de la revue 'Le Pays de France' No. 207, 3 octobre 1918
'Les Impressions d'un Yank'
par Maurice Dekobra

Les Américains 'Over Here'

dans une cantine

 

Il nous avait donné rendez-vous dans la baraque de bois de l'Y. M. C. A.

Il c'était notre voisin de cantonnement, notre camarade, le gigantesque Yankee du ...e bataillon. Y. M. C. A., ce sont les initiales chères au soldat transatlantique en campagne: la Young Mens Christian Association. Partout où ces quatre lettres surgissent, le Yank dépaysé, perdu, exilé, est sûr de retrouver la douce atmosphère du home et les produits délectables de son goût: tabac, sucreries, chocolats, cigarettes Made in U. S. A., et qui sont le meilleur remède contre le spleen.

Il nous avait dit de venir causer avec lui dans cet abri, confortable, où l'on croque des candies en rêvant du Connecticut ou de la Louisiane natale. Fidèles à son invite, nous étions assis avec lui près du poêle.

- Mes impressions? fit-il avec un sourire large de ses lèvres rasées. J'en ai la tête farcie, du frontal à l'occipital, et je crois que je devrais parler des heures et des heures, comme les prophètes de nos squares, s'il me fallait vous dire tout!

» Je suis un Californien, moi, mes amis; et un Californien, cela vient de loin! Los Angeles est sur la côte du Pacifique et, pour atteindre l'Atlantique, il faut des jours et des nuits. Puis, quand on a passé quelques semaines dans un camp de l'est, on s'embarque à bord d'un vaste cargo qui part d'un port quelconque pour vous débarquer dans un autre port de France, après une traversée en zigzags sur l'Océan peu sûr.

» Ensuite on voyage encore sur le sol français. On voit d'autres camps, d'autres baraques de bois; enfin on arrive sur le terrain d'instruction où, néophyte, on apprend l'art de creuser une tranchée, de progresser en vague d'assaut et de lancer des grenades. Mais ces choses, vous les connaissez aussi bien que moi et ce ne soit pas ces impressions-là que vous voulez apprendre. Je vais donc vous dire très franchement tout ce qui m'a intéressé, moi, Yankee du pays des dollars, arrivé sur le solde la vieille et respectable Europe.

» Je vous avouerai tout d'abord que je fus assez ému en mettant mon large pied sur la terre gauloise. On a beau être endurci par la vie au grand air des Montagnes Rocheuses, on a beau tirer l'ours grizzly d'une main qui ne tremble pas, il est émouvant, pour quiconque a un cœur dans la poitrine, de se trouver pour la première fois au contact des poilus vêtus de bleu horizon, dont la bravoure et les exploits font depuis quatre ans l'admiration du monde. J'avais beaucoup lu ce sujet. J'avais pensé, après Verdun, après vos offensives, que ces gens-là étaient des hommes. Aussi, je fus heureux et fier quand je pus serrer la main de vos camarades que cordialement me disaient: - » Eh ben! vieux Boy... On r'met ça ensemble? » Je n'avais pas compris d'abord ce qu'ils voulaient dire par « remettre ça ». Ils m'expliquèrent et je leur répondis en riant que, nous tous, nous mettrions sûrement knocked out le Boche tenace.

Nous interrompîmes notre conversation pour boire un « jus » propitiatoire, servi par l'aimable et jeune Américaine affectée à l'Y. M, C. A. Car le personnel féminin de cette vaste organisation est militarisé et vêtu d'un seyant uniforme gris-bleu. Ces dames portent, brodés sur le bras, le triangle rouge et les lettres de l'association. Elles sont avenantes, cordiales et causent volontiers avec un compatriote du même Etat ou de la même ville. Elles lui donnent les dernières nouvelles du district et de leurs amis communs, restés là-bas, de l'autre côté de l'Océan.

Nous grignotâmes quelques biscuits au gingembre, des cacahuettes, des noix sèches, des fondants et des figues, toutes choses dont le palais yankee est friand, et la conversation reprit.

- Vous imaginez, n'est-ce pas, continua notre interlocuteur, qu'un Américain qui n'a jamais vu ni la France ni les Français trouve ici maints sujets d'étonnement.

» Je vais vous les dire au hasard, comme ils me viennent à l'esprit. Il y a, naturellement, vos maisons qui sont des boîtes de dominos. Je ne pouvais pas croire que vous ignoriez les maisons plus hautes que huit étages... une misère! Autre surprise: dans vos trains il n'y a pas de nègres en vestes blanches. Chez nous, ce sont les gens de couleur qui s'occupent des voyageurs... . Non, ce n'est pas, comme vous le suggérez, à la cause des nombreux tunnels; c'est à cause de la rareté et de la cherté du personne! blanc. Par contre, vos employés de chemin de fer sont des gens courtois qui généralement donnent des renseignements et ne viennent pas, comme chez nous, s'asseoir à côté du voyageur pour faire la cqnversation.

» Dans vos hôtels, nous sommes surpris de ne pas trouver de savon par la table de toilette. Il est si bon marché en Amérique! Mais les voyageurs mettent leurs chaussures à la porte et, le lendemain matin, elles sont cirées. C'est merveilleux! Chez nous elles auraient disparu pour toujours, »

II y a aussi votre cuisine qui est la meilleure du monde. Nous, qui avons des goûts bizarres, nous la trouvons un peu fade. Vous ne mangez, par exemple, ni huîtres frites à la moutarde, ni tortue de mer, ni le mouton à la crème du chocolat, ni le concombre grillé, ni le maïs pilé dans la rhubarbe. Bref, vos goûts sont trop classiques pour un gosier américain, blindé par l'usage du gingembre et du piment!

- Ne croyez-vous pas, old Boy, que la présence du corps expéditionnaire américain parmi notre population française aura pour conséquence de nombreuses unions entre les Françaises et les soldats du général Pershing? Notre interlocuteur sourit et déclara:

- Ah! la chose est intéressante, en effet. Vous savez d'abord que nous autres, citoyens transatlantiques, nous n'aimons pas les formalités administratives. Pas de papiers superflus, ni pour s'abonner au téléphone, ni pour se marier. En fait, nous battons tous les records quant à la vitesse des mariages. Je rencontre chez des amis une dame qui me plaît. Je m'enquiers de sa situation: jeune fille, veuve, divorcée. Je la retrouva un jour suivant dans le Park. Nous tombons d'accord. Nous courons chez le plus proche clergyman. Il nous unit et, après avoir pris le lunch en qualité de fiancés, nous savourons le dinner comme des gens légalement unis pour la vie. Voilà!

» Vous allez vous récrier: Mais! Et vos papiers? Et vos parents? Et tous ces certificats qui en France assaisonnent cette cérémonie?

» Rien de tout cela. Le consentement de nos parents est inutile. Vos déclarations devant le clergyman, faites sous serment suffisent. Si vous êtes déjà marié, si vous fraudez, la prison et le hard labour vous attendent. Et les juges américains sont sévères en ces occurrences-là. De plus, préoccupez-vous de la législation particulière à chaque Etat. Dans celui-ci le mariage entre blancs et nègres est interdit. Dans celui-là, le mariage entre cousins est défendu. Ici, l'on ne doit pas épouser un ivrogne invétéré. Là, toute union contractée avec un fou est illégale.

» Ces restrictions à part, vous aurez toutes facilités pour vous marier sur-le-champ si, frappé du coup de foudre, vous pensez ne pas pouvoir attendre vingt-quatre heures avant d'épouser miss X... ou mistress Z...

» Ceci dit, vous comprendrez notre stupéfaction quand on nous explique les formalités à remplir en France pour se marier avec la dame de son choix. J'ai connu un camarade, expert-rifleman, débarqué en France depuis juillet dernier et qui, parce qu'il parlait le français, badinait volontiers avec ses hôtesses, au cantonnement. Un jour, il vint me trouver et me dit, confidentiel:

- Look hère! Je voudrais épouser aujourd'hui Mme B..., chez qui je suis logé. Je la connais depuis huit jours. Elle est charmante. Elle me plaît. Je la désire pour femme légitime tout de suite. Savez-vous ce que je dois faire ? Y a-t-il un clergyman près d'ici?...

» Je m'empressai de calmer l'ardeur de mon camarade et je m'efforçai de lui faire comprendre que la vieille Europe vénère les formalités. N'est-il pas curieux de constater que, tels les individus, les nations âgées ont le goût méticuleux des complications administratives, alors que les peuples jeunes vont de l'avant et ne tolèrent point qu'on leur mette des porte-plumes dans les roues.

» Mais, en dépit des lois et décrets, nombreux sont mes compatriotes qui épouseront des Françaises; d'abord parce qu'elles sont de captivante créatures et ensuite parce qu'elles sont des épouses incomparables.

» Je vais d'ailleurs vous faire un aveu, old man. Moi-même, je suis, un peu après mon débarquement, tombé en amour avec une très charmante jeune Française. Je lui ai dit mon penchant pour elle et je crois que je ne lui dcplais pas. Mais comme elle a deux frères, poilus cités et décorés, je me propose de gagner d'abord la Croix de guerre américaine avant de célébrer le mariage. De cette façon je pourrai serrer la main de mes beaux-frères qui seront doublement mes alliés.

- Mais la question de la langue ne sera-t-elle pas un obstacle fâcheux au bon fonctionnement des unions franco-américaines? Car bien qu'Esope en ait médit, une entente devient plus cordiale encore quand elle est parlée!

- Aussi mes compatriotes étudient-ils la langue de Voltaire avec l'ardeur de néophyte». Voyez-les, aux heures de loisir, sur le paquebot, dans les camps; ce sont, entre eux, de vrais rounds grammaticaux: conjugaisons jusqu'à la ceinture: verbes irréguliers toutes les deux minutes; swings de participes et uppercuts de noms composés. L'arbitre est un Yank qui a vécu en France et qui surveille ces joutes linguistiques avec la gravité d'un professeur in cathedra.

» Tout de même, my boy, reconnaissez que votre chère langue française est bien difficile pour un Californien non initié, puisque vous pouvez avoir encore faim après avoir mangé la consigne et être aussi sale après avoir essuyé un savon. Ça, je ne comprends pas du tout!

Maurice Dekobra

Back to French Articles

Back to Index