- de la revue 'Le Pays de France' No. 148, 16 aout 1917
- 'Tommy Peint par Lui-Même'
- par Maurice Dekobra
![]()
Les Anglais en France
Je suis le 3.000.000e actionnaire de la Compagnie Tommy et C not limited et made in England.
Lorsque le grand conflit européen éclata, j'étais barman dans un bar de Piccadilly et je servais des boissons compliquées aux jeunes élégants du voisinage.
Les ayant vus tous s'enrôler dans l'armée que ce grand magicien de Kitchener improvisa en un tournemain, je pensai qu'il y avait aussi de la place pour moi au front français et je me rendis au bureau de recrutement, où un sous-officier solennel me demanda mon nom de baptême. Avant moi, un type très musclé s'était fait exempter comme « objecteur de conscience », parce que ses convictions ne lui permettaient pas de se battre contre des êtres humains. (J'appris en sortant qu'il était lutteur). En même temps que moi, un conducteur de cab fut déclaré bon pour le service et nous sortîmes heureux de pouvoir, nous aussi, endosser l'uniforme kaki. Le conducteur de cab s'appelait Bill. Nous fûmes tout de suite les meilleurs amis du monde et nous partîmes pour le camp d'instruction de W. Après trois mois d'exercices, on nous envoya sur le front français, avec les Sussex Fusiliers et, pendant un an, Bill et moi nous démolîmes des Huns entre Ypres et la Somme.
Nous avons profité d'iine longue période de repos pour rédiger ensemble un petit dictionnaire de campagne à l'usage de nos braves camarades poilus de l'armée française. Ils y trouveront presque tout ce qu'ils ignorent sur les murs de leurs frères d'armes kakis.
TOMMY: Petit nom cordial et affectueux que les civils ont inventé pour désigner cette créature couverte de kaki, armée du Lee-Enfield, coiffée d'une noix de coco en acier, chaussée de box-calf 1re quality, rasée de près par les obus et qui pullule depuis trois ans entre Ypres et la Somme. Le grand plaisir du tommy est de tuer les Huns et de boire de la petite bière (au-dessous de 5 degrés, la seule brevetée S. G. D. G. britannique!)
Tommy est un garçon flegmatique, qui sait que la guerre peut durer 23 ans et qui attendra le onzième mois de la 22e année pour s'en faire.
Signe particulier: Tommy parle anglais.
BULLY-BEEF: C'est notre « singe » à nous, les Angliches. Présentée par le gouvernement en petites boîtes carrées, cette conserve de buf sert à toutes sortes de choses curieuses. Dans les tranchées, on les lance aux Boches; une de ces boîtes, dirigée d'une main sûre, suffit à mettre un Bavarois knock-out... Et Dieu sait s'ils ont la tête dure! On s'en sert aussi pour caler les bancs dans les guitounes et pour tuer les rats. Enfin, on dit que certains mangent de ce beef... mais le fait demande confirmation.
MARMELADE: Confiture dite d'orange, fournie par l'intendance. C'est le régal du guerrier anglo-saxon. Elle est livrée en fûts de 1.000 kilos et servie à la louche par les sergents-majors des bataillons. La marmelade, d'après une récente analyse pratiquée à X... sur Z..., est faite avec du melon, de la carotte, de la betterave, du navet et du potiron; c'est pourquoi on l'appelle marmelade d'orange. Quelle que soit son origine, on la déguste avec satisfaction dans la tranchée ou dans la cour de ferme et on l'échange parfois contre le beurre ou les ufs des paysans français.
Le tommy sans marmelade, c'est une jolie femme sans poudre de riz.
CLOUS DE CERCUEIL: Expression militaire pour « cigarette ». Les Virginias offertes aux tommys sont longues et minces, d'où cette périphrase pittoresque. Ils les fument sans tristesse, le long des routes de France, en rêvant aux yeux bleus de la petite girl qui les attend, dans la chère vieille Angleterre.
SOUVENIR: Cri cent fois répété par les habitants de la France quand ils voient passer un régiment de soldats anglais. Les dames surtout sont particulièrement persévérantes dans cette exclamation. Alors Tommy, pour être galant, se sépare d'une quelconque petite chose qu'il porte sur lui et qu'il peut offrir sans risquer le conseil de guerre; par exemple, son écusson de bataillon, un bouton de sa tunique, un petit drapeau de l'Union Jack; les jours de grande chaleur et de marche forcée, Tommy donnerait même volontiers comme « souvenir » son sac, sa casquette, son fusil, sa pelle-bêche et ses cartouchières.
THE: L'indispensable breuvage de Tommy en campagne. Qu'il tombe de la pluie, de la grêle, de la neige, des obus ou des bombes d'aéro, il prépare son thé. Tous les récipients sont bons: marmite, bidon à essence, douille de 77, casque de tranchée, etc.. Ce dernier est même très goûté car il conserve ensuite une petite odeur de thé qui fait les délices de son propriétaire.
PERMISSIONS: Elles sont assez variables, comme celles des camarades français. Et puis elles sont pimentées par le risque des sous-marins. Car être torpillé à Valler, c'est le comble de la déveine pour Tommy. Il y a aussi le mal de mer... Certains braves a six poils, qui n'ont pas soifrcillé à Ypres et à Bapaume, pâlissent comme un navet en mettant le pied sur le steamer.
Les remèdes proposés par les médecins-majors sont tout à fait illusoires. D'aucuns recommandent d'accumuler le sac, les musettes et les bidons sur le ventre; d'autres, de boire une gorgée d'eau de mer chaude toutes les demi-heures; d'autres, de prendre une infusion de camomille, de bière, d'orgeat, de menthe et d'huile d'olive avant le départ; d'autres, de s'enfoncer un mouchoir dans la bouche pendant la durée de la traversée... Nous mettons en garde les tom-mys inexpérimentés contre ces méthodes scientifiques.
NAPOU: Mot français dont l'effet est miraculeux dans la conversation avec les paysans français. Etymologie: vient des mots « n'a plus » souvent articulés par les fermières, lorsqu'elles se déclarent incapables de fournir aux soldats les denrées demandées.
1er exemple: - Bonne jour Mad'm... Dou pain, avez-vous?
La fermière répond: - Napou, M'sieur.
2e exemple: Bonne jour Mad'm... Avez-vous du napou? La fermière répond: - Oui, M'sieu... voilà. Et elle coupe une livre de pain.
C'est ainsi que dans la conversation usuelle napou veut dire « du pain », « des ufs », « de la bière », « un lit », « une maison brûlée », « une guitoune éboulée ». « une permission suspendue », etc..
ZIG-ZAG: Autre mot français indispensable au tommy. Etre zig-zag. cela veut dire avoir son plumet, être éméché... Il est recommandé d'employer ce mot lorsque le patron de l'estaminet refuse un Xe... verre de bière, parce que le consommateur lui semble un peu trop mûr. On dira alors froidement, en s'appuyant contre la table: « Moi, M'sieur... pas du tout zig-zag... Donnez-moi un glass! »
GIG-A-GIG: Expression franco-anglaise dont l'origine est très discutée par les philologues de l'arrière. Certains savants y ont découvert la racine gig de la danse bien connue; d'autres y voient une abréviation du mot familier français « gigoter ». Gig-à-gig ce serait donc deux personnes qui dansent la gigue en même temps... Quoi qu'il en soit, cette expression joyeuse est souvent employée pour désigner les péripéties d'un flirt entre un tommy et une demoiselle qui n'est pas inaccessible aux charmes d'une entente très cordiale.
PROVOST-MARSHALL: C'est la bête noire de Tommy. Chef de la maréchaussée, de la police aux armées, il terrorise celui dont la conscience n'est pas tranquille. Il fait fermer les estaminets à des heures étranges; il consigne les endroits où l'on s'amuse; il a l'il ouvert sur tout et son brassard noir et rouge est un épouvantail.
ARCHIBALD: De même que les Boches ont baptisé le 75 français « le petit Gustave », nous appelons Archibald notre canon de campagne. Toute notre artillerie a ainsi des. surnoms bizarres. Les « grenouilles », sont les crapouillots; le « petit ourson », c'est I'obusier de 105; « mère » et « grand'mère », ce sont les 220 et les 305; enfin la « paresseuse Lizzie », c'est notre plus gros canon de siège, d'un calibre analogue à celui des grosses pièces du fameux cuirassé Queen-Elizabeth.
CREME DE MENTHE: Ancêtre célèbre, à présent, des tanks, Crème de menthe a connu la plus bruyante notoriété. Elle débuta sur le théâtre de la guerre, comme grande étoile, en septembre 1916. Elle eut un tel succès que les Boches, au parterre, se hâtèrent vers la sortie sans se faire rembourser leurs fauteuils.
Crème de menthe, mariée à Cordon-Rouge, tank du sexe mâle, a eu beaucoup d'enfants. Un peu lourdauds d'apparence, ceux-ci mettent souvent les pieds dans le tas. Ils ont besoin d'une main ferme pour les conduire. Ils boivent de l'essence et crachent du fer. Avec leurs camarades français, ils boiront aussi les obstacles et cahin-caha, grinçant des dents et des pignons, ils prendront tout doucement le chemin du Rhin.
Pour la Compagnie Tommy et Co
Maurice Dekobra