations terribles dans une partie assez éloignée de la ville. Toutes les salles de la gare étaient encombrées de brancards pleins de blessés et dans tous les coins s'entassaient ceux qui pouvaient encore marcher. Les vibrations de l'air, causées par les détonations des gros canons qui tiraient à huit cents mètres de la gare, étaient si violentes que je dus faire baisser toutes les fenêtres du train, pour éviter que le déplacement d'air ne les brisât. Ensuite, commença l'embarquement des blessés, conformément au système pour lequel notre personnel a été spécialement entraîné. Le train a une longueur d'environ huit cents mètres et consiste en voitures de 1re et 2e classe, à corridor et communiquant entre elles. Chaque voiture est aménagée en salle d'hôpital, les sièges étant transformés en lits. L'organisation de l'embarquement des blessés est parfaite et jamais sa valeur n'a été plus appréciée que ce soir-là, car nous étions à peine arrivés à la moitié de notre tâche que des shrapnels éclatèrent à environ trois cents mètres de notre train. Les explosions jetèrent la panique parmi la foule des réfugiés qui prenaient d'assaut les trains spéciaux. Notre tâche fut terminée vers dix heures du soir; notre train était au complet et nous avions évacué quatre cents blessés, dont un bon tiers reposaient sur des brancards. Nous partîmes pour notre destination et en cours de route nous procédâmes à la toilette de nos blessés, au pansement de leurs blessures, à la réduction de leurs fractures et - ce qui est non moins important- à leur alimentation. Douze heures après, en arrivant à notre base, toutes les blessures avaient été pansées, tous nos patients avaient été nettoyés et habillés et une liste sommaire avait été dressée. Le débarquement occupa environ six heures, et dix heures après les blessés ordinaires entraient à l'hôpital, en Angleterre. Les blessés légers et ceux atteints grièvement étaient, entre temps, dirigés sur les hôpitaux de la base.
Le train est ensuite promptement ravitaillé en vivres, produits pharmaceutiques et objets de pansement, et repart de suite pour le front.
Ce qui précède est une description très succincte de la mission que nos trains sanitaires accomplissent toutes les trente-six heures. L'évacuation et les soins aux malades et aux blessés constituent une des opérations de la guerre dont notre corps aura lieu d'être fier, quand l'histoire des événements actuels sera écrite, et nous espérons avoir contribué beaucoup au succès des opérations de nos troupes en campagne.
(The Times, 26 novembre 1914.)
Histoires d'Hopital
Lettre d'un major de l'armée des Indes, écrite du front le 26 novembre 1914:
Nous n'avons jamais de journaux ici, et des illustrés tels que le Punch ou le Tatler seraient un absolu bienfait divin, parce qu'il y a là avec moi neuf autres médecins, qui ne voient jamais un journal, sans compter les nombreux officiers anglais qui sont dans mon service, et qui seraient ravis, les pauvres diables, s'il leur tombait un illustré sous la main. Beaucoup d'entre eux sont trop grièvement blessés pour lire un journal, mais ils seraient heureux de voir les gravures. J'ai actuellement trente officiers blessés dans mon hôpital et tous les officiers blessés ou malades des trois divisions hindoues y viennent également, aussi serais-je très reconnaissant d'avoir pour eux des journaux et des cigarettes.
J'étais en train de transférer un Sikh blessé pour l'ambulance de Boulogne lorsqu'il refusa d'y aller.
Je lui en demandais la raison dans sa langue et il me répondit: « Je connais l'homme qui m'a tiré dessus et je voudrais le rencontrer de nouveau. » Un autre, un Afridi qui avait passé plusieurs jours dans une tranchée, - une vie horrible, comme vous le savez, - était navré de la quitter: il prétendait que de rester ainsi étendu des jours entiers à ronfler, cela lui rappelait son village natal. C'était, il est vrai, l'Afghan typique, chevelu, aux yeux d'aigle et au nez busqué. J'ai huit Allemands prisonniers dans mon hôpital et ils semblent très heureux de s'y trouver. Vous vous rappelez la bataille dont je vous ai parlé, que nous avons eue le 23 et où nous perdîmes des tranchées qu'il nous fallut contre-attaquer à quatre reprises avant de réussir à les regagner. Eh bien! de pauvres diables d'Allemands blessés y sont toujours étendus en plein air et les Allemands ne veulent pas que nous les mettions à couvert. Plusieurs ont succombé d'être ainsi exposés, mais on me dit que quelques-uns remuent encore. N'est-ce pas abject?
(The Times, 15 décembre 1915.)
Une Rude Journée d'Eclaireur
M. N. L. McLennan, du London Scottish, décrit les intéressantes péripéties vécues durant la mémorable bataille.
En ma qualité d'éclaireur, j'étais par le fait un agent indépendant et je marchais avec la première ligne. Un de mes majors m'envoya vers l'arrière porter un message; en route, je rencontrai Stewart, esquivant heureusement les obus. Ils m'esquivèrent également. La seule chose que vous puissiez faire contre eux est de rester étendu et d'espérer qu'ils ne vous toucheront pas! Je revins de nouveau sur la ligne du front, juste pour pousser violemment un major dans un fossé, au moment où un obus allait éclater sur nous.
Je me réjouis sincèrement de pouvoir bousculer un officier!
Ensuite vint un terrible bombardement et je fus enlevé par le déplacement d'air d'une « boîte à charbon ». Je touchai le sol très violemment et chaque pièce de mon équipement pénétra en moi. Je pense que ceux qui assistèrent à l'incident furent aussi émus que moi, car plusieurs camarades vinrent à moi me disant: « Allons, mon vieux copain, je pensais que vous étiez tué. »
Le feu devint ensuite terriblement chaud et j'eus assez d'énergie pour courir à une tranchée que j'apercevais à 100 yards devant moi. Malheureusement, quand je parvins au fossé, il n'avait que deux pied de profondeur et il était tout plein; je dus attendre quelques minutes en dehors. Finalement un officier me dit qu'il pensait pouvoir me faire de la place et je m'enfilai près de lui. Il était à peu près 1 heure de l'après-midi et nous y restâmes, avec nos genoux ramenés jusqu'au menton, jusqu'à la chute du jour, sous la pluie des shrapnels et des obus, à raison de trois par minute, parfois davantage. Nous creusions de petits trous pour y mettre la tête et j'étais si fatigué que chaque fois qu'un obus éclatait et que je plaçai ma tête dans le trou, je m'endormais de suite. Ce qui me causa le plus d'ennui, ce furent des crampes horribles dans les jambes par suite de la longue position en chien de fusil à laquelle nous étions réduits, pour ménager l'espace. A la fin, je me trouvais si mal que je me dis « zut pour les obus » et je me levai.
C'était le premier coup d'il que je jetais sur le champ de bataille depuis bien des heures et je vis plusieurs hommes du régiment étendus et d'autres sous une meule; je rampai jusqu'à eux pour voir si je pouvais faire quelque chose pour eux, mais tous les hommes qui étaient dehors étaient morts; la plupart de ceux qui étaient sous la meule étaient seulement blessés. J'allai jusqu'à la meule, mais ne pus pas y rester longtemps, parce que les Allemands pointèrent un « Maxim » sur moi. Je fis alors demi-tour et j'eus l'honneur d'attirer sur moi trois coups de canon. J'en étais fier.
Ayant bu une gorgée d'eau de ma bouteille et mangé un morceau de buf bouilli, je fixai ma baïonnette et je les attendis. Alors les balles se mirent soudain à nous arriver par derrière comme par devant. Drôle, n'est-ce pas. Nous ne pouvions entendre ces petites bougresses faire leur « phew-uh, phew-uh », comme le fit remarquer Piper Latham, exactement comme si elles nous criaient « gare, gare! » Soudain, une douzaine d'hommes surgirent de l'obscurité et l'un d'eux cria: « Ne tirez pas, nous sommes des Hindous », mais je pus distinguer une pointe sur son casque et je le tuai, ainsi que trois autres. Le reste se jeta à terre et se mit à faire feu sur nous, mais je crois que nous les avons tous eus. Pendant ce temps une meule de foin, vers le milieu de notre position, se mit à flamber, le feu y ayant été mis probablement par un espion. Grâce à la lueur, nous vîmes une quantité d'Allemands venant sur nous et une poignée de cavaliers démontés, repoussés vers nos tranchées. Nous laissâmes aux cavaliers le temps de regagner la tranchée et nous fîmes feu sur les Allemands qui avançaient. La situation semblait joliment désespérée, car nous étions cernés.
Nous reçûmes alors l'ordre de nous retirer en arrière et nous rampâmes environ 100 yards sur la route, où j'eus du bon temps, visant des Allemands, lorsqu'ils vinrent devant notre feu. Ils avaient illuminé eux-mêmes, mais ils auraient préféré ne pas l'avoir fait. Nous trouvâmes là un officier qui pensa que nous aurions pu tenir dans la tranchée, si nous y étions restés. Je vous assure, j'étais très ennuyé de l'avoir abandonnée, après y avoir passé inutilement tant d'heures. De plus, j'y ai laissé tout mon fourniment personnel, y compris une écharpe de soie du régiment, à laquelle j'étais fortement attaché (évidemment je n'y étais pas suffisamment attaché), sans parler de ma gourde, de deux biscuits et de ma pelle de tranchées.
L'officier voulut savoir si la tranchée était occupée par les Allemands. En ma qualité d'éclaireur, pauvre de moi! je dus aller m'en assurer. Je rampai, les genoux se dérobant sous moi, assez près pour les entendre parler allemand, et je fis alors une retraite digne, bien que précipitée.
(The Daily Telegraph, 24 novembre 1914.)
Un Officier Debout Sur Deux Jambes Coupées
Un chauffeur d'ambulance automobile sur le front envoie à sa mère une émouvante description du courage et de l'énergie dont un officier fit preuve dans des circonstances particulièrement difficiles. Il écrit ce qui suit:
J'avais commencé à écrire une lettre, cet après-midi, mais je fus interrompu par l'explosion d'un obus dans le voisinage et par des cris appelant à l'aide. Naturellement, je me suis précipité dans la direction d'où venaient les appels, afin de porter secours, et je vis que l'obus avait éclaté à environ quarante mètres, à côté de la route et au milieu d'un groupe d'officiers du génie de l'armée hindoue, qui inspectaient les lignes télégraphiques. T... et moi, nous prenons des brancards dans notre voiture et allons vers les Hindous, mais en arrivant je vis qu'on les entourait de soins. Toutefois, dans le trou d'obus situé de l'autre côté de la route où les Hindous avaient été blessés, j'aperçus un corps étendu que les autres n'avaient pas encore vu. C'était un des officiers européens de l'armée hindoue, qui semblait avoir ses jambes à moitié enfouies dans les débris du trou d'obus. Il me dit de m'occuper des autres, d'abord, mais comme nous l'installions sur un brancard, nous vîmes qu'il se tenait debout sur ce qui lui restait de ses jambes; elles avaient été coupées toutes deux aux genoux. Je vous raconte cette histoire horrible à cause de l'extraordinaire courage dont il faisait preuve; je n'ai jamais vu pareille énergie et ne pensais pas qu'on pouvait en avoir autant. Il vaut la peine de subir cette anecdote jusqu'au bout, car on comprend ainsi la valeur de nos officiers.
Il était parfaitement conscient et calme et parlait comme s'il avait été médecin et qu'un autre que lui eût été la victime. Jetant un regard sur ses jambes, comme nous le transportions sur le brancard, il me demanda très tranquillement d'attacher quelque chose autour de ses cuisses et de serrer fortement, en vue d'arrêter l'épanchement du sang. (Il avait la voix calme et sa figure ne reflétait aucune souffrance.) Je fis ce que je pus avec mon mouchoir et celui d'un camarade et nous le transportâmes à notre cantonnement. Nous allions vite, car un autre obus venait d'éclater et nous cherchions naturellement à nous mettre à l'abri en cas qu'il en vînt d'autres.
Il y avait deux infirmiers avec nous et ils lui donnèrent les premiers soins. L'officier avait encore une autre terrible blessure au bras, et comme les infirmiers étaient en train de lui faire un pansement, il leur fit observer qu'il pensait ne pas pouvoir jouer au football l'hiver prochain. Nous le conduisîmes à l'hôpital; il avait encore toute sa connaissance et était parfaitement calme; il causait et plaisantait avec nous, s'excusant de tout le dérangement qu'il nous avait causé. En revenant, je pensais à ces quelques mots des Ecritures: « J'ai vu un homme... » Le pauvre garçon est mort à l'hôpital.
(Morning Post, 12 avril 1915.)
Retour d'un Blessé en Angleterre
Nous avons attendu pendant toute la journée, dans la station, observant les efforts inutiles que faisaient les aéroplanes allemands pour lancer des bombes sur la gare et les efforts également inutiles des canons anglais qui essayaient d'atteindre les aviateurs. Tout est confortable dans le train, les coussins sont bons et on nous a apporté des couvertures et des aliments.
Le train part doucement et s'arrête fréquemment. Je sommeille par intermittence. A un certain moment, on fait beaucoup de bruit dans le compartiment voisin et je suis assez réveillé pour comprendre qu'un homme est mort en route et que l'on débarque son corps. Puis, un des brancardiers du train vient me prendre le bras pour voir l'heure qu'il est à la montre que je porte attachée au poignet. L'infirmière, une brave et bonne personne à l'allure masculine, vient jeter un coup d'il pour voir si tout va bien. Je me réveille un peu avant l'aube et à sept heures on nous apporte un déjeuner composé de pain, lard et thé. Un caporal d'un régiment de la Garde vient me rendre visite tranquillement; il a reçu une balle dans la tête et me dit qu'il vient pour le souper d'huîtres et de Champagne auquel je l'avais invité, mais le brancardier survient et l'engage à rejoindre son compartiment, ce qu'il fait sans insister.
Nous sommes arrivés à Boulogne le matin, mais n'avons été débarqués du train que le soir, à la nuit. J'ai été transporté dans un hôpital installé temporairement dans ce qui était autrefois un hôtel. Je me trouve dans une chambre avec deux autres blessés, dont l'un, pauvre garçon, a reçu une balle dans la poitrine; il s'affaiblit de jour en jour, mais ne perd pas sa gaieté. L'autre est un Ecossais qui espère en sortir bientôt pour en reprendre. Je me suis endormi de très bonne heure. Le lendemain matin, après le déjeuner, on vient me prévenir de me préparer à partir; une ambulance automobile vient me prendre et me conduit au quai où l'on m'embarque sur un navire-hôpital, un grand vaisseau pouvant contenir sept cents patients.
Ce soir, le deuxième depuis que je suis sur le navire, j'ai pu me soulever de ma couchette et jeter un regard le long de la galerie toute garnie de couchettes à rideaux verts. Ce spectacle me donne à réfléchir, mais je suis bientôt distrait parle bruit animé que font des tasses de thé qui s'entre-choquent; par le va-et-vient des infirmières alertes, par la lumière, la chaleur et la propreté, et puis... j'ai un paquet de cigarettes. Par-dessus tout, une pensée domine; je sens que, pour quelque temps au moins, je vais pouvoir, avec les hommes blessés à bord du navire, me reposer des fatigues, des souffrances et des efforts du champ de bataille. Et, comme ma pensée se développe, je vois ces bons camarades de la section de liaison en motocyclette que j'ai laissés là-bas. En ce moment, je m'imagine qu'ils sont autour d'un petit feu, en plein air, mangeant leur souper de pain et de confitures avec de formidables appétits et la sensation infinie de la satisfaction d'avoir accompli en cette journée leur devoir de chaque jour.
(The Times, 20 novembre 1914.)
Dans La Mer du Nord la Vie à Bord d'un Cuirassé
L'existence que mènent les marins anglais dans la mer du Nord est très bien décrite dans la lettre que vient de recevoir le frère d'un officier de marine gallois; le côté humoristique y est traité de même que le côté sérieux, avec une certaine habileté. Le signataire, qui est un médecin de la marine, écrit ce qui suit:
Merci beaucoup pour votre lettre. Les lettres que nous recevons maintenant ont beaucoup plus d'intérêt pour nos hommes que cela n'a été le cas jusqu'à présent. La vie à bord, en service actif, est nécessairement dure et même rigoureuse; nous avons peu de confort et sommes continuellement en alerte et, malgré tout, c'est étonnant comme nous prenons le meilleur de cette existence et ne cessons d'en envisager le côté amusant. Il arrive parfois, dans le cours des conversations ordinaires, que nous n'oublions pas la possibilité d'être envoyés, à tout moment, dans l'éternité. Par exemple, quand la nuit est noire, froide, et que la tempête fait rage, un homme de l'équipage ne manquera pas de faire observer aux autres qu'une torpille nous rendrait nos derniers moments plutôt désagréables dans une mer pareille.
Personnellement, je me distrais beaucoup à étudier mes compagnons; mon domestique même est pour moi une source d'amusement continuel. C'est un réserviste de la Marine; on le reconnaît au fait qu'au-dessous d'une série de mentons très barbus, il a un col de tunique et que sur ce col il porte l'insigne et la lettre « R ». Plusieurs protubérances s'observent dans ses régions équatoriales; il lui manque plusieurs dents à bâbord de sa figure et une vilaine petite excroissance de chair marque à tribord l'emplacement de son oreille. Ces déformations sont évidemment des reliques de bagarres soutenues dans son jeune âge. II parle rarement, mais il marche avec une dignité stupéfiante. Heureusement qu'il lui arrive parfois de libérer sa langue et de courber sa dignité; c'est ainsi que j'ai appris qu'il était un « Hex Pug » (ancien pugiliste). J'ai compris que c'était là sa manière d'exprimer qu'il avait été un boxeur professionnel. Tout ce que je puis dire, c'est qu'il en a tout à fait l'air, bien que les années et la graisse aient quelque peu atténué son ardeur combative.
Il y a aussi le clairon du bord, un petit gamin de quinze ans, espiègle et impertinent. Malheureusement pour lui, chaque fois qu'il passe à leur portée et qu'il n'y a pas d'officiers aux alentours, les membres de l'équipage ne manquent pas de lui allonger quelque taloche; vous comprendrez ainsi pourquoi il mène une existence en quelque sorte pleine de prudence et que sa démarche est des plus circonspectes. Mais il n'est pas découragé, loin de là! Il accepte bravement une situation aussi déplaisante, avec l'audace d'un vrai marin, puis après un effort désespéré pour recouvrer son assurance, il se laisse aller à des bordées d'invectives et ses traits, à ce moment, révèlent la satisfaction et la joie de son âme. Que lui importe, lorsqu'il reçoit une bourrade, que l'avenir apparaisse mélancolique et sombre? Son existence, ne redevient-elle pas brillante et gaie, dès qu'il a pu, avec dextérité, faire manuvrer une langue bien pendue?
Je l'ai toujours présent à ma mémoire tel qu'il nous est apparu une nuit, dans la mer du Nord. Nous eûmes, cette nuit-là, vers dix heures trente, une surprise désagréable. Il faisait très noir et il semblait même qu'un brouillard assombrissait encore plus les ténèbres. Soudain la vigie signale un navire de guerre à environ une demi-lieue en avant. Nous lui envoyons un signal de reconnaissance qui reste sans réponse, simplement parce que nous étions encore dans un banc de brume et que l'autre vaisseau ne pouvait par conséquent voir le rayon de lumière de notre réflecteur. Le branle-bas fut immédiatement ordonné et, sans exagération, nous fûmes prêts en moins de soixante secondes; chaque homme - la plupart à moitié habillés - était à son poste; tout était paré sur les ponts, canons chargés et pointés, soutes ouvertes et munitions à portée. Au premier coup de clairon, nos pièces devaient cracher une mort d'acier dans le navire à l'avant. Mais où était-il ce clairon? Le pauvre gamin était encore endormi. En une seconde, il fut entouré d'une foule de possédés et il y eut comme un feu d'artifice de langage énergique, de taloches vigoureuses suivies d'un orage d'invectives et d'imprécations que libéraient des langues bien pendues. Un gros gaillard lance le gamin par l'échelle d'une écoutille pour le déposer ensuite, ahuri et hébété, sur le pont; un autre saisit le bugle et l'enfonce presque à moitié dans la bouche du gamin. Avec sa dextérité habituelle, ce dernier parvient à se débarrasser du clairon et recouvre l'usage de la parole, et ses premiers mots angoissés réclament: « Où sont mes culottes? Je n'ai pas mis mes culottes! » Heureusement, notre navire répéta, à ce moment, son signal de reconnaissance auquel il fut répondu par un des vaisseaux de notre flotte. Tout était donc pour le mieux, et cinq minutes après, nos hommes, y compris le clairon, dormaient profondément tout comme s'il ne s'était rien produit.
(Daily Mail, 12 novembre 1914.)
Dans la Méditerranée. l'Existence à Bord d'un Contre-Torpilleur
Ce qui suit est extrait d'une lettre d'un jeune officier de marine, en service dans la Méditerranée orientale:
Je vais vous dire ce qu'est l'existence à bord d'un contre-torpilleur en temps de guerre. N'ayant pas de base navale d'aucune sorte, de ce côté, nous ne pouvons jamais aller à terre; nous ancrons parfois, pour un repos d'un jour ou d'une nuit, sous le vent d'une île. dont nous effectuons le blocus. Mais, que nous soyons en patrouille ou à l'ancre, pour ces prétendues périodes de repos, nous sommes toujours en vue des batteries et des projecteurs ennemis. Nous devons rigoureusement maintenir un poste de vigie pour observer les mines flottantes et dérivantes, car les Turcs, tout comme les Allemands, en immergent partout où ils le peuvent. Nous en avons même recueilli trois à notre ancrage. Nous avons des hommes armés de fusils en observation toutes les nuits pour surveiller ces engins, mais jusqu'à présent, nous n'avons pu attraper aucun ennemi en train de les lancer à la mer. II souffle maintenant un vent de tempête du sud-ouest, mêlé de fréquents orages de grêle; il fait nuit noire à ne pas apercevoir à un pouce devant soi, cependant à l'horizon on entrevoit le reflet de projecteurs ennemis dont les rayons éclairent dans le vent, les rafales d'eau de mer et de grêle. Nous filons à vitesse réduite, la proue au vent et à la mer, dans laquelle nous piquons parfois à une vitesse de dix nuds, afin de maintenir la régularité de nos patrouilles. Chaque fois que le navire plonge, une vague passe par-dessus l'avant, la passerelle et le canon de 12 et chaque fois le vaisseau dérive un peu du but de sa course. Le bâtiment roule sous la vague et un paquet de mer tout noir passe alors par-dessus les plate-formes des canons de chasse et les tubes lance-torpilles. A chaque canon et à chaque tube, il y a un homme de veille qui essaye de percer du regard les ténèbres et les rafales en se retenant de toutes ses forces quand une « mer » passe par-dessus le navire. Près de chaque pièce ou tube, on distingue un amas de «surois», de toiles à voiles goudronnées (il y en a parfois deux ou trois, selon la position des pièces ou des tubes). Ces amas sont des officiers ou des matelots endormis ou essayant de dormir à leur poste, afin d'être prêts immédiatement à combattre dès que je donnerai le signal du branle-bas pour une action de nuit.
Voici la routine de service de nos hommes: l'un prend son quart de six heures à huit heures du soir, après quoi il a une demi-heure pour souper (lorsque le feu de la cambuse a été éteint par des paquets de mer, il ne peut souper qu'avec de la viande de conserve ou froide et des biscuits du bord). A huit heures trente il retourne à son canon et essaye de dormir à son poste jusqu'à minuit, assurant ensuite la vigie jusqu'à quatre heures du matin. Il s'efforce encore de dormir jusqu'à sept heures du matin, quand il fait jour, et descend au quartier d'équipage pour s'y reposer. Cela, notez bien, représente treize heures de service continu dans la tempête, au milieu d'énormes paquets de mer passant par-dessus le vaisseau et des orages de grêle. Pendant toute la nuit, le maître-coq et l'un des garçons de salle préparent du chocolat bouillant pour les hommes de vigie - le chocolat chaud, épais et huileux du bord, - et toutes les heures, on peut voir une forme couverte de toiles goudronnées s'aventurant avec prudence sur le pont recouvert de verglas et d'eau de mer, se tenant d'une main aux bastingages et aux cordes et portant de l'autre un seau de cacao. Le maître-coq est un gros bonhomme, et son office n'est pas une sinécure, et très souvent il perd en route la moitié de son chocolat. Quand la cambuse a été envahie par les paquets de mer, il n'y a pas de cacao et l'on s'en ressent vivement de quatre à six heures du matin. A l'aube, nos hommes apparaissent pâles et défaits, trempés jusqu'aux os, la figure barbouillée de noir par les escarbilles (dans le genre de celles qu'on attrape dans l'il quand on regarde par la fenêtre d'un train express), se dirigeant d'une marche incertaine vers l'avant du navire pour se sécher, manger et dormir dans une cahute, dont les écoutilles fermées rendent l'atmosphère pesante ou se coucher à même sur le pont, serrés les uns contre les autres à s'étouffer, afin d'éviter d'être entraînés de côté et d'autre par le roulis.
Sur la passerelle, il y a deux hommes pour les projecteurs (quart et vigie) et deux hommes préposés aux signaux. Pendant la relève, ils dorment sur le pont de la passerelle. C'est également là que se tient le capitaine durant toute la nuit, sauf pendant dix minutes de temps en temps, quand il descend à sa cabine pour consulter les cartes ou consommer une tasse de chocolat. De six heures du soir à minuit, je suis de quart également, ainsi que de quatre heures à huit heures du matin. De minuit à quatre heures du matin, le canonnier de hune prend mon quart. Quand nous ne sommes pas de quart (nous, les trois officiers), nous dormons (?!) à nos canons avec nos hommes, n'ayant qu'une très précaire protection contre les paquets de mer, la pluie et la grêle. Le timonier (ils sont deux qui se relaient pendant la nuit, est agrippé à la barre pendant six heures et demie sur ces treize interminables heures de nuit et maintient la proue du navire au point de la boussole indiqué par le capitaine. Pendant les autres six heures et demie, le timonier dort sur le pont, sous l'échelle de la passerelle.
Le capitaine et l'officier de quart sur la passerelle surveillent l'horizon par-dessus les toiles (écrans de mer) et semblent avoir constamment des jumelles collées à l'illère de leurs casques goudronnés ou bien être occupés à essuyer les lentilles de leurs jumelles avec un mouchoir trempé et tout noir. De temps à autre, tous ceux de service sur la passerelle se cachent instinctivement derrière les écrans en imitant les mouvements de celui qui veille à l'avant; c'est alors qu'il nous arrive une grosse vague qui nous envoie d'énormes paquets d'eau. Quand l'aube apparaît, nous patrouillons et nous avons également des postes de quart de jour. De huit heures quarante-cinq à midi, l'équipage répare les dégâts causés pendant la nuit dans le gréement et nettoie les canons et les tubes. L'après-midi, à cinq heures, on fait l'essai de toute la machinerie de combat à bord, afin d'être parés pour la nuit. Nous avons en général un repos de huit heures, après chaque patrouille de vingt-quatre heures, mais un repos sur trois est employé à faire du charbon. Quelquefois, nous restons toute une nuit à l'ancre, pour l'observation des mines dérivantes ou pour surveiller ''ennemi, qui peut apparaître à tout moment. C'est d'être ainsi en suspens, dans l'attente et la veille, qui est très éprouvant. Malgré tout cela, et en dépit du mauvais temps et de l'existence rigoureuse que nous menons, nous sommes une petite famille très gaie, très alerte; nous ne désirons qu'une chose: « les avoir », et, pour rien au monde, je ne voudrais être ailleurs.
(The Times, 10 mars 1915.)
La Fin de l'« Emden »
Un officier à bord du navire de guerre australien Sydney écrit ce qui suit dans une lettre à son père:
Je vais vous raconter notre bataille avec L'Emden le 9 novembre, ainsi que ce qui s'est passé le 10 et le 11.
Le 9 novembre, nous étions à environ cinquante milles à l'est des îles Cocos (au sud-ouest de Java), nous dirigeant sur Colombo, quand, vers sept heures du matin, nous perçûmes un message sans fil, très haché, venant de la station de sans-fil des îles Cocos. « Navire étranger... au large du port. » Le Melbourne qui nous accompagnait, nous donna l'ordre, en raison du commandement dévolu à l'officier le plus âgé, de faire toute vapeur et nous rendre sur les lieux pour y faire une enquête.
J'étais encore au bain lorsque Bell-Salter est venu m'apporter la nouvelle que l'ennemi était à moins de quarante milles. Naturellement, j'ai cru qu'il blaguait, mais il m'eut bientôt convaincu, et les vibrations sonores des hélices qui augmentaient rapidement leur vitesse nous mirent tous dans un grand enthousiasme. Cet état, en ce qui me concerne, était très sincère, bien que j'eus une sorte de demi-pensée de derrière la tête sur ce qui pourrait bien m'arriver au cours du combat. Je ne m'intéresse pas beaucoup aux sensations qu'éprouvent les autres, mais cette question en est une à laquelle on ne m'a jamais répondu d'une manière satisfaisante. J'en ai entendu qui disaient, à ce sujet: « oh! oh! oui, naturellement, j'avais un trac épouvantable! » et c'étaient, généralement, les hommes les plus impassibles et dénués d'imagination. Dans tous les cas, bien qu'ayant été quelque peu dérangé les deux journées précédentes, je me levais, ce matin là, très alerte et dispos, et à sept heures trente j'envoyais chercher le barbier pour me tailler les cheveux, ce qui me valut l'interminable badinage des cabines environnantes, que je n'ai d'ailleurs pas manqué de rendre en nature et avec intérêt.
A neuf heures quinze, nous aperçûmes les cocotiers des îles Keeling; à neuf heures vingt, L'Emden était en vue, du moins le haut de ses cheminées, à une distance de douze ou quinze miles. A neuf heures quarante, l'ennemi ouvrit le feu à grande distance et, peu après, nous lui répondions. Pendant tout le combat, j'ai assuré le ravitaillement, courant des soutes à la barbette d'avant ou des soutes au canon no 1 de tribord ou le no 1 de bâbord.
L'action était à son paroxysme d'intensité pendant la première demi-heure; nous ouvrîmes le feu avec nos canons de bâbord.
Je me tenais derrière le no 1 de bâbord et le maître-canonnier Atkins, sous-officier de première classe me demanda: « Dois-je charger, monsieur? » La question me surprit, mais étant très anxieux de ne pas faire de gaffe, je lui répondis: « Non, ne chargez pas avant d'en avoir l'ordre! » Il me dit ensuite: « l'Emden a fait feu », je lui enjoignais alors: « Très bien, chargez, mais ne pointez pas encore. » J'ai appris, par la suite, que l'ordre de charger avait été donné aux autres batteries au moins dix minutes avant; mes précautions d'« anti-gaffes », bien qu'elles n'eurent aucune conséquence, avaient donc été données en pure perte, mais elles n'impressionnèrent pas Atkins, qui, durant tout le combat, demeura aussi calme et froid qu'un concombre.
Quelques moments après, j'entendis un grand bruit derrière nous, et, me retournant, je vis qu'un obus ennemi avait atteint le canon no 2 à tribord, mais par suite de l'écran pare-obus, je ne pus voir que le projectile avait presque complètement mis hors de combat tous les hommes de cette batterie. Ne voyant ni flamme ni fumée (nous devons, à bord, éteindre le moindre incendie au plus tôt), je continuai la surveillance du ravitaillement en munitions.
Mon travail nécessite une attention soutenue; nos hommes sont superbes dans leurs exercices de chargement de canons, mais il est presque impossible de s'entraîner au ravitaillement de munitions, en temps de paix. Il serait trop dangereux, pendant l'action, d'avoir un stock de munitions sur le pont, aussi vous pouvez vous imaginer que je n'avais guère le temps de penser à l'Emden, pendant que j'assurais une distribution égale de projectiles et de gargousses, entre les deux canons, et qu'il fallait enlever les capots de sûreté, arranger les épingles de mise à feu, s'occuper des ratés et encourager un ou deux hommes que le combat déprimait. J'ai observé, une ou deux fois, en me rendant par tribord aux barbettes d'avant, que nous étions en plein dans la pluie de projectiles. J'entendis beaucoup de « wheee-oo, wheee-oo, wheee-oo » et les « plan, plan, plan » que faisaient les obus en touchant l'eau, car la distance était très grande et l'angle de descente des projectiles était nécessairement très prononcé.
En revenant en arrière, j'entendis un obus qui glissait sur le pare-obus du canon no 1 de tribord. Un sous-officier vint me voir en boitant venant de l'arrière pour me dire qu'il venait de descendre dans les cabines un officier blessé (il ne l'était pas dangereusement), que le poste de contrôle d'arrière avait été anéanti et que tous les hommes qui l'occupaient avaient été blessés (ils ont eu une chance étonnante). Je lui répondis que, s'il s'en sentait capable, il devait aller voir à la batterie du no 2 à tribord, s'il n'y avait pas d'incendie et, dans ce cas, de jeter par-dessus bord toutes les gargousses qui traîneraient dans la batterie. Il avait beaucoup de courage et s'en alla vers l'arrière, en boitant; il y constata qu'un violent incendie de cordite commençait et avec l'aide de quelques hommes, il procéda à son extinction.
Peu après, j'aperçus encore de la fumée à l'arrière et, en y courant, je vis que c'était ce qui restait de l'incendie que nous avions éteint. En ce point, un homme de l'équipage gravement blessé au pied, était assis sur la plate-forme du canon et un sous-officier était étendu, ayant une horrible blessure dans le dos. Un autre était sans blessure, mais très secoué. Il se ranima, cependant, dès que je lui parlai et je pus l'engager à faire ce qu'il pourrait pour les autres blessés. Je retournai ensuite à mon groupe d'avant.
Pendant tout ce temps, nous filions vingt-cinq et parfois vingt-six nuds. Notre vitesse dominait celle de L'Emden et nous avions aussi la suprématie du feu. Notre navire ayant alors viré, les canons de tribord entrèrent en ligne et comme je me rendais à la barbette du no 1, je vis que le maître-pointeur de cette batterie avait été tué près du monte-charge des munitions. J'appelai donc Atkins pour pointer le no 1 de tribord. J'étais devenu complètement sourd, car dans la surexcitation de nos préparatifs de combat je n'avais pas pensé à me mettre du coton dans les oreilles. Je n'oublierai pas de le faire la prochaine fois.
En revenant vers bâbord de la barbette d'avant, je rencontrais un groupe de nos hommes qui criaient et agitaient leurs bérets. « Qu'y a-t-il? » m'écriai-je. « Elle est finie! Elle est finie! » Me rendant aux bastingages, je ne pus voir aucun navire; si l'on avait pu distinguer quelque nuage de fumée, c'eût été différent, mais je ne distinguais absolument rien. Je criais donc: « Tous les hommes à parer les chaloupes, il y a des survivants à sauver », et ils commençaient à descendre les canots à la mer lorsque quelqu'un cria: « Elle tire encore, monsieur! » alors tous, nous retournâmes à nos canons. Un nuage de fumée jaune ou de couleur très claire avait obscurci la vue du navire, en sorte que lorsqu'on regardait dans sa direction, on avait l'impression qu'il devait être coulé. Un peu plus tard, notre vaisseau vira de nouveau et nous engageâmes L'Emden avec l'autre bordée. Ses trois cheminées et son mât d'avant avaient déjà disparus sous nos coups et le navire brûlait par l'avant. Nous virons encore et, après avoir tiré une ou deux salves de notre bordée de tribord, nous voyons L'Emden s'échouer sur la rive de l'île Keeling Nord. Nous avons cessé le feu à onze heures vingt, l'action ayant duré une heure quarante.
Les dégâts à notre bord n'étaient pas très sérieux. Nous avions été, toutefois, touchés trois fois sous la flottaison. Un obus fit explosion dans la cabine du mess des petits enseignes; tous leurs vêtements furent perdus, mais ce projectile nous laissa tout un stock de magnifiques trophées. Pendant deux ou trois jours, on ne fit qu'en trouver des éclats. Les seuls dégâts importants ont été causés à la plateforme de contrôle d'arrière, qui n'est plus qu'une masse de fers informes et de trous béants. Le viseur de la barbette d'avant a été emporté. Les autres blessures du navire, bien qu'intéressantes, n'ont pas d'importance.
Après l'action, nous donnâmes la chasse à un charbonnier qui accompagnait L'Emden, mais, quand nous montâmes à bord, nous trouvâmes que l'équipage avait enlevé les valves des pompes et que le navire coulait rapidement; l'ayant abandonné et mis son équipage en sûreté, nous retournâmes vers l'endroit où L'Emden était échoué, où nous arrivâmes vers quatre heures de l'après-midi.
L'Emden avait amené ses couleurs et arboré un drapeau blanc à l'avant. Il commençait à faire nuit et comme nous ne savions pas si le croiseur Königsberg n'était pas dans les environs, il nous fut impossible d'opérer le sauvetage de l'équipage de L'Emden ce jour-là, et nous nous éloignâmes du naufragé. Comme nous filions vers les îles Cocos, on entendit un cri dans la nuit; le navire stoppa et des chaloupes furent mises à la mer; on recueillit ainsi un Allemand presque épuisé, mais qui avait eu de la chance. C'était le quatrième sauvé de la mer durant la journée.
10 novembre. - Dès les premières heures de la matinée nous étions à la station de télégraphie sans fil des îles Cocos; le détachement débarqué par L'Emden pour détruire la station s'était emparé d'un schooner et était parti. Les pauvres diables n'iront pas loin avec un navire faisant eau; les cuirs des pompes avaient été enlevés préalablement. Bien que les Allemands aient détruit tous les instruments de la station de télégraphie sans fil, le personnel avait réussi à enterrer une série d'appareils de rechange, constatation qui nous fut très agréable.
A onze heures dix du matin, nous étions de nouveau près de L'Emden échoué. Je fus envoyé à bord dans un de nos canots à vapeur. Heureusement, son arrière dépassait le point de la plage où se brisaient les lames, en sorte qu'au moyen d'une corde jetée du navire, il était possible de s'approcher en maintenant la proue du canot face au jusant. Les vagues étaient grosses et agitées et ce ne fut pas une petite affaire que de grimper à bord. Les Allemands, toutefois, me prêtèrent assistance, et je fus reçu à bord par le capitaine de L'Emden. Je lui dis, de la part de notre capitaine, que s'il voulait bien me donner sa parole, nous le conduirions avec son équipage à bord du Sydney et les transporterions directement à Colombo. Il me sembla, tout d'abord, peu enclin à accepter les conditions de « parole », mais quand je lui eus expliqué ce qu'elles signifiaient exactement, il s'empressa d'adhérer aux arrangements proposés. Ensuite commença la tâche pénible de descendre les blessés dans nos canots. Il y en avait quinze, mais heureusement que nous avions un brancard très léger dans lequel il est possible de fixer les blessés au moyen de courroies. Nous plaçâmes trois blessés dans chaque chaloupe. Les Allemands souffraient beaucoup de la soif, aussi nous leur envoyâmes de suite nos barillets d'eau (ceux des chaloupes), qu'ils s'empressèrent de mettre en perce pour en donner d'abord aux blessés. A la première occasion, je m'empressais de saluer le capitaine de L'Emden en lui disant: « Vous vous êtes bien battu, monsieur 1 » Il sembla surpris et me répondit: « Non! » Je m'éloignais, mais il revint vers moi, me disant: « Je vous remercie beaucoup pour avoir dit cela, mais je ne suis pas satisfait. Nous aurions pu mieux faire, mais vous avez eu la chance d'emporter tous nos tuyaux d'acoustique dès le commencement du combat. »
Quand nos chaloupes furent parties pour rejoindre le Sydney, j'eus l'occasion de faire un tour de L'Emden. Je n'ai pas l'intention de décrire ce que j'ai vu, mais à l'exception de l'avant qui a été à peine touché, tout le navire, de la passerelle au poste de contrôle d'arrière, n'est qu'un amas informe de ferraille dont l'aspect est émotionnant. Le docteur allemand m'ayant demandé de signaler pour faire apporter de la morphine, je me rendis à l'arrière et n'eus pas le courage de retourner encore à l'avant.
Parmi les officiers de L'Emden, Vitthoef, le lieutenant de la section des torpilles, est un très gentil garçon. Le lieutenant Schal aussi est un bon garçon, à moitié Anglais. Ils furent très émus d'apprendre que notre capitaine avait demandé qu'il n'y eut pas d'acclamations à notre arrivée à Colombo; nous n'en avions certainement pas besoin, étant donné le nombre de nos blessés rangés dans l'entrepont. Le capitaine allemand, von Muller, est un homme dont l'âme est très élevée.
A Colombo, nous avons débarqué tous nos blessés, Anglais et Allemands. A en juger d'après le nombre d'hommes que nous avons sauvés, il est possible d'estimer à peu près les pertes de L'Emden. Nous en avons sauvé cent cinquante; nous connaissons le nombre de ceux qui avaient débarqué aux Cocos et se sont enfuis dans le schooner ainsi que le nombre des hommes pris dans le charbonnier. L'Emden a donc eu, environ, cent quatre-vingts tués, plus vingt blessés grièvement et le même nombre de blessés légèrement.
Beaucoup de faits saillants ressortent de toute l'action. Le plus intéressant était certainement de voir les équipes des batteries manuvrant leurs canons avec un sang-froid étonnant. A notre dernière escale à Sydney, nous avions pris à bord trois gamins du navire-école Tingira, qui s'étaient présentés comme volontaires. Le capitaine avait dit: « Je n'en ai réellement pas besoin, mais comme ils veulent venir, on les emmènera. » Notre combat avec L'Emden eut lieu une ou deux semaines après et la conduite de deux des trois gamins - les deux qui étaient directement sous mes ordres - fut absolument admirable. L'un d'eux, un tout petit, était impassible et travaillait avec une grande ardeur. L'autre, un solide gaillard, transportait des projectiles du monte-charge au canon pendant toute l'action, sans songer un seul instant à se couvrir pour éviter les projectiles ennemis. J'estime que, pour deux enfants, dont c'était la première expérience du feu, et qui étaient peu entraînés, cette conduite a été magnifique.
Ce fut très intéressant, par la suite, de causer avec les officiers allemands. Le premier jour qu'ils furent à bord, l'un d'eux me dit: « Vous avez tiré sur le drapeau blanc. » J'ai immédiatement relevé le propos et le lieutenant des torpilles et un ingénieur-mécanicien de L'Emden ont déclaré emphatiquement: « Non, ce n'est pas vrai, vous n'avez pas tiré sur le drapeau blanc. » Mais je ne m'en suis pas tenu là. L'un de nous est allé voir le capitaine qui a obtenu du capitaine von Muller l'assurance que nous n'avions rien fait de semblable; le capitaine allemand promit même d'assembler ses officiers et de leur faire une déclaration dans ce sens.
Le jour que le capitaine von Muller quitta le Sydney, à Colombo, il vint vers moi, sur le pont des batteries et me remercia de la part que j'avais prise au sauvetage des blessés, me serra la main et me salua, ce qui était vraiment très gentil et très poli de sa part. Je crois qu'à leur arrivée à Colombo, lui et son équipage refusèrent de donner leur « parole », se conformant en cela à leurs règlements, mais durant leur séjour à bord du Sydney, ils l'observèrent scrupuleusement; sans doute parce que notre navire était plutôt un navire-hôpital qu'un navire de guerre, pendant son voyage à Colombo. Le prince de Hohenzollern est un assez gentil garçon; nous avons convenu que c'était notre devoir d'essayer de nous tuer l'un l'autre, mais que nous n'y mettions pas de mèchanceté.
(The Times, 15 décembre 1914.)
Un Rescapé de l'« Aboukir » Torpillé
Un signaleur, sauvé du naufrage de l'Aboukir, Arthur Cyrill Towiell, habitant à Horncastle, dans le Lincolnshire, écrit ce qui suit:
Peu après six heures, ainsi que je l'ai su par la suite, notre navire l'Aboukir aperçut un chalutier, sous pavillon hollandais, se comportant d'une manière si suspecte qu'il était facile de se rendre compte que c'était un vapeur allemand s'occupant de la pose des mines. Après quelques minutes de tir, le chalutier était en flammes; mais à six heures vingt-cinq du matin, l'Aboukir fut atteint par une torpille, vers la chambre des machines; l'explosion mit en pièces deux des chaloupes. On suppose que des sous-marins allemands étaient en embuscade derrière le chalutier et qu'ils firent une attaque combinée. Environ vingt-cinq minutes après, l'Aboukir se retourna la quille en l'air et l'on put voir quelques hommes de l'équipage qui marchaient sur la coque avant qu'elle ne coula définitivement. J'ai nagé pendant une bonne heure avant d'être recueilli par une chaloupe à vapeur; d'autres hommes ont été sauvés également par les canots envoyés par le Hogue et le Cressy. Notre chaloupe se dirigeait vers le Hogue, mais ayant manqué la corde de secours à bâbord, elle tourna autour du vaisseau pour atteindre la corde de tribord. Nous venions d'attacher notre chaloupe à la corde quand le Hogue fut atteint d'une torpille à bâbord qui toucha le navire presque au même point où nous comptions amarrer si nous n'avions pas manqué la corde. Nous aurions été certainement coulés par la torpille si nous n'avions pas manqué cette corde.
Deux barques de pêche recueillirent quelques-uns des hommes de l'équipage, de même qu'un autre chalutier à vapeur, mais un navire qui portait pavillon hollandais s'éloigna sans offrir de nous porter secours. Un détachement d'infanterie de marine qui était à bord avait laissé un petit fox-terrier sur le navire qui coulait et nous vîmes le commandant du détachement qui essayait de sauver le petit animal et le portait dans ses bras. Le chien, toutefois, se noya, mais le commandant fut sauvé par un chalutier.
(The Times, 3 octobre 1914.)
l'Héroïsme d'un Lieutenant de la Marine Anglaise
L'amirauté publie l'extrait suivant du rapport du commandant d'un sous-marin anglais dans la mer de Marmara, relatant une action entreprise par un officier placé sous son commandement:
Le lieutenant Hughes s'étant offert pour faire une tentative contre le chemin de fer, alla lentement vers le rivage; il se laissa tomber à l'eau et poussa un radeau contenant des explosifs et ses vêtements jusqu'à un endroit distant de soixante mètres du bâtiment; il portait un pistolet, une baïonnette, une torche électrique et un sifflet.
Se voyant dans l'impossibilité de grimper sur la falaise à son premier point de débarquement, il longea la côte à la nage jusqu'à ce qu'il eût trouvé un endroit moins escarpé. Puis il grimpa sur la falaise, avec difficulté, et, une demi-heure plus tard, il arrivait jusqu'au chemin de fer, Il marcha doucement dans la direction du viaduc. Au bout de cinq à six cents mètres, il entendit un bruit de voix et vit trois hommes assis près de la voie ferrée et parlant entre eux.
Après les avoir guettés pendant quelque temps, il décida de laisser ses explosifs, qui étaient très pesants, et de faire un détour vers l'intérieur pour étudier la voie ferrée.
Il parvint ainsi à un endroit d'où il put voir un viaduc avec une locomotive arrêtée à une distance de trois cents mètres. Aux alentours, il y avait un va-et-vient perpétuel de gens. Le lieutenant, estimant qu'il lui était impossible de faire sauter le viaduc, s'en retourna prendre ses explosifs et chercher un endroit convenable pour faire sauter la voie ferrée.
Il trouva un petit creux encadré de briques et mit ses explosifs dessous.
Malheureusement, cet endroit était situé à cent cinquante mètres des trois hommes assis près de la ligne du chemin de fer.
Malgré ses précautions, les trois hommes entendirent le bruit que fit la mèche des explosifs, et ils accoururent le long de la ligne, obligeant le lieutenant à se retirer en hâte.
Après avoir couru pendant quelques instants, il se retourna et tira deux coups de pistolet.
Afin d'arriver à le capturer, les poursuivants tirèrent quelques coups de feu contre lui, mais sans succès. Aussi, en raison des circonstances qui nécessitaient une prompte décision, le lieutenant décida qu'il lui était impossible de descendre de la falaise à l'endroit où il était monté et il suivit la voie ferrée, dans la direction de l'est, pendant un kilomètre et demi, jusqu'au rivage.
Il plongea à un point situé à environ un kilomètr à l'est de l'endroit où il avait laissé le bateau.
Les explosifs éclatèrent au moment où il entrait dans l'eau; des fragments tombèrent à la mer près du bateau. Le lieutenant nagea pendant cinq cents mètres et siffla; mais le bateau, caché derrière la falaise, ne l'entendit pas.
L'aube approchait; le lieutenant retourna vers le rivage et se reposa quelque temps, puis il se mit de nouveau à la nage, après avoir jeté son pistolet et les autres objets qu'il portait.
En approchant de l'endroit où le bateau se trouvait, il se mit à crier; le bateau l'entendit et le recueillit enfin, mais épuisé, alors qu'il avait fait plus d'un kilomètre à la nage avec ses vêtements.
Octobre 1915.
Une Certaine Activité Dans la Mer du Nord
Un officier de marine, en service dans la première flottille de contre-torpilleurs, écrit le 24 septembre ainsi qu'il suit:
La seule phase de la guerre véritable que nous ayons vue, a été le combat d'Héligoland, le 28 août. Nous avons vu le Mainz peu avant qu'il ne coula, mais nous ne savions pas le nom du navire à ce moment. Il était impossible de le reconnaître, car il ne lui restait plus qu'une cheminée à moitié détruite, un tronçon de mât et il était complètement incendié. Le Lurcher recueillit les survivants du Mainz et, d'après ce que m'ont dit les officiers du Lurcher, l'état de quelques-uns des blessés allemands était si horrible qu'il défie toute description. Ceux qui n'ont pas vu l'état dans lequel étaient ces blessés ne sauraient croire que des hommes aussi grièvement atteints aient pu survivre.
J'ai également vu couler le Köln, après qu'il eut été écrasé par notre escadre de croiseurs de bataille. L'épave était dans un état encore plus lamentable que celle du Mainz et l'incendie qui la consumait était si violent que le bâtiment était complètement entouré de fumée. Quoi que l'on ait pu dire à son sujet, il est certain que l'équipage du Köln a fait preuve d'une grande bravoure. Il ne lui restait plus que trois canons qui pouvaient encore tirer et le navire coulait, mais l'équipage refusa d'amener ses couleurs. Nos croiseurs de bataille l'avaient abandonné, après avoir réduit ses batteries au silence, mais lorsqu'ils revinrent près de lui, dans l'intention d'aider les contre-torpilleurs à recueillir les survivants de son équipage, le Köln tira encore avec deux canons, en sorte que le Lion dut le couler définitivement. C'était nécessaire, mais cela nous a attristés de le voir s'enfoncer dans les flots après la lutte si courageuse qu'il avait soutenue contre des forces écrasantes. Aussitôt qu'il coula, le Lion nous signala, ainsi qu'à trois autres contre-torpilleurs, de nous rendre sur le point où le navire avait sombré et de tenter de sauver ceux que nous pourrions, mais, comme nous nous préparions à mettre des canots à la mer, nous aperçûmes un sous-marin et force nous fut d'abandonner les pauvres diables à leur sort. Si nous nous étions arrêtés, le sous-marin nous aurait torpillés, ainsi qu'il est arrivé au Cressy et au Hogue.
Le matin du 18 août, huit vaisseaux de notre flottille, y compris le nôtre, furent attaqués à longue distance par un croiseur allemand. Par une chance extraordinaire, aucun de nos vaisseaux ne fut atteint, bien que, pendant vingt minutes, les obus tombaient tout autour de nous. Notre feu fut plus heureux, car nous avons pu toucher le navire deux fois, avec des obus de cent millimètres, mais nous ne savons lequel de nos vaisseaux eut ce bonheur. Nous avons appris depuis, d'après les dires d'un officier de marine que nous avons fait prisonnier, qu'un des canons de ce croiseur fut détruit et qu'il dut subir des réparations en cale sèche. Si vous vous le rappelez, l'Amirauté communiqua, vers cette époque, un bulletin signalant « une certaine activité dans la mer du Nord »; c'est de cet incident dont il était question.
(The Times, 3 octobre 1914.)
La Guerre en Afrique, Les Girafes et les Rhinocéros s'en Melent
Un correspondant qui accomplit son service dans l'infanterie montée de l'Afrique orientale, nous écrit:
Je suis alerte et dispos. Naturellement, la plupart d'entre nous avons eu la fièvre, mais je n'ai pas dû quitter mon poste un seul jour. Je suis très content et j'aime bien la vie que nous menons; d'ailleurs, le côté humoristique de l'existence apparaît sans cesse devant nos yeux. Par exemple, la section de télégraphistes avait installé le télégraphe de campagne au moyen de longs bambous, sur une distance de plus de soixante-quinze kilomètres, et cela très rapidement. Le jour suivant, comme je me promenais le long de la ligne ainsi posée, je l'ai vue dans un état indescriptible. Il semble que des girafes avaient passé à travers, qu'elles s'étaient entouré le cou avec le fil et étaient parties avec, en entraînant le tout avec elles. L'autre jour, un rhinocéros s'est précipité dans la baignade qu'occupait à ce moment une section de notre troupe. Les hommes étaient sans habits et tous les arbres ont des épines. Il est entré majestueusement dans l'eau, s'est avancé lentement jusqu'au milieu de l'étang et s'est ébroué avec bonheur; sur les rives, on voyait les piles de vêtements des baigneurs, et nos hommes étaient cachés derrière les arbres épineux, pendant que le soleil leur brûlait la peau.
Un autre soir, l'escadron B avait établi son camp pour la nuit. Une sentinelle entendit un bruit dans la brousse, et comme l'intrus ne répondait pas aux sommations d'usage, et ne fit que grogner et continua à avancer, la sentinelle appela la garde, mais comme le rhinocéros, car c'en était un, persista dans son mouvement, la garde recula sur le gros de notre troupe et le rhinocéros s'en alla.
(The Times, 8 janvier 1915.)
Les Combats dans le Désert
Le sergent A. Kingdom, du 2e bataillon du régiment de Norfolk, écrit à sa mère une longue lettre sur la guerre dans le désert. Il est arrivé des Indes; en débarquant du navire, il est parti immédiatement contre les positions ennemies. Voici ce qu'il écrit:
Les Turcs et les Arabes étaient à mille quatre cents yards environ de notre front. L'attaque fut effectuée sous la protection de nos batteries de montagne et l'artillerie de campagne vint ensuite. Les chevaux de l'artillerie étaient à tel point érein-tés qu'une fois dételles des canons, ils ne pouvaient s'en écarter. Les troupes étaient exténuées également et pendant ce temps l'artillerie ennemie aggravait la situation en continuant son uvre. Nos fusils étaient complètement bouchés par la boue et il fallut les déboucher et nettoyer les canons avant de pouvoir s'en servir.
Quelques-uns des hommes, plutôt que d'user de la boue liquide qui était dans leurs gourdes, préférèrent la jeter, bien que l'eau fut tellement rare ici qu'elle valait son pesant d'or. J'avais été favorisé: mes chaussettes étant devenues trop étroites, j'en avais coupé les extrémités, j'en avais recouvert mon fusil, lequel se trouva de cette façon être propre. Nous étions couverts de la tête aux pieds d'une couche de terre glaise.
Lorsque le soleil se leva, nous espérions qu'elle sécherait et que nous pourrions l'enlever, mais survint un orage qui la transforma en pâte gluante.
Notre unique moyen de transport sont les mulets, qui tombent fréquemment et qu'il faut ramasser.
Quoi qu'il en soit, l'ennemi était dans ses tranchées, avec un avantage marqué sur nous et il nous couvrait d'un feu meurtrier. Nous dûmes tous alors faire un effort suprême qui nous porta dans les rangs ennemis. Sous notre feu, en moins d'une demi-heure, les Turcs se trouvèrent en retraite, laissant aux Arabes le soin de couvrir cette retraite. Ceux-ci tinrent encore un quart d'heure, mais quand nous eûmes fixé nos baïonnettes pour la grande finale, il fut évident qu'ils n'étaient pas du tout désireux d'y assister. Chacun, particulièrement les Hindous, avait envie d'une charge, mais les oiseaux s'étaient envolés avant que nous pûmes atteindre leurs tranchées. C'est très bien de combattre les Turcs, mais les Arabes se servent de grands fusils évasés, avec d'énormes balles qui brisent tout, et qui ne font pas un joli petit trou comme les jolies balles turques pointues, lesquelles font des blessures qui guérissent très vite. La poudre noire des Arabes également fait tant de fumée que bientôt il devient impossible de distinguer le tireur. C'est une bande sanguinaire que ces Arabes, et lorsque vous êtes blessé, ils vous tirent dessus à un yard de distance. Un sous-officier indigène fut tué de cette façon.
Le lendemain de la bataille, nous trouvâmes que les chacals avaient fait leur travail habituel.
(Morning Post, 15 janvier 1915.)
En Reconnaissance dans l'Afrique Orientale
Les nouvelles concernant les opérations militaires en Afrique orientale sont en général très rares, c'est pourquoi les extraits suivants, d'une lettre d'un officier en service dans cette région, présentent un réel intérêt.
Je suis rentré au camp principal il y a deux jours, ayant été, en patrouille, faire des reconnaissances en territoire allemand. Comme je ne voulais, autant que posssible, ni être vu ni entendu, je suis parti à pied, avec six hommes et, le premier jour, j'ai réussi à explorer beaucoup de terrain, sans avoir été aperçu. Le second jour, je suis allé reconnaître un avant-poste qui consistait en trois cabanes d'herbes entourées d'une haie d'épines servant occasionnellement de poste d'observation à l'ennemi. Voulant savoir s'il était occupé, je partis en éclaireur en me cachant derrière les arbres et en rampant dans les hautes herbes. Il y avait, au centre de l'enclos, un arbre en haut duquel avait été installée une petite hutte faite de branchages d'où les indigènes enrôlés par les Allemands peuvent faire le guet. Comme je m'étais approché à environ 300 mètres de cet endroit, je vis soudain deux hommes vêtus de khaki, dont l'un était à mi-hauteur de l'échelle conduisant à la hutte installée dans l'arbre et dont l'autre allait entrer dans cette cabane. Comprenant qu'ils me verraient aussitôt qu'ils atteindraient le haut de l'échelle, je tirai et j'abattis celui qui était à mi- hauteur. L'autre dégringola de l'échelle avant que j'eus eu le temps de le tirer et, évidemment, donna l'alarme car, alors que je sortais des hautes herbes près du sentier conduisant à l'enclos, un indigène des troupes allemandes m'envoya un coup de fusil, mais me manqua. Il tira une seconde fois, un coup tout aussi pourri, car je ne sais où porta sa balle. Visant la fumée de son coup de feu, je tirai à mon tour et le descendis et l'un des indigènes qui m'accompagnaient tira aussi et toucha son homme. Nous battîmes alors en retraite, car je m'attendais à voir les Allemands sortir en force au bruit des coups de feu, mais je suppose qu'ils n'ont pas été loin, car je ne les ai jamais vus ni entendus.
Retournant au camp, j'ai fait mon rapport en conséquence.
Le même jour, nous reçûmes l'ordre de retourner en cantonnement à Nairobi. Je suppose que lorsque nous y serons - si nous y arrivons - nou? n'y resterons pas plus d'une semaine avant de revenir ici. Après quoi, sans doute, la possibilité d'une invasion dans l'Afrique orientale allemande sera sérieusement étudiée.
J'ai suspendu ma lettre au moment où quelques indigènes de la tribu des Masai sont venus nous apporter la nouvelle que des Allemands étaient descendus dans une ferme située à environ vingt-cinq kilomètres d'ici. J'ai de suite rassemblé quarante de nos hommes et nous sommes partis, précédés des coureurs Masai, mais comme il nous a fallu quatre heures pour atteindre l'endroit, j'ai appris, en arrivant, que l'ennemi était parti depuis deux heures déjà, battant en retraite devant le feu des Masai, qui leur avaient blessé deux blancs, dont un grièvement. J'étais donc trop tard pour cette bagarre-là! J'ai trouvé sur les lieux une carte allemande qu'ils avaient perdue et qui nous sera très utile. Il est possible que les Allemands reviennent pour se venger des Masai; aussi, nous avons changé notre camp d'emplacement et j'y attendrai le retour de....... qui est allé au ravitaillement à Nairobi.
Nous sommes maintenant perchés sur une petite colline; tout le pays alentour est brûlé par le soleil ardent, car nous sommes dans la saison sèche. Nous avons construit un mur de pierre tout autour du sommet de la colline, ce qui nous a fait un enclos dans lequel nous avons installé une lougue cabane d'herbes, nous servant de salle de mess. Dans un coin de la cabane, je me suis fait installer une sorte de couchette, construite avec de nombreux pieux, sur lesquels on a disposé une épaisse couche d'herbes. J'ai étendu là-dessus ma longue valise en forte toile et, en rembourrant l'une des extrémités, je me suis ainsi confectionné un oreiller. C'est là que je dors assez tranquillement, me levant de temps à autre pour faire ma ronde des sentinelles et surveiller le pays illuminé par la lune.
A propos, veuillez donc m'envoyer une Bible et un livre de prières, la première avec des notes en marge et le second avec des hymnes. J'ai perdu ceux que j'avais et nous avons parfois des discussions terribles concernant le texte de tel ou tel psaume ou hymne.
Demain, je pars pour essayer de reconnaître la terre des Philistins et je serai absent pendant une semaine, à peu près. Avec du bonheur, j'espère revenir chargé - non de raisins - mais de bananes! Un convoi de vivres vient de nous arriver et j'ai appris de celui qui l'a conduit que le bruit qui a couru d'un engagement sur la côte avait un fond de vérité. Les Allemands étaient en forces et disposaient de huit canons et de seize mitrailleuses et la bataille a été acharnée.
Je vois que vous semblez croire qu'il fait froid par ici, en cette saison; détrompez- vous. Nous sommes plus ou moins dans la saison chaude, qui dure de janvier à mars et prend fin avec les pluies de ce dernier mois. Le soleil est très ardent de dix heures à quatre heures, mais les nuits sont fraîches et la température s'abaisse parfois beaucoup vers l'aube.
(Mornlng Post, 30 mars 1915.)