de la revue 'l'Illustration' No. 3916, 23 mars 1918
'Le Club des Permissionnaires Britanniques'
par Henri Carré

British Army and Navy Leave Club

 

C'est une œuvre d'une haute portée morale que cette création en plein Paris d'un Club à l'usage des soldats britanniques on leave (en congé).

Jusqu'au mois d'août de l'année dernière, tous ces jeunes hommes, attirés dans la capitale par sa fascination magique, s'exposaient, en y débarquant, à de graves mésaventures.

Ballottés par les remous de la grande ville, au cours de leur navigation à travers le Paris nocturne, nombre de ces errants échouaient dans des hôtels de hasard, où des logeurs effrontés ne leur donnaient abri qu'à d'exorbitants tarifs.

C'est alors qu'au sein du comité parisien des Colonies britanniques, présidé par le Révérend A. S. V. Blunt, le distingué chapelain de l'ambassade d'Angleterre, naquit l'idée d'ouvrir au cœur de la capitale un Club for the convenienoe of the men of His Majesty's forces on leave in Paris.

Un généreux philanthrope, le baron d'Erlanger, mit gratuitement à la disposition de l'œuvre une aile indépendante de l'hôtel Moderne, place de la République, excellemment située dans une position centrale et proche de la gare du Nord.

Le Club ne recevant aucune subvention officielle, toutes les dépenses en sont supportées par l'argent qui provient de dons incessants soit d'Angleterre, soit de la colonie britannique à Paris. Depuis la fondation, les souscriptions dépassent 250.000 francs, et la source ne risque pas de se tarir.

Sous la direction d'un personnel éprouvé, le fonctionnement du Leave Club atteint aujourd'hui à la perfection.

Dès leur descente du train, les permissionnaires .sont canalisés par groupes, sous la direction de la M. P. (Military Police), vers des chars à bancs automobiles qui les conduisent à la caserne de la Pépinière. Là un médecin militaire les régale aussitôt d'une conférence d'hygiène prémonitoire.

Puis, un paymaster (payeur) inscrit les arrivants sur un contrôle et délivre à chacun d'eux la somme inscrite à son crédit. C'est qu'en principe, et par une sage précaution, les soldats britanniques overseas (coloniaux) ne peuvent venir à Paris on leave que s'ils possèdent une somme moyenne de 600 francs. Ce chiffre peut nous paraître énorme, mais il ne faut pas oublier que ces hommes touchent une paie journalière de 6 fr. 25 pour argent de poche. Comme, d'autre part, ils ne bénéficient d'une permission que tous les six mois environ, une retenue quotidienne opérée par les soins de leur unité leur permet de constituer assez aisément ce pécule. Toutefois, pour leur éviter la tentation de jouer cet argent en chemin de fer, les soldats ne sont mis en route qu'avec un bon de crédit à toucher en espèces à la Pépinière.

De là, ceux qui désirent descendre au Club y sont immédiatement conduits par les guides.

Dès l'entrée sous le hall spacieux, un tableau étale son éventaire aux lettres timbrées de toutes les parties du monde. S'il y a lieu, le soldat dépose armes et bagages au baggage-room, car certains hommes arrivant directement des tranchées débarquent à Paris le rifle à l'épaule et l'équipement sur le dos. En face, le guichet avenant d'un safe deposit invite l'arrivant à confier au caissier tout ou partie de son avoir. Un personnel des deux sexes avisé, souriant, cordial, souhaite la bienvenue à ces grands garçons, et a tôt fait de les mettre à l'aise de manière qu'ils se sentent immédiatement at home.

Puis des orderlies (ordonnances) de service conduisent le nouvel hôte, devant lequel un large escalier monumental déroule la perspective droite de ses quatre étages, dont les paliers s'adornent gaiement de plantes vertes et de drapeaux de l'Union Jack en faisceaux. Une femme secrétaire porte simplement sur une fiche le nom, le régiment et le matricule de l'arrivant; point d'autre indication. Les questions diverses concernant l'âge, la profession, le lieu et la date de naissance exigées par nos lois ont toujours paru à nos alliés anglo-saxons une formalité aussi superflue qu'indiscrète.

Si l'entrée du Club est ouverte à tous les soldats et marins, ainsi que la libre disposition des salles, par contre tout le reste est payant, chambres, repas, bains, etc. A ce soldat- citoyen, on laisse l'orgueil et la dignité de payer: toute gratuité lui semblerait humiliante comme une charité, - c'est la mentalité anglo-saxonne.

Ainsi, pour 2 fr. 50, l'hôte a droit à un lit dans des dortoirs d'une propreté rigoureuse et d'une aération parfaite; pour 5 francs, il bénéficie d'une chambre spacieuse et confortable. Au total, le Club peut loger chaque nuit 260 clients. Des lavabos à large circulation d'eau, de nombreuses salles de bain permettent au Tommy de satisfaire son goût de l'hydrothérapie. Après s'être fait raser en un tournemain au barber's Shop, il pourra livrer souliers et guêtres au cireur pour 25 centimes. Enfin, du linge frais lui sera remis en échange du sien.

Une fois lavé, rasé, peigné, ciré, brossé, blanchi, le soldat remis à neuf redescend à la galerie du premier étage. Déjà l'on ne reconnaît plus l'homme boueux et fatigué de tout à l'heure. Pour 2 fr. 50, il s'assoira devant un luncheon ou un supper, dont le menu d'excellente qualité comprend un plat de viande garni, un entremets, des fruits et confitures. Comme boisson, thé, cacao ou café au lait condensé, - car pas une goutte de boisson alcoolisée n'est admise au Club, pas même vin ou bière.

La cuisine, où un guichet largement ouvert permet de plonger un regard, offre un aspect de propreté fort réjouissante. De là, tout un personnel de dames et de jeunes filles en coiffe blanche, au tablier immaculé, s'empresse pour apporter à chaque convive son assiette garnie: service alerte, discret et assaisonné d'un charmant sourire féminin sans coquetterie.

A sa volonté, le convive peut s'asseoir à de petites tables ou à des tables collectives dressées dans une grande salle. Là prennent leur repas 200 hommes en moyenne; pourtant, ni fracas de vaisselle, ni cris, ni tapage, ni interpellations bruyantes, mais des conversations calmes; il règne une correction, une bonne tenue surprenantes, si l'on tient compte que ces soldats appartiennent à toutes les classes sociales, même les plus humbles, et que toutes les conditions s'y coudoient.

Au sortir du luncheon, les Tommies peuvent fumer un excellent tabac qui leur est fourni au prix des cantines sur le front, et se répandre dans les diverses salles du Club; reading-room pourvu d'innombrables journaux de langue anglaise; biïliard-room, aux murs garnis de banquettes larges et moelleuses, où certains se reposent allongés, - jamais vautrés. Les uns, dans des fauteuils profonds, rêvent à leurs patries lointaines; les autres, devant les tables du writing-room, écrivent bien sagement des lettres qui franchiront des milliers de lieues avant d'apporter les nouvelles de l'absent, car, à ces enveloppes timbrées de Paris la grand'ville, il faudra quinze jours pour toucher le Canada, trois semaines le Sud-Afrique, six longues semaines pour atteindre jusqu'à l'Australie, deux mois enfin jusqu'en Nouvelle-Zélande!

Là encore, dans ces diverses salles pourtant bien remplies, ni désordre, ni tapage: chacun respecte le jeu, le repos ou la rêverie des autres.

Si l'on veut une idée du nombre des hommes fréquentant le Club, voici quelques chiffres. Dans le mois de janvier, 42.000 repas ont été servis, 7.600 soldats logés. Dans la seule journée de Christ-mas, 120 dindes ont été découpées; plus de 4.000 soldats ont passé au Club... et l'on a constaté parmi eux trois cas d'ivresse seulement.

C'est que de sages conseils sont donnés fréquemment par le personnel dirigeant. Sur un leaflet (feuillet) remis à chacun figurent quelques recommandations pratiques dont la plus importante, mise en évidence, est celle-ci :

Don't forget that, as British soldiers in a foreign country, you have the honour of the uniform to maintain.

« N'oubliez pas que, soldats britanniques en pays étranger, vous avez à maintenir l'honneur de l'uniforme. »

Toute la conduite de ces hommes se règle là-dessus.

 

 

Les raisons de cette excellente tenue sont multiples: la réserve native de la race, la présence de femmes autour d'eux, le bon exemple donné par les mieux élevés, et chez les autres le désir réel de se bien conduire. Be gentlemen (Soyez des gentlemen!) redisent sans cesse les officiers dans leurs conseils aux hommes.

Ainsi cette atmosphère bien anglaise, cette hospitalité si large, cette liberté et ce confort si bien compris, ces sourires de femmes et de jeunes filles donnent un air d'intimité cordiale et charmante à cette maison qui remplace pour tous ces exilés le sweet home cher aux cœurs anglo-saxons.

Car le plus grand nombre se compose de soldats overseas (au delà des mers). Depuis deux ans, trois ans et plus, ces jeunes hommes ont quitté leur famille; et aujourd'hui, sur ce coin hospitalier de la capitale française, ceux de race et de langue anglaise s'assemblent de tous les points du monde.

Voici les glorieux Anzacs, ces Australiens au feutre relevé, à la démarche souple et vigoureuse, physiquement le plus magnifique spécimen d'Anglo-Saxons, grâce à leur vie de plein air dans les grands espaces et à leur pratique passionnée des sports vio- lents; voici les soldats de Nouvelle-Zélande recon-naissables au ruban bicolore qui ceint leur feutre cabossé; voici les Canadiens dont les ancêtres furent nos compatriotes normands, bourguignons et picards, et dont beaucoup ont conservé le doux parler de France; voici les Sud-Africains dont les frères, il y a moins de vingt ans, combattaient les armées anglaises et qui comptent aujourd'hui parmi les plus loyaux sujets du roi.

C'est ici le lieu de rappeler combien toutes ces Dominions fidèles ont fourni de soldats aux armées britanniques. Pour l'Australie, le nombre total des engagements jusqu'au 30 avril 1917 atteignait 332.000, soit 14 % de la population mâle, chiffre donné par M. Pearce, ministre de la Défense. Au 30 juin 1917, le Canada avait enregistré 424.456 enrôlements volontaires. Quant à la New-Zealand, cette île perdue dans le Pacifique, la plus lointaine des terres où flotte l'Union Jack, sise à 15.000 milles down under, séparée par 1.400 kilomètres de mer du continent australien lui-même si distant, elle a donné plus de 120.000 soldats; effort d'autant plus magni- fique que la première - même avant la vieille Angleterre - elle s'imposait, dès le mois de mai 1915, la charge du service militaire obligatoire. Il n'est pas jusqu'à la New-Foundland, Terre-Neuve, la plus petite et la plus vieille des colonies anglaises, qui n'ait apporté son contingent; plus de 12.000 soldats, 1.000 marins, et un corps spécial de foresters, sur une population mâle ne dépassant pas 127.000.

Chiffres éloquents qui montrent avec quel élan magnifique, répondant à l'appel de la mère patrie, tous ces hommes de race anglo-saxonne, répandus par le monde, sont venus se ranger sous les plis de l'Union Jack pour combattre côte à côte avec les soldats de la Grande-Bretagne.

Si la journée s'écoule utile et agréable pour les hôtes du Club, la soirée leur apporte des distractions gratuites et variées. Voici le programme des enter-lainments de la semaine :

Lundi; impromptu dances.
Mardi: concert par artistes bénévoles de l'Opéra-Comique et music-hall par l'Alhambra.
Mercredi: cinéma, concert, orchestre.
Jeudi: concert par les dames du Leave Club.
Vendredi: bal.
Samedi: « whist drives ». Concours de whist.

Toutes ces distractions sont suivies et goûtées par un public enthousiaste.

Mais c'est le vendredi, à la soirée dansante, que le Club offre le spectacle le plus animé et le plus pittoresque. Une grande salle aux boiseries blanc et or, aux lustres brillamment éclairés, au parquet engageant par sa reluisance, sert de cadre à cette fête intime, bal improvisé que notre préfet de police ne s'avisera pas de troubler. Sur une estrade, un orchestre de dames en robe blanche. Dans un vestiaire voisin, les cavaliers échangent leurs lourds brodequins de guerre contre une paire de slippers (pantoufles) et les voici qui entrent gaiement dans la danse. Valse, one step, two steps, lancers, turkey-trott et rag-time, tous ces pas variés se déroulent en un joyeux film. Les danseuses? Ce sont les dames et les jeunes tilles dévouées appartenant au personnel du Club, de gracieuses infirmières venues des divers hôpitaux, toutes coiffées de blancheurs éclatantes, simple voile de linon ou bonnets pittoresques, qui donnent à la salle un charmant aspect de fraîcheur. Dans» ce gracieux tourbillonnement des couples, ce qui frappe .e spectateur, c'est la qualité des danseurs, dont beaucoup d'excellents, et tous, du jeune homme de famille à l'humble boy campagnard, d'une tenue, l'une correction, d'une discrétion parfaites.

Un entr'acte permet aux cavaliers d'offrir à leurs danseuses glaces, sodas ou limonades, qu'ils vont chercher au buffet et qu'ils servent eux-mêmes sans nulle gaucherie. Et, parmi ces femmes qui sont des « ladies » ou des jeunes filles du monde, aucune n'oserait refuser ces attentions aimables, sous peine de chagriner les braves boys. La seule chose interdite à ceux-ci c'est d'offrir aux camarades la tournée de consommations, sage mesure pour ménager leurs bourses, mais qui comblerait nos poilus d'étonnement.

La soirée se termine par la Marseillaise à l'orchestre, que tous écoutent dans la position rigide de: attention (garde à vous), et que suit le God Save the King, chanté en chœur par toute l'assistance, avec la mâle ferveur britannique.

Pour nous Français, minutes impressionnantes! Il y a peu d'années, la plupart de ces hommes ignoraient l'hymne glorieux de la France guerrière, qu'ils écoutent aujourd'hui avec recueillement.

A voir ces soldats si loyaux, si solides, dans une attitude de fière et calme résolution, on sent qu'ils défendront le sol de France comme la terre de leurs propres libertés, qu'ils lutteront de toutes leurs forces magnifiques pour ^délivrer du Hun exécré cette nation qu'ils admirent et qu'ils aiment.

Si modeste qu'il veuille demeurer, on doit rendre hommage au personnel qui prodigue son dévouement à cette belle œuvre: dames, gentlemen, jeunes tilles dépassant l'effectif d'une centaine, tous volontaires et offrant gratuitement leurs services. L'âme de ce petit monde est miss Décima Moore, dont chacun prononce le nom avec amour et reconnaissance comme celui de la bonne Fée! Sous ce nom de jeune fille, qu'elle garde dans l'intimité du Club, se cache la charmante femme d'un Brigadier General au Koyal Engineers, mère d'un fils au front, - ce qui ne l'empêche pas d'ouvrir le bal aux soirées dansantes avec une gaieté et une grâce exquises.

A côté d'elle, il faut citer encore le révérend Blunt, puis M. Redfern, M. V. 0., M. Brydone, ex-capitaine aux Border Rifles Régiment, M. Kemplen..., etc.

Le résultat, c'est qu'après ce séjour dans la capitale, grâce à l'hospitalité du Club, les permissionnaires reposés, rafraîchis, détendus et comme renouvelés, quittent cette maison amie, avec un franc sourire, un air de belle santé physique et morale, qui est la plus douce récompense des organisateurs.

Si j'avais à résumer dans la langue de Shakespeare mon impression sur cette œuvre, je dirais simplement:

A splendid work - A cheery home - A perfect staff!

Henri Carré

Back to Index