de la revue 'Lectures Pour Tous' de 15 septembre 1917
'Sous la Botte Allemande'
D. Canfield
Traduction J. André

Journal d'une Réfugiée

illustrations de Lucien Jonas

Voici un poignant récit qu'on lira, le cœur étreint par l'émotion. Il nous apporte, sur l'atroce existence faite par la cruauté allemande à nos compatriotes des régions envahies, des précisions qui font frémir Encore n'est-il pas possible de tout dire et on ne devine que trop ce que cache cette discrétion forcée. Une douleur intense anime ces belles et nobles pages qui évoquent en traits saisissants le supplice des nôtres et leur fière protestation.

 

La dernière fois que nous l'avions vue, un peu avant la guerre, elle aurait pu passer à bon droit pour le type de la femme moderne, intelligente et bonne.

Dans sa ville natale, un grand centre industriel de ce nord de la France qui gémit aujourd'hui sous la torture de l'occupation allemande, elle prenait une part active et bienfaisance à la lutte qui s'organisait contre la maladie, le taudis, la misère; elle regardait la vie en face avec une vision claire, également dépourvue d'illusions et de pessimisme; prête à sourire de toute étroitesse d'esprit, un peu sceptique peut-être devant la grandiloquence de quelques enthousiasmes, elle avait une sympathie éclairée, une large compréhension qui la rendaient tolérante pour tous, prête à apprécier, dans chaque homme et dans chaque peuple, la part qu'il pouvait prendre à l'effort commun. Indulgente pour ceuxqui l'approchaient, sévère seulement pour elle-même, elle était, à ce moment-là, dans le plein épanouissement de sa vie et montrait dans tous ses actes, dans tous.ses mouvements, un bel équilibre robuste et sain.

Aujourd'hui, après moins de trois ans, elle nous est apparue grande, mince et comme voûtée dans sa pauvre robe râpée. Sous ses cheveux blancs, son pauvre visage était d'une singulière couleur, grise et hâlée à la fois, que nous n'avions jamais vue à personne. Une tristesse indéfinissable, l'impression d'une détresse immense se dégageaient d'elle. Lorsqu'elle s'assit. au milieu de nous, ses mains maigres restaient croisées sur ses genoux et, tandis qu'elle nous parlait, ses yeux brillaient, brûlants et secs. Et cependant, des nôtres, des larmes furtivement coulaient.

Les Choses Qu'il Ne Faut Pas Dire

Parmi les choses qu'elle nous dit, il en est beaucoup que je ne répéterai pas, car elle eut, à la seule pensée que je les écrirais peut-être, un geste soudain de terreur qui nous frappa, venant de cette femme dont nous connaissions tous, auparavant, le courage et la force morale. « Non, non, ne publiez rien », me dit-elle. Et au bout d'un instant de réflexion, elle ajouta: « Ou du moins, si vous voulez parler de tout cela, soyez prudent dans votre choix. Ne dites que des choses générales ou insignifiantes. Pensez à ceux qui sont encore là-bas, en «leur «pouvoir.... »

Cette timidité m'étonna. « Pourquoi ne pas tout publier, répondis-je. Je crois, au contraire, qu'on ne nous parle pas assez de la vie de ceux qui sont là-bas. J'ai souvent blâmé ce silence. Nous n'avons jamais vu un récit détaillé, véridique, de l'existence aux pays envahis. »

Elle me regarda de l'air à la fois surpris et fâché qu'on a pour un enfant trop lent à saisir le sens d'une chose évidente.

« Et vous n'avez pas compris la raison de cette réserve? Vous n'avez pas deviné que si ceux qui reviennent racontaient ce qu'ils savent, « ils » se vengeraient sur ceux qui sont restés et les feraient souffrir plus encore! Vous ne savez donc pas qu' « ils » ont des espions partout.... Oh! ne souriez pas! Ce n'est pas la une affirmation bénévole, comme je l'aurais cru moi-même, il y a trois ans! C'est un fait, un fait indéniable Tout ce qui se publie, dans l'univers entier sur les traitements qu' « ils » infligent à ceux qui sont en leur, pouvoir, est immédiatement lu par un informateur invisible et envoyé au Quartier Général allemand dans les régions envahies.

« Tenez, un exemple: Un de nos amis qui parvint, au péril de sa vie, à rentrer en France, eut l'imprudence de raconter qu'à notre orphelinat, pour entretenir dans l'âme des petits le souvenir vivant de la France, il nous arrivait, quand tout était fermé, le soir, de sortir un drapeau caché, et, groupés tout autour, de parler, du pays et des nouvelles de la guerre que nous étions parvenus à nous procurer. Cette information fut publiée - article d'une demi-colonne dans un petit journal de province - sans aucune indication permettant d'identifier la ville où ces faits s'étaient déroulés. Moins de quinze jours après, un ordre émanant de Bruxelles commanda de fouiller, de la cave au grenier, tous les orphelinats des régions envahies. Il était deux heures du matin lorsque la brigade de recherches frappa brutalement à notre porte. On découvrit le drapeau, et aussi un petit recueil de récitations patriotiques françaises. Lorsque le jour parut, la directrice de l'orphelinat avait quitté le pays. C'était une femme de cinquante-sept ans, bien portante et active. On l'interna dans un camp de prisonniers, en Allemagne. Trois mois après, on nous annonça qu'elle était morte. Comprenez-vous, à présent, pourquoi il ne faut donner aucune indication leur permettant de savoir comment nous avons des nouvelles, comment nous cachons nos lettres et, surtout, qui je suis, ni d'où je viens. S' « ils » pouvaient s'en douter, et apprendre que j'ai parlé de l'existence qu'ils font aux nôtres, je ne sais quel sort affreux attendrait les êtres chers que j'ai laissés là- bas. »

... Et ainsi, tant que dure l'affreux cauchemar, tant qu'il reste une parcelle du sol belge et du sol français occupée par l'envahisseur, il est des choses qu'on ne peut pas dire, et qu'on doit feindre d'ignorer.

Pourtant, parmi les récits qu'elle fit devant nous, il en est quelques-uns, brèves scènes, visions fugitives de l'affreuse existence faite aux nôtres restés là-bas, qu'il m'a paru possible de transcrire sans que nul risque d'en souffrir.

Les Émotions des Premiers Mois

« Les premiers mois furent les meilleurs... et les pires. Les pires, parce que, d'abord, nous ne pouvions pas croire à la guerre, parce qu'il nous semblait inimaginable que cet anachronisme stupide, cette forme de la barbarie dont nous jugions le retour impossible, fût devenu une réalités C'était, à mes yeux, comme un immense rouleau compresseur, d'une force inconcevable, qui s'avançait sur nous pour nous broyer. Le jour, en soignant les blessés, je me raidissais de toutes mes forces contre l'évidence. Je me disais: « C'est impossible! Ils n'ont pas pu envahir la Belgique au mépris de toutes leurs promesses! Ils n'ont pas pu brûler Louvain! Les peuples modernes ne se conduisent plus ainsi. Par ces temps troublés, des rumeurs injustifiables des. fausses nouvelles circulent: mon devoir, est de garder mon sang-froid et de me refuser à croire tout cela; les Allemands sont trop civilisés pour se rendre jamais capables de « toutes les infamiesdont on les accuse.» Je me répétais cela bravement, naïvement, tant que le jour durait. Mais la nuit je me réveillais à chaque instant, en proie à une insurmontable angoisse, m'imaginant que le rouleau passait et m'écrasait. Et le moment vint où, effectivement, il passa....

Mais il y avait alors, à notre sort, des adoucissements que nous ne savions pas assez apprécier. Et d'abord nous avions l'espoir. Chaque matin, en m'éveillant, je pensais: «Sera-ce aujourd'hui? » tant j'escomptais le retour des Français qui devaient venir pour nous délivrer. Nous les avons attendus, de jour en jour, de semaine en semaine, de mois en mois... jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus de force pour rien - que pour souffrir en silence. Et à côté de cette espérance qui nous permettait de vivre, nous avions encore un autre bonheur qui nous manque, depuis qu' « ils » ont réussi à faire pour nous, de notre pays même, un cachot dans la nuit duquel aucune ouverture ne laisse passer la lumière. Par' les prisonniers français ou anglais qu'on amenait au pansement dans notre petit hôpital, avant de les évacuer sur l'Allemagne, nous avions des renseignements sur ce qui se passait en France et dans le monde. Tandis que nous nous empressions autour d'eux, ils nous parlaient des batailles en cours; ils savaient parfois quelque chose de ceux des nôtres qui. étaient partis, le 2 août, et dont nous étions sans nouvelles; ils nous reliaient, en un mot, à la vie qui continuait de l'autre côté des lignes allemandes.

La Protestation du Silence

« Mais bientôt, cette pauvre joie nous fut à son tour enlevée. Nous avions trop ouvertement laissé voir le réconfort que nous en tirions: habitués à être libres, nous n'avions pas, alors, la pratique de la dissimulation que trois ans d'esclavage ont su nous enseigner depuis....Lorsque les prisonniers passaient, nous nous empressions trop autour d'eux, nous leur prodiguions trop de douceurs. Alors « ils » décidèrent de rompre ce dernier .lien qui nous rattachait à la France: les prisonniers devinrent rares, puis il n'en vint pas pendant des semaines et nous ne sûmes plus rien que ce qu'il « leur » plaisait de nous dire. L'impression que « eux seuls » existaient en ce monde commença de peser sur nous. Pourtant, une fois encore nous vîmes des Français.... Par quel hasard ou quelle erreur ils avaient été dirigés sur notre hôpital, nous ne l'avons jamais su. Mais, enfin, un jour, cinq ou six soldats blessés, sanglants, traversèrent les rues de la ville, entourés d'une escorte allemande. A leur vue toute la population se souleva comme une vague, et les suivit. Les Allemands renversèrent leurs fusils et se mirent à repousser, à coups de crosse, tous ceux qui approchaient: femmes tendant des vivres aux soldats épuisés, enfants qui leur offraient du chocolat, vieillards qui s'efforçaient de glisser quelques cigarettes dans les poches des uniformes déchirés.

Ainsi escortés, les Français atteignirent l'hôpital. C'était, avant la guerre, une somptueuse résidence. Ils passèrent sous la haute porte, ils gravirent péniblement le grand escalier de pierre. A l'extérieur, la voiture qui devait les conduire à la gare stationnait déjà. Et, devant la porte, le poste de garde veillait. La foule, muette, attentive, se plaça devant eux sans bruit et attendit, dans le silence, pour revoir encore une fois ceux qui représentaient la France. Toutes les manifestations publiques sont interdites par les envahisseurs. Mais nulle manifestation n'eut lieu, et les Allemands se regardaient, gênés, épiant vainement la violation d'un de « leurs » ordres, qui leur permettrait de sévir: tous les ordres étaient respectés. Le crépuscule vint, la nuit tomba. La foule grandit d'heure en heure et remplit les rues dans une immobilité de mort. Pas un mot n'était prononcé, mais, aussi loin que la vue s'étendait, on apercevait, tout blancs dans la nuit, des visages muets tournés vers l'hôpital. Et enfin, l'instant que nous attendions arriva. Brusquement, le vestibule d'entrée s'éclaira de tous ses feux comme pour une fête solennelle, une occasion de suprême honneur. Et en haut du large escalier, fronts bandés, bras en écharpe, pâles dans la grande lumière, parurent ces soldats qui représentaient là Patrie.

De la foule immobile, un grand soupir monta, semblable au bruit de l'Océan. Et lentement, péniblement, les soldats blessés descendirent. La France passait devant nous, pour la dernière fois peut-être. Toutes les têtes se découvrirent, et, tenus par les mains tendues, des mouchoirs, par milliers, s'agitèrent dans un adieu silencieux. Les pâles blessés tenaient haut la tête et tous ensemble, sans un mot, ils firent le salut militaire.... Le fourgon qui les emportait s'ébranla lentement à travers les rangs de la foule dense. Et ceux qui s'en allaient vers l'exil regardaient aussi, profondément, comme pour les emporter avec eux, là-bas, les derniers visages amis qu'ils voyaient.

Et ce fut tout: aucun ordre, aucune consigne n'avaient été violés. Mais «ils» n'ont plus jamais permis que des soldats français traversent notre ville.

Sur le Passage des Blessés

« Une seule fois, par la suite, nous avons vu circuler dans nos rues un groupe pitoyable de p; i-sonniers anglais. Ceux-ci cheminaient veis la gare, leurs plaies non pansées, défaillants, tombant presque de faim, de soif, d'épuisement. On ne les conduisit pas à l'hôpital, aucun soin ne leur fut donné, car, parmi toutes leurs victimes, c'est aux Anglais que les envahisseurs réservent leurs plus inhumains traitements. A ce moment (c'était au début de la guerre), on trouvait encore des produits à vendre dans les magasins, et nous avions encore un peu d'argent. De quel élan nous nous précipitâmes tous pour acheter des vivres, du tabac, des douceurs, et quels efforts nous avons faits pour les passer aux prisonniers! Hélas, pas une fois nous n'avons réussi. Un double rang de gardes les séparait de nous? et repoussait, à coups de crosse, ceux qui tentaient d'approcher. Vous n'imaginez pas cela! La foule observait strictement l'ordre donné d'éviter toute parole, toute manifestation bruyante. Et dans le grand silence on n'entendait rien que, parfois, le bruit sourd d'une crosse frappant de la chair humaine.

Je les suivis jusqu'à la gare, les mains pleines de chocolat, de cigarettes, le cœur brûlant d'une pitié sans bornes pour ces soldats, dans les yeux desquels se lisait tant de souffrance, de fatigue et de fièvre. Tout en .marchant, nous essayions de leur lancer un peu de ce que nous avions pour eux. Mais rien, absolument rien ne les atteignit. A la gare, ils durent attendre. Mourant de faim, épuisés par le sang qu'ils avaient perdu, plusieurs défaillirent. Les Allemands, baïonnette au canon, faisaient cercle autour d'eux et nous maintenaient à distance..Nous restâmes là, femmes, enfants, vieillards, et nul ne put les secourir. Je n'imaginais pas, auparavant, qu'on pût éprouver sans broncher ce que j'ai senti en ce lieu, spectatrice impuissante de cette inutile barbarie. Depuis, d'autres leçons m'ont appris combien profondément une femme moderne peut haïr....

Enfin le train arriva. Toujours sans secours et sans vivres, les blessés furent hissés dans un wagon à bestiaux et emmenés vers l'inconnu. C'était fini. Je rentrai chez moi les yeux secs, car jamais nous ne leur avons laissé voir ce que t leurs tortures nous faisaient souffrir. Mais plus tard, mon petit Julien, entrant chez moi à l'improviste, me trouva sanglotant encore. Alors, il sauta à mon cou, et je sentis contre moi tout son petit corps tendu, vibrant: « Pleure pas, tantie, me dit-il, cela ne peut plus durer ainsi. »

Deux ans ont passé depuis.

Chassée de l'Hopital

« On ne nous permit guère, à nous autres Françaises, de continuer longtemps notre besogne à l'hôpital. Sous différents prétextes, on nous éloigna des blessés. J'eus l'honneur d'être renvoyée la première, et voici comment cela se passa.

Quatre ou cinq mois après le début de, la guerre, un des officiers allemands à qui on avait confié la direction de l'hôpital me dit un jour, en souriant;

« Eh bien! madame, nous allons bientôt être amis! »

Cette idée me fit reculer d'un pas, et je balbutiai:

« Comment? Que dites-vous?

- Voici: l'Allemagne et la France sont sur le point de se mettre d'accord. Je sais de source absolument sûre que nous avons offert aux Français de leur céder un tiers de la Belgique, et qu'ils sont, naturellement, plus que satisfaits d'accepter, et de mettre fin à la guerre. »

Je me raidis pour répondre:

« Non, monsieur. Non, jamais la France ne fera cela. Vous ne pouvez pas comprendre les raisons qjii l'en empêcheront, ni celles qui font que j'en suis certaine. Mais jamais, jamais la France ne se prêtera à ce que vous dites. »

II rit doucement, comme on rit des paroles naïves d'un enfant:

« Oh! mais elle s'y est prêtée, madame, vous en verrez l'annonce officielle dans quelques jours. »

Cette tranquille assurance, l'impossibilité où j'étais de la réfuter par des faits, me firent sortir de moi-même; je répliquai très vivement:

« Monsieur, si jamais une telle chose arrivait, je renierais mon sang français, je me ferais Suisse ou Américaine! »

Il souriait toujours, comme amusé par mon emportement:

« Oh! pourquoi, madame, pourquoi?

- Parce que, si la France agissait ainsi, il serait aussi honteux d'être Français, qu'il l'est, à présent, de se dire Allemand. »

J'ai cru- qu'il allait me frapper avec sa cravache.

Et cinq minutes après, sans même avoir quitté mon uniforme, je me trouvai dans la rue, à la porte de l'hôpital où je ne devais, plus jamais entrer... »

 

illustrations de Lucien Jonas

 

Le Vol Organisé par les Allemands

Elle abaissa les yeux sur sa robe, une pauvre robe noire d'un lainage mince, râpé, luisant par places.

« Savez-vous d'où j'ai ce costume? Après un an de guerre, je ne possédais plus une robe à mettre. J'avais, au commencement, donné à de plus pauvres tout ce qui ne m'était pas indispensable. Mais, pendant ce .. temps, mes ressources s'étaient épuisées; dans les magasins dn ne trouvait plus ricin à vendre et quand il y serait resté quelque chose, je n'aurais pas eu d'argent pour l'acheter. Je voyais l'hiver approcher, et je me demandais, sans trouver de réponse, comment je préserverais mon petit Julien du froid, comment je me ferais une jupe décente. La, femme qui venait encore, de temps en temps, faire le bureau de mon oncle, remarqua les pièces et les reprises dont ma première robe était pleine et me dit, un jour, qu'on avait reçu au Comité américain des vêtements à distribuer. Je m'y rendis, moi-même, tendant la main comme une mendiante. Dieu bénisse les Américains! On peut, sans rougir, accepter leurs secours.

Ils me donnèrent un pardessus que je recoupai pour Julien, et quelques mètres de cette étoffe dont je parvins à faire une robe. C'est la seule que j'aie eue, pendant les deux années suivantes. Et tandis que je travaillais, taillant et arrangeant ces vêtements de charité venus d'au delà des mers, savez-vous ce que je voyais? Vous vous rappelez qu'au^coin de la rue que nous habitions, se trouve une maison à quatre étages, entrepôt de lainages produits dans les filatures de notre ville. Tout le long du jour, des camions automobiles allemands se succédaient devant cet immeuble, tandis qu'aux fenêtres, des soldats allemands- précipitaient dans la rue ballots après ballots de lainages tissés. Il y en avait de toutes les espèces, d'épais et de légers, de clairs et de foncés, flanelles, cachemires, serges et mousselines, pièces et rouleaux par centaines. Jamais je n'en n'avais tant vu! Sitôt qu'un camion était plein, un autre lui succédait, emmenant ainsi vers la gare le chargement de trains entiers qu'on dirigeait vers l'Allemagne. Il fallut trois jours pleins pour consommer ce vol. Ma robe était finie lorsqu'il fut achevé. »

Les Bienfaits de l'Amérique

Elle nous monta ensuite, un petit morceau de biscuit carré, brunâtre, épais:

« Regardez bien ceci, dit-elle, car un grand nombre de vies auront été sauvées par cet humble gâteau. C'est le biscuit qui, chaque matin, à 10 heures, est distribué par les soins du Comité américain à tous les élèves, à tous les professeurs de toutes les écoles des pays envahis. A cette heure-là, aucun des enfants n'a mangé à sa faim. Aussi supplient-ils qu'on les mène à l'école, même lorsqu'ils sont enrhumés ou souffrants, pour ne pas manquer la distribution - et les jours de vacances sont durs pour eux. C'est, de beaucoup, le meilleur aliment qu'ils aient, lq mieux approprié à l'enfance. Nous avons vu un vrai changement parmi nos petits, à partir du moment où cela s'est ajouté à leur régime habituel. Les gens instruits disent de ce biscuit qu'il est un aliment complet; les parents ont trouvé un mot plus simple, ils l'ont appelé la « manne » du ciel.

Et regardez aussi cela (elle nous tendait, en parlant, un petit béret de laine rouge): il en est venu des centaines et des centaines de semblables, tous tricotés en Amérique, si nombreux que pas un de nos écoliers n'en a manqué, et qu'ils sont devenus pour nous, pour eux qui n'en n'avaient pas d'autre, une sorte de coiffure nationale.... Et nos lumières! Vous pouvez bien penser qu'au bout de peu de.temps il ne s'est plus trouvé.pour nous, ni bougies, ni pétrole. Alors, savez-vous ce que nous avons fait, certains que les Américains nous excuseraient en comprenant que l'obscurité est une trop rude épreuve pour ceux dont les nerfs ont déjà eu tant à souffrir! Nous avons tous mis de côté un peu du saindoux et du lard que le Comité nous distribuait, nous l'avons fait fondre, nous y avons mis des mèches de fil fabriquées par nous-mêmes, et cela nous a fait des lumières, de pauvres petites chandelles vacillantes, mais qui suffisaient, les longs soirs d'hiver, à nous empêcher de devenir fous. Ah! pour tout ce qu'elle a fait pour nous, que Dieu bénisse l'Amérique!

La Marseillaise en Pays Envahis

« Vous savez déjà que les écoles ont continué à fonctionner et que pas un professeur n'a manqué à son poste. Chaque année, les examens ont eu lieu. On a employé de vieilles feuilles d'examen, envoyées de Paris avant la guerre. Les diplômes ont été octroyés. Et, à côté de cela, dans chaque famille, on s'est efforcé d'élever les enfants comme de petits Français doivent l'être. L'été dernier, dans le quartier que nous habitons, ma cousine a réuni, dans son atelier qui est bien fermé et ne donne pas sur la rue, un assez grand nombre d'enfants. Ensemble, nous leur avons appris la Marseillaise. Le maire entendit parler de la chose, et nous fit dire qu'il voudrait écouter chanter ces petits. On prit rendez-vous en secret, mais quelques Français furent mis au courant, et lorsque, séparément, et comme pour une visite, le maire et les membres du conseil municipal arrivèrent, le vaste [ atelier était plein de vieillards et de femmes qui sont tout ce qui reste actuellement de notre population. Cela faisait peut-être deux ou trois cents personnes, toutes en noir, toutes silencieuses, avec des visages vieillis. Les enfants, intimidés par cet auditoire imprévu, se serraient sur la petite estrade - pauvres enfants sans rire et sans voix, habitués à craindre et à se cacher.

Il y eut un instant d'embarras, les petits n'osant pas commencer leur chant, les grands pensant avec malaise à l'affreux danger que nous courrions tous, si, malgré l'éloignement, les voix s'entendaient de la rue; si la police, prévenue, faisait irruption dans la salle, ce serait la déportation, la séparation brutale pour tous les enfants, pour toutes les familles dont les membres pouvaient se trouver parmi nous. Le maire était debout près des petits, et il hésitait à donner le signal. Nous nous taisions, nos cœurs battaient fort.

Alors, ignorant ce que l'on attendait, les plus jeunes, tout seuls, se mirent à chanter, de leurs faibles voix gazouillantes, les mots sacrés qui, pour nous autres, représentaient toute la France, la liberté, l'existence elle-même:

Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé...

Et aussitôt, suivant les premiers,; les plus grands reprirent en chœur:

Contre nous, de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé....

En un instant nous fûmes debout; ce chant, nous ne l'avions plus jamais entendu, depuis le jour où, prenant tous nos hommes, le régiment avait quitté la ville....

Je me sentais trembler de tous mes membres et il me sembla que j'allais tomber. Autour de moi, tous les visages étaient d'une intense pâleur et nous regardions, comme en extase, ces petits enfants qui,chantaient.

Eux continuaient, à gorge déployée, la bouche ouverte comme des oiseaux. Et tandis que nous écoutions, le refrain, les strophes se succédaient. Mais lorsque arriva la cinquième:

Amour sacré de la Patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs...

le maire, brusquement, se retourna vers nous. D'un geste large, secouant comme une crinière ses longs cheveux tissés d'argent, il nous entraîna tous avec lui:

Liberté, liberté chérie, Combats avec tes défenseurs....

Nos trois cents voix s'élevèrent en^ semble, tandis que les larmes ruisselaient de nos yeux. Un régiment prussien aurait pu entrer dans la chambre, pas un de nous n'aurait tourné la tête, et rien, je crois, ne nous eût arrêtés. Nous n'étions qu'une misérable assemblée de vieillards, d'enfants et de femmes, mais nous étions, dans ce coin de terre française, tout ce qui restait de la France....

Six Lettres en Trois Ans

« Les lettres? - Vous savez qu' « ils » les interdisent absolument. Mais cette loi, comme toutes celles qu'ils édictent, est violée chaque fois que cela est possible. Il y a beaucoup de messagers secrets qui risquent leur vie pour nous permettre d'envoyer et de recevoir des nouvelles. Mais c'est horriblement dangereux. Si une lettre est trouvée sur vous, vous êtes passible soit d'une amende écrasante, soit de l'emprisonnement. Et si vous avez de jeunes enfants, ou des vieillards confiés à vos soins, vous n'osez pas risquer cela, car il vaudrait mieux couper tout de suite la gorge à vos bien-aimés que de les laisser exposés sans défense à la longue agonie qui suivra votre absence. Celles-ci, bien entendu, ne portent pas d'adresse, afin que, si le messager, comme cela arrive trop souvent, tombe entre les mains des Allemands, tous ceux dont il porte le courrier ne soient pas inquiétés. Mais ces messagers sont, en général, de jeunes garçons, presque des enfants, affaiblis par des mois de privations, de froid, de misère physiologique. Lorsque les Allemands les saisissent, ils les menacent aussitôt des plus affreux traitements, qu'ils promettent de leur épargner, s'ils disent à qui les lettres sont adressées. En général, les messagers sont fidèles et résistent à tous les tourments. Mais quelques-uns n'ont plus la force nécessaire pour endurer, sans faiblir, la faim, le fouet, l'exposition, nus, aux froids rigoureux de nos pays: ils cèdent, ils donnent le nom de ceux qui les ont employés... et dès lors, ce sont de nouvelles maisons désolées, les mères emprisonnées, les enfants abandonnés....

Et cependant, nous avions tous reçu des lettres! J'en ai reçu six, juste six en trois ans. Elles venaient de ma mère. Je ne pouvais pas vivre sans savoir ce qu'elle était devenue, Comment elle allait. Et c'est étrange, n'est-ce pas, de penser que j'aurais pu être emprisonnée, condamnée aux travaux forcés, pour avoir reçu une lettre de maman....

Nous évitions autant que possible de rien porter sur nous, lorsque nous sortions, car il y avait toujours des chances d'être fouillé en cours de route. Sur la ligne du tram- way qui va de chez nous à X... et que je pre nais chaque semaine pour voir une amis malade, cela se produisait souvent. Au cri de « halte! » la voiture s'arrêtait, et des soldats, baïonnette au canon, nous faisaient rapidement descendre et nous enfermaient, les hommes d'un côté, les femmes de l'autre, dans une maison au bord de la route. Là, des Allemandes, amenées spécialement pour cette besogne dans nos pays, nous faisaient mettre entièrement nues, sans pitié pour nos pauvres vieux corps, humiliés et grelottants, et fouillaient méthodiquement nos corsets, nos bas, nos souliers, nos habits. Si l'on ne trouvait rien, ni un brouillon de lettre, ni une coupure de journal, ni quoi que ce fût qui, de près ou de loin, se rapportât à notre pays, on nous permettait de nous rhabiller et de reprendre notre route. Sinon, c'était la prison pour un temps proportionné à la gravité de la faute. » '

Visites Domiciliaires à Toute Heure

Nous l'écoutions,sans arriver à croire que vraiment ces choses avaient été réelles, qu'elles Vêtaient encore, pour beaucoup de femmes semblables à nous. Et je murmurai, attendant la dénégation qui nous aurait tous soulagés:

« Mais avez-vous jamais, vous-même, été traitée de la sorte? »

Elle me regarda, les yeux brûlants d'impatience devant ce qu'elle devinait de mon incapacité à me représenter l'existence qu'on mène là-bas.

« Si je l'ai été? Mais mainte et mainte fois! Comment pouvez-vous ignorer ainsi tout ce qui a été fait, chaque jour, pendant tant de mois! Et ce n'était, cela, qu'un détail, une petite chose à côté de tant d'autres.... Qu'auriez-vous dit, alors, des visites domiciliaires, auxquelles, à toute heure, nous étions soumis? Brusquement, on frappe à la porte, et une escouade de soldats allemands paraît. Ils visitent la maison, de la cave au grenier, regardent partout, bouleversent tout, consacrant, à cinq ou six, plusieurs heures à leurs recherches. Rien ne leur échappe, pas un recoin, pas un tiroir; les habits sont décrochés des porte-manteaux, les livres sortis des rayons, les tapis retournés, le sac au linge sale ouvert, le boîte aux ordures fouillée.

On est stupéfait, lorsqu'on les regarde, de l'ingéniosité et de la perfection qu'ils apportent à leur répugnante besogne. Et la seule chose plus surprenante encore est de voir ce qu'ils peuvent saisir comme « pièces à convictions » contre vous! Tous les papiers, livres, lettres, cahiers, sont naturellement examinés avec une attention scrupuleuse, et si, dans un devoir d'enfant, une phrase patriotique, une allusion peut être de-vinée,les feuillets, arrachés, sont emportés aussitôt et témoignent contre vous. »

 

illustrations de Lucien Jonas

 

Jusqu'au Bout de la Souffrance

Je ne puis, dans la crainte d'exposer à de nouveaux dangers ceux qu'elle a laissés aux pays envahis, répéter tout ce qu'elle nous dit des récentes déportations. Et ces choses étaient si affreuses qu'heureux sont ceux qui les ignorent. Des scènes qu'elle évoqua devant nous, je ne retiendrai que deux petits faits, si simplement caractéristiques de la domination germanique qu'ils ne compromettront personne, parce qu'ils sont possibles, chaque jour et dans chaque ville de ces malheureuses provinces.... L'un nous fut conté en ces termes: «Nous nous sommes efforcés, vous le savez, de maintenir les études des enfants, aussi sérieuses, aussi absorbantes que possible. C'est ainsi que ma nièce a continué très assidûment ses leçons d'anglais et lisait tous les. livres écrits dans cette langue qu'elle pouvait se procurer. Un jour qu'on lui avait prêté La Case de l'oncle Tom, je la vis, tout d'un coup, s'arrêter de lire et venir à moi: « Mais, tantie, » me dit-elle, d'une petite voix «tristement étonnée, on dirait tout à fait que «ce livre est écrit sur nous: les hommes sont «battus, affamés et mis à mort, les mères « séparées des enfants, les filles arrachées à «leur père.... C'est juste la façon dont les «Allemands nous traitent, n'est-ce pas?»

Et l'autre épisode a trait à l'heure sombre où, dans la gare, debout près d'un train en partance, elle serrait la main de son neveu (il venait d'avoir quatorze ans) et lui disait: « Regarde, petit, regarde, souviens-toi! N'oublie jamais ce que tu as vu aujourd'hui! » tandis que les soldats- poussaient, dans d'ignobles wagons à bestiaux, les vieillards, les femmes, les adolescents, si brutalement arrachés de chez eux que beaucoup arrivaient sans vivres, presque sans vêtements.

« ... Nous étions là, l'inutile troupeau des femmes, des enfants, de tous ceux qui n'étaient pas « pris », dissimulant dans un morne silence toute l'agonie de nos cœurs.

J'étouffais, littéralement. Je ne croyais pas qu'on pût éprouver, sans mourir, tant douleur, de haine et de pitié.

Lentement, le train se mit en marche....

Et à cet instant de détresse suprême, à travers tous ces pauvres êtres, brisés par trente mois de souffrance, par l'attente d'un sort plus affreux encore, un souffle héroïque passa. A toutes les fenêtres, à tous les orifices des wagons surchargés, une main, un mouchoir parurent. Et tout le long du train, d'une voix unanime, la Marseillaise s'éleva, s'enfla, comme si rien ne pouvait l'arrêter:

Allons, enfants de la Patrie....

L'indomptable chant, et le bruit du train, se perdirent dans l'éloignement....

Nous n'avons pas pleuré. Mais, quelques jours après, je sus que l'asile d'aliénés ne savait comment parer à l'augmentation, sans cesse croissante, des cas de folie.»

D. Canfield
Traduction J. André

Back to Non-English Articles

Back to Index