de la revue 'Le Noel' no. 1118, 23 novembre 1916
'En Liason avec les Anglais'
par Philippe Millet

Les Anglais en France

Le Mont des Cats

Novembre 1914

Un chemin escarpé, qui ressemble à une rivière de boue jaune, grimpe à travers les prairies jusqu'au monastère. Sur ce chemin sont tombés, il y a quelques semaines, deux officiers anglais. Les cavaliers du prince de Hesse, embusqués au sommet du coteau, avaient tué le premier, un capitaine, au moment où il débouchait à la lête d'une patrouille. Le second, un boy d'une vingtaine d'années, accourut pour relever son chef et tomba auprès de lui. Ils reposent maintenant dans la terre molle, non loin d'une tombe où sont enfouis pêle-mêle des cadavres allemands. Car leur mort fut vengée le soir même. Le prince de Hesse, mortellement blessé, fut laissé par les siens i la porte du monastère et mourut prisonnier. Un peu de terre fraîchement remuée, quelques croix de bois blanc, ce sont là les seuls vestiges du combat. Le mont des Cats a repris son aspect coutumier, et les Pères Trappistes vous content les détails de la lui le d'une voix égale, comme s'il s'agissait d'événements anciens.

Cependant, un bruit sourd, coupé par moments d'une détonation éclatante et qu'on dirait toute proche, tire le regard vers l'horizon. Le mont des Cats n'est qu'une butte, mais qui domine comme un belvédère l'immense plaine des Flandres. En face, sous un nuage démesuré qui semble traîner à terre, voici les clochers d'Ypres; à droite, derrière des vallonnements, Armentières et ses tuyaux d'usines; sur la gauche, une ville serrée autour d'une église: Poperinghe; dans la même direction, mais plus loin, des torrents de fumée, qui sortent du sol comme d'un cratère mal éteint, révèlent la position de Dixmude; plus à gauche encore, dans une nuée bleuâtre où jaillissent des éclairs, on devine Nieuport; la ligne blanche des dunes se dessine mollement au delà. Tout le champ de bataille se déroule à vos pieds comme sur une toile des vieux maîtres. On s'étonne de pouvoir l'embrasser d'un seul coup d'œil. On se dit qu'après tout, c'est petit.

La jumelle fouille les champs, les routes, les lisières de bois. Une boule jaune monte lentement au-dessus d'Ypres; sans doute, un ballon captif. Aux environs de Poperinghe, une centaine de pantalons rouges dans un enclos. Une autre boule jaune à quelques kilomètres de là. C'est tout. Sans la fumée de Dixmude, le demi-cercle de flocons gris suspendus au loin entre les nuages et la terre, et surtout sans le vacarme des grosses pièces, on se croirait devant

un paysage paisible. Mais le canon tonne avec une obstination furieuse de tous les côtés à la fois; le roulement est si continu qu'il fait songer à quelque phénomène naturel, aux grondements souterrains qui précèdent les grandes éruptions volcaniques. L'individu humain n'es.t plus qu'un invisible atome dans cette sorte de cataclysme. En ce moment même, d'effroyables scènes se déroulent entre Dixmude et Bixschoote: l'eau monte dans les tranchées allemandes, des hommes se noient par centaines. Sur tous les points de la ligne, des Français et des Anglais meurent à chaque minute en se cramponnant au sol reconquis. Rien n'apparaît de tous ces héroïsmes. Les seules réalités palpables, ce sont les deux bêtes monstrueuses qui s'affrontent et se déchirent à travers ces plaines: deux masses collectives qui échappent aux conditions de l'existence individuelle, à qui le sommeil est inconnu, dont les forces sans cesse détruites se renouvellent sans cesse et qui, pareilles aux éléments, semblent ignorer la douleur.

- Il faut voir ça la nuit, me dit le patron de l'estaminet; toute la plaine a l'air d'être en feu et les éclairs illuminent le ciel.

Cet estaminet se dresse au bord d'une mare de boue, à quelques pas du monastère. Il a reçu tour à tour la visite des deux armées ennemies. La nièce du patron, une Flamande aux yeux clairs, demeurée là avec les enfants, a dû donner pendant cinq jours l'hospitalité aux Allemands.

- Ils ne m'ont pas fait de mal, dit-elle avec placidité; c'est de la chance. Mais quelles brutes! Quand ils entraient pour demander do l'eau, ils avaient l'air de vouloir me tuer. Je faisais pourtant ce que je pouvais pour les servir. Un soir, je suis restée ici, à mon fourneau, de 8 heures à 9 h. à leur faire du café; je n'avais rien osé manger de la journée, les enfants non plus; du reste, dès qu'ils nous voyaient un croûton de pain entre les mains, ils nous le prenaient pour s'en faire une tartine; je n'en pouvais plus, j'étais rendue; à 10 heures du soir, voilà les soldats qui, après avoir tout pris, ouvrent encore mon tiroir et emportent mon argent. Je vous l'avoue, je n'y ai pas tenu, je me'suis mise à pleurer.

Les officiers allemands lui ont laissé un souvenir également fâcheux. L'un d'eux, un jeune, ne lui parlait qu'avec insolence. Tirait-elle de sa cave, sur un ordre péremptoire, quelque nouvelle bouteille d'eau-de-vie, il l'accusait rudement de ne donner que du vinaigre.

- Il était méchant, Monsieur, oh! méchant! Les autres n'étaient guère plus aimables. La première chose qu'ils ont faite a été d'ouvrir l'armoire où nous mettons le tabac et de distribuer les cigares et les cigarettes à leurs hommes. Il y avait parmi eux le prince de Hesse, qui a été tué le soir même de son arrivée. Il a déjeuné ici et ne m'a pas donné un sou.

Elle raconte ensuite l'arrivée des Anglais.

- Je n'osais d'abord pas ouvrir, car j'étais cachée dans la maison et j'avais peur des balles. Mais quand les Allemands ont été partis pour de bon, j'ai appelé un officier anglais pour lui montrer un Allemand blessé qui était tombé devant la maison et que j'avais tiré dans la cuisine. Alors les Anglais sont entrés; je leur ai fait du meilleur café qu'aux autres. Ils étaient gentils pour moi et pour les enfants, eux et leurs hommes. Ça, voyez-vous, c'est une autre race.

Au dehors, la canonnade continue avec la même intensité. Les bonnes gens de l'estaminet ont fini par s'y habituer comme à un nouvel ordre de choses instauré pour longtemps. Ils ne demandent même plus quand cela finira.

 

Un Général Anglais

Septembre 1915

L'armée anglaise possède aujourd'hui bien des chefs éprouvés. Je doute qu'il en soit de plus attachants que celui dont je vais parler.

Bien qu'il ait passé une vie déjà longue à batailler sous les tropiques contre des hommes de couleur ou, à leur défaut, contre des tigres, la guerre de tranchées n'a plus de secrets pour lui. Voici un an qu'il s'y exerce en plein marais flamand, le plus souvent derrière la même chaussée, que nous appellerons, si vous voulez, la rue du Coucou et qu'il appellerait, lui, avec une sorte de désespoir: la roue dou Coucou. Rares sont les journées où les hommes de sa division, accroupis dans la tranchée de première ligne, n'aient pas à s'effacer devant sa haute stature. Il tourne vers chacun d'eux, en passant, son visage attentif, un long et beau visage que n'est jamais venue rider une seule pensée indigne d'un gentleman. Son terrain lui est aussi familier que ses hommes. Il n'ignore aucune des mitrailleuses de l'ennemi et s'entend à disposer les siennes. Il possède les règles du jeu.

Quand la terre fraîchement remuée à cent pas de ses réseaux de fils de fer lui révèle la présence d'une nouvelle sape allemande, il la considère longuement au périscope. Les coins de sa bouche s'abaissent sous sa petite moustache blanche et il murmure:

- The blighters! les scélérats!

Puis il s'éloigne en silence, les lèvres jointes.

Bon soldat, il n'est cependant pas impassible. Les événements politiques de son pays le jetèrent, il y a quelques mois, dans une profonde dépression. Il se bornait le plus sou- vent a épancher sa bile dans les lettres qu'il échangeait avec son frère, vieux marin irri- table retiré au fond d'une province anglaise. Ils malmenaient entre eux, pour leur satisfaction mutuelle, les « lâches politiciens ». Parfois cependant, la colère du général perçait dans ses propos. C'était d'ordinaire à l'heure du breakfast, tandis qu'il mangeait Un œuf à la coque en lisant le Times de la veille. On l'entendait d'abord pousser une exclamation sourde. Puis il disait avec dégoût en laissant tomber son lorgnon:

- Ces grévistes! Il faudrait amener tous les meneurs dans les tranchées les plus mauvaises

et les faire démolir par les Allemands. Il n'y a pas de patriotisme chez l'ouvrier anglais... Ou encore:

- Vous verrez qu'ils n'oseront pas proposer la conscription. Ils préfèrent que l'élite de la nation se fasse tuer pendant que les lâches se promènent tranquillement dans Hyde-Park...

Un matin même, il ajouta:

- Après la guerre, je me ferai naturaliser Français. Voilà au moins une nation qui sait se battre.

Ces accès d'anglophobie sont heureusement passagers.

Son péché mignon est le goût du confort. Peu lui importent le lit et la table, mais il souffre cruellement de la malpropreté. Après un an de campagne en France, il ne s'est pas encore résigné à ne découvrir certaines commodités que dans des recoins obscurs et malodorants, ainsi qu'il arrive encore dans mainte honnête habitation de province. Ce côté primitif de notre civilisation le désole et le ferait douter par moments d'un génie national pour lequel il professe une sincère admiration. Le séjour dans les postes de commandement lui inflige à cet égard des épreuves assez rudes. Ferme, villa délabrée ou simple abri, c'est toujours un endroit où l'on est envahi par la boue. Le général préférerait un peu plus de mitraille. On le surprend à pousser un grand soupir à la vue d'un corridor où les bottes des agents de liaison ont laissé des sillages de crotte.

Ces petites misères n'altèrent jamais l'humeur bienveillante qu'il témoigne à tout le monde. Il possède au plus haut degré la qualité anglaise que définit le mot kindness: une sorte de bonté virile qui se traduit, avant tout, par le souci de ne pas froisser les sentiments d'au-trui et par la volonté d'obliger. Il se fait un devoir de dire à chacun une bonne parole. Le plaisir qu'il en éprouve lui-même est si vif qu'il en oublie l'heure. On le vit un jour, dans un carrefour dangereux, risquer la mort plutôt que de prendre promptement congé de deux ou trois officiers qui lui semblaient dignes d'intérêt.

Mais c'est surtout à son mess que paraît son inaltérable bonhomie. Certains des commensaux que le hasard lui a imposés l'exaspèrent secrètement par des tics devenus intolérables après plusieurs mois de vie commune; aucun d'eux ne se doute de son désir de les voir à cent mille diables. Un autre de ses officiers d'état-major est mélomane; or, le général a de la musique une horreur si profonde qu'il traverserait la Manche pour fuir un concert; il souffre néanmoins en silence, et sa seule vengeance consiste à n'entrer au mess que lorsque le mélomane, qui prélude au dîner par des arpèges, s'est décidé à quitter le piano.

Un jour de bataille, un officier vint, sous un bombardement assez vif, lui communiquer des nouvelles à son poste de commandement. Il trouva le général dans une espèce de terrier qui servait à la fois de bureau, de llà manger et de dortoir. A chaque secousse

duite par l'explosion voisine d'une marmite, la torchère de gaz qui en éclairait le fond s'éteignait subitement.

Le général paraissait fatigué. De grandes ombres bleuâtres, sous les yeux, lui donnaient dix années de plus. On l'avait jeté, avec sa division, en pleine fournaise. C'était un de ces moments critiques où il faut se cramponner au terrain en serrant les dents, sans trop savoir ce que la minute prochaine recèle de menaces pour vous-même et pour les milliers d'existences dont on porte la responsabilité. Il raconta lui-même les péripéties du combat qu'il livrait depuis plusieurs jours.

- Je perds beaucoup de monde, dit-il avec tristesse; que restera-t-il de la division quand tout sera fini?

A ce moment, un tremblement de terre secoua la chaise du général et la table où écrivait le secrétaire de l'état-major.

- Cet endroit-ci, reprit le général, est le pire qu'on eût pu choisir comme poste de com- mandement. Les Allemands nous bombardent de plusieurs côtés à la fois. Ce matin, j'étais sorti un instant pour prendre l'air. Un obus est tombé à vingt pas de moi et a tué à lui seul neuf chevaux.

Il soupira. Les perles de sa division lui causaient chaque fois une peine véritable. Il dit encore, d'une voix ferme:

- Mais nous tiendrons; je veux gagner cette bataille.

Il regardait au loin par l'ouverture de l'abri, et sa pensée semblait absorbée tout entière par le drame dont il était le centre; à moins qu'il ne revît les hommes décapités et les cervelles sanglantes qui jonchaient la route le jour où il s'était rendu à son poste de commandement.

L'officier prit congé. Mais le général le retint brusquement, comme si une question nou- velle et d'une' importance sans égale était venue soudain se présenter à son esprit.

- Avez-vous au moins déjeuné? demanda-t-il avec inquiétude. Vous n'avez pas déjeuné! Vous ne pouvez pas partir ainsi!

Et pendant quelques minutes il oublia la bataille pour faire apporter à son hôte une tranche de bully beef, un morceau de chester et un verre de whisky and soda.

 

Le Géant

Novembre 1915

Ils ont quitté la France, les Sikhs aux barbes rondes, les Pathans aux yeux menaçants sous les tiares pointues, les petits Gourkhas pareils à des statues de bronze, les musulmans du Pendjab, et aussi les Dogras, à la moustache fine, au turban frisé. Avec ceux-ci est reparti, de son pas indifférent, le gigantesque et invulnérable lieutenant-colonel Hill.

Le hasard d'une convalescence me l'avait fait connaître à Marseille, au début de la cam- pagne, comme il venait de débarquer avec son régiment. Il lui était malaisé de passer ina-

perçu. Qu'il se promenât en uniforme ou en mufti (en civil), la population s'attroupait au- tour de lui. On entendait:

- Ce qu'il est grand, celui-là! Une petite femme s'écria un jour:

- A la bonne heure! voilà un homme!

Il ne détournait pas la tête. Ce genre d'exclamations lui était trop familier depuis que son existence aventureuse de cadet de famille l'exposait sur tous les points du monde, en Chine, au Transvaal, dans les montagnes de l'Inde, à toutes les balles qui cherchent des poitrines anglaises. Il supportait avec philosophie les inconvénients de sa taille et se bornait à dire de temps à autre, en toussotant:

- Ne croyez pas, hem! hem! que j'y sois résigné. Etre aussi grand est une chose! hem! intolérable.

Auprès de lui, dans la rue, tout être normal prenait l'aspect risible d'un nain. Les femmes surtout, qui devenaient soudain de petites filles. Pour éviter les marquises des magasins, il lui fallait descendre du trottoir sur la chaussée: encore dépassait-il alors ses compagnons les plus grands de la tête et des épaules.

Je le vis souvent pendant plusieurs jours. Sous une apparente froideur, il goûtait avec vivacité les moindres agréments de l'existence.

Nous causions le plus volontiers, au cours des interminables randonnées que nous faisions à travers Marseille. Ses jambes colossales éprouvaient chaque jour le besoin de dévorer des kilomètres. Nous échangions des récits. Il me parlait de ses guerres coloniales. A mon tour, je lui décrivais, sur sa demande, le nouvel ennemi qu'il allait avoir à combattre. Si blasé qu'il fût sur les atrocités familières aux Afghans, les procédés inaugurés par les Allemands, dès leur entrée en Belgique, déchaînaient en lui une sourde colère. Il écoutait d'ordinaire sans mot dire, les mâchoires serrées. Un jour seulement, comme nous nous arrêtions au sommet du Pharo pour admirer la rade sillonnée de transports, il toussota - les tropiques lui avaient irrité la gorge - et dit:

- Mieux vaut mourir que de se soumettre à ces brutes.

Le plus fort était qu'un homme de proportions aussi indiscrètes n'eût jamais été blessé. Aucune balle boer n'avait réussi à lui érafler la peau. Dans l'Inde, il avait fait partie des expéditions les plus scabreuses. Son régiment avait guerroyé une année dans les jungles impénétrables où l'on ne voyait pas à deux mètres devant soi; alors même que le pays avait été battu dans toutes les directions, un coup de lance vous guettait derrière chaque touffe de hautes herbes: le colonel Hill fut un des rares officiers qui s'en tirèrent sans une égratignure. Une autre campagne lui avait ménagé des surprises encore plus désagréables. Il était demeuré pendant plusieurs heures sous un feu plongeant, en terrain découvert. Couché à côté de ses hommes, il offrait aux montagnards, retranchés sur la crête, la cible la plus vaste qu'ils eussent jamais découverte au cours de leur existence de salopards. Les balles dessinèrent, comme dans un numéro de music-hall, les contours de son grand corps, mais une seule parvint à trouer sa casquette sans d'ailleurs lui toucher un cheveu.

- Je n'ai, hem! pas eu de chance, me disait-il, regrettant sincèrement son bonheur.

- Il partit pour le front. Je pensai souvent à lui par la suite. Je me demandais comment il parvenait à s'accommoder de la vie dans les tranchées, dont les plus profondes ne devaient pas suffire à l'abriter. Au cours du moindre assaut, sa taille devait, semblait-il, le vouer fatalement aux balles des mitrailleuses. Or, son régiment chargea maintes fois et prit une part glorieuse à la victoire de Neuve-Chapelle. Quand je m'informais de son sort, on me répondait qu'il continuait à être sain et sauf. Le bruit courut cependant, il y a quelques mois, qu'il venait d'être blessé.

Cette fois, je m'arrangeai pour aller le voir. Quand j'atteignais la ferme où il cantonnait, les officiers de son régiment m'apprirent qu'il était en congé de convalescence. Je m'informai de sa blessure.

- Blessé?... Ah! oui, il a été blessé, dit le major en riant.

Voici ce qu'on me raconta. Les balles allemandes avaient imité les balles boers. Que le colonel montât le premier sur le parapet, le jour d'un assaut, ou qu'il se bornât à par- courir les tranchées, les abeilles bourdonnaient vainement autour de lui. Fritz lui-même, le fameux tireur embusqué en face de chaque tranchée anglaise, y avait perdu son latin. Un jour, toutefois, un percutant avait fini par culbuter le géant. On accourut. Sa tunique était en lambeaux, mais il n'avait que des bleus. De dépit, le colonel en avait attrapé une grippe. De là, le congé.

Le major, qui l'imitait fort bien, ajouta qu'il avait déclaré en partant:

- Cette permission, hem! hem! me console de la grippe, mais pas de l'obus.

Je suis tranquille: Allemands ou Autrichiens, Bulgares ou Turcs, ils continueront tous à le manquer.

Philippe Millet

Back to French Articles

Back to Index