de la revue 'l'Illustration' No. 3942 de 21 septembre 1918
'Les Américains au Village'
par L.L.

Over There

 

X...-sur-X..., août 1918

Il n'y avait pas de village plus tranquille que ce village bourguignon. Etendu au bord de la rivière, sous l'ombre amie des peupliers et des saules, il somnolait comme un bonhomme sans ambition. Qui eût voulu raconter son histoire n'eût sans doute rien trouvé à dire, que des anecdotes incertaines. Il y a bien, derrière l'église, deux ou trois vieilles maisons qui conservent les traces d'une ancienne splendeur, et, de-ci de-là, vous pourriez voir, encastrées dans une maçonnerie vulgaire, des arcatures de pierre usée. En outre, une voie romaine passait près de là et l'instituteur en a mis au jour quelques dalles, où les chars latins creusèrent des ornières profondes. Avec un peu d'imagination, vous arriveriez peut-être à vous persuader que César mena ses aigles à travers cette plaine. Mais, en vérité, le village, qui est tout petit et très humble, a tout oublié. Et à peine se souvient-il que trente dragons badois l'occupèrent, voilà quarante-sept ans, et commirent toutes sortes d'exactions.

Or, il y a quelques semaines, le bruit se répandit que des Américains allaient venir et s'installeraient dans le village. Si on en fut content ou mécontent, je ne vous le dirai pas. D'une part, on n'était pas fâché de voir d'un peu près ces fameux Américains, dont on parlait tant. D'autre part, on craignait qu'ils ne prissent d'assaut les maisons. Et puis, on avait été jusque-là bien tranquille... Enfin, on était content, et aussi on n'était pas très content.

Or, un beau matin, voilà qu'on entendit, au bout du village, des cris effroyables, mêlés de sifflements aigus. « Hé ben! hé ben! », disaient les femmes. Et elles ne dirent rien de plus, parce qu'elles sont prudentes. Mais elles coururent voir.

Elles virent la première troupe américaine! Lorsqu'ils atteignent l'étape, nos alliés ont coutume de pousser de grandes clameurs et de siffler, pour marquer leur joie. Et, quand les villageoises apparurent, ils crièrent plus fort encore, et sifflèrent de leur mieux. Sur quoi, les villageoises se mirent à rire, et ils rirent aussi. La connaissance était faite. Il fut avéré, dès ce premier contact, que les Américains étaient « des bons gars ».

 

 

Beaucoup, dans cette premièi'e troupe, parlaient français. Un français un peu étrange et démodé, fort campagnard, si l'on pense que la première règle du français campagnard est de mettre le verbe au pluriel quand le sujet est au singulier. C'est ainsi que j'ai entendu l'un de ces Américains dire: « J'avions envoyé eun catin à ma p'tiote. » C'était un Américain du Maine, et qui gardait le langage d'un ancêtre, paysan contemporain de La Fayette. Il est, depuis, reparti pour le front avec ses camarades. D'autres les ont remplacés, qui parlent seulement anglais, mais que les paysans et les paysannes du village aiment tout autant. Ils ont trouvé le moyen de converser ensemble. Les Américains ont appris quelques mots français, et les Français quelques mots anglais.

— Comment hellé-vô? demandait l'autre jour devant moi un soldat américain à une fille du pays.

— Gode, répondit la fille du pays.

Ainsi vous voyez que tout s'arrange, et de même qu'à leur langage on s'est habitué à leurs mœurs. On ne s'étonne plus lorsqu'on les voit, à peine revenus d'une marche, se diriger vers la rivière et s'y baigner rapidement. Coutume qui troublait fort les esprits il y a quelques semaines encore, car, si vous me permettez de vous le dire tout bas, les paysans de mon village ne sont pas absolument persuadés que le bain ne rend pas malade.

Pareillement, on ne sursaute plus lorsque les camions automobiles passent à grand fracas. Et Dieu sait pourtant s'il en passe! Il paraît que ces troupes sont au repos. Mais il faut bien croire que le repos américain ressemble trait pour trait à ce que nous appelons le travail. Sans relâche, les camions sillonnent la route, dont les arbres, saupoudrés de poussière, sont tout blancs. Le jour et la nuit, ils roulent. Et en même temps roulent les side-cars, et les motocyclettes, et les voitures à chevaux, et même de simples bicyclettes. Jadis les charrettes campagnardes, traînées par le lourd cheval de culture, s'en allaient paresseusement au long du chemin, et vainement lé Touring-Club et l'Automobile-Club avaient tenté de décider les paysans à « prendre, comme on dit, la droite ». Les paysans estimaient que le milieu de la route appartenait à leur équipage. Il leur a fallu renoncer à cette théorie. En moins de quarante-huit heures ils se sont résignés. « Cocotte », a Joyeux » et « la Grise » trottinent à la lisière du talus, pour laisser la place libre aux véhicules trépidants qui vont ici, et qui vont là, on ne sait où, partout, sans cesse.

Au fait, où vont-ils? J'ai tâché de le savoir. Car, s'il faut vous l'avouer, durant les premiers jours, je me laissais aller à penser que ce constant va-et-vient n'était pas indispensable, et que sans doute les Américains étaient atteints de cette maladie que les gens de mon pays appellent irrévérencieusement la bougeotte et le tracassin. Comment imaginer que cinq cents hommes, cantonnés dans un petit village, aient besoin de faire tourner tant de moteurs? J'entends encore une voisine, ahurie sur le seuil de sa porte, demander à un grand soldat glabre sautant d'un camion:

— Mais c'est t'i que vous allez tout le temps rouler comme ça?

Et l'autre de répondre:

— Toujours rouler! Toujours! No arrêt! Plus, plus!

Pourtant, à l'arrière, au repos, loin du front, ces hommes ne pourraient-ils justement s'arrêter, se calmer, perdre leur temps, en attendant les effroyables et prochains travaux de la guerre? Non, ils ne le peuvent pas. Leur nature même le leur défend. Il faut en venir à cette conception, qui semble inacceptable à nos esprits français, volontiers inclinés vers la détente, et qui considèrent l'inaction comme un bienfait. Ces Américains que j'ai vus ne savent pas se reposer, et n'en ont nulle envie. Ils arrivent, et poussent leurs cris. Aussitôt, ils rompent les rangs et vont se tremper dans la rivière. Puis ils se demandent ce qu'ils vont faire. Dormir, après cette marche sous le soleil écrasant, il n'en est pas question. Ce n'est pas l'heure de dormir. Les voici, frais et lavés, qui parcourent le village et prennent l'air du pays. Bon. C'est fait. Ils ont vu ce qu'ils voulaient voir. Ils savent où est le bureau de poste, l'église et le local de l'Y. M. C. A. A 9 heures, le clairon retentira pour les avertir d'aller se coucher sous la petite tente plantée en plein champ. Ils iront. Mais jusque-là? Manger? Oui, manger. Ils mangent, avec rapidité et précision. Et maintenant? Ah! maintenant, qu'a prévu le colonel?

Le colonel a prévu. Je ne sais si tous les colonels de l'armée américaine ressemblent à celui-là, qui a trente-cinq ans, et pour qui tous les hommes du régiment se feraient tuer, assurent-ils, très volontiers. Au combat, il marche en tête de la troupe, lançant des grenades sur l'ennemi et ne craignant ni mort ni blessure. A l'arrière, il est le frère de chaque soldat, un grand frère sans cesse occupé à combiner des amusements et des farces, ou bien des exercices, et enfin des occupations. Il connaît ses soldats et sait qu'il doit leur éviter non seulement tout souci, mais tout ennui. Je l'ai vu les rassembler dans un champ et dire:

— Hellô, boys, qui a quelque chose à réclamer? L'un réclame des sous-vêtements moins épais.

— Bon, tu les auras.

On autre se plaignit de n'avoir pas eu de confitures au repas de la veille.

— Bon, c'est noté. Tu as droit aux confitures comme les autres.

Un troisième n'avait pas de nouvelles de sa femme. Bon. On câblerait.

Un quatrième — l'oserai-je répéter? — un quatrième dit simplement:

— J'ai des poux.

Le colonel ne rit pas. Et du reste personne ne rit. Ce soldat avait des poux. Les poux sont très ennuyeux. On en parlerait au major. Et voilà.

— Plus rien? Tout le monde est content? Bon. Demain matin, tir au canon. Après déjeuner, fête.

La fête eut lieu. Le colonel avait mis bas son uniforme et revêtu le gilet et le pantalon d'un paysan. Il dansa devant ses hommes une danse comique, puis chanta des chansons qui les faisaient rire aux éclats. Tous les habitants du village étaient rassemblés, comme vous pensez bien, et regardaient, suffoqués, ce colonel et ses plaisants exercices.

— Que gens! disaient-ils. Que drôles de gens! Après tout, il a p't-êt' ben raison, c't homme-là!

Mais on voyait bien qu'ils doutaient dans leur cœur, et que toutes leurs idées sur la conduite d'un régiment étaient en déroute. Cependant, le colonel ordonna une farandole. Tous les soldats, déguisés aussi avec les premiers oripeaux venus, défilèrent, dansant et se tenant par la main, dans la rue du village. Ils riaient, ils chantaient, ils semblaient se divertir beaucoup. Le colonel était allé se placer à l'entrée du pays et les regardait avec une satisfaction évidente. Puis, on alla jouer au base-ball. Le colonel jouait avec les soldats, naturellement, et tous les officiers aussi. Le chapelain lui-même, que la nature a pourtant doué d'une ampleur aimable, courait sur ses jambes courtes avec une surprenante vélocité. Le chapelain est d'ailleurs vêtu comme le premier officier venu et n'est reconnaissable qu'à une petite croix appliquée sur le col. Pour le reste, il porte culottes, veste, chemise khaki et bottes molles.

Me voilà loin des camions et de leurs continuelles randonnées. Pourtant, n'est-il pas nécessaire, à une troupe toujours occupée, et qui passe sans trêve du divertissement à l'exercice, à une troupe si constamment surveillée, qu'on veut tenir toujours fraîche et dispose, dont on contrôle les repas, la propreté, les distractions, pour laquelle on veut, si j'ose écrire le mot, du bonheur à tout prix, n'est-il pas nécessaire d'avoir des camions et des side-cars roulant constamment sur la route! N'allez pas croire cependant que les voitures soient uniquement destinées à ravitailler en contentement les cinq cents hommes que j'ai pu observer cette quinzaine. Ils travaillent, ces soldats. Us poursuivent, bien qu'ils reviennent du feu, leur instruction et leur entraînement. Us tirent, ils marchent, ils apprennent l'escrime au couteau. Et il n'est guère de jour où l'appariteur de la commune, frappant sur son tambour, n'avertisse la population que des tirs au canon auront lieu de 2 heures à 4 heures, sur tel terrain et dans telle direction qu'il désigne. Mais, le soir, les mêmes voitures qui ont transporté des munitions ou des boîtes de corned-beef amènent parfois un piano et des actrices de New-York, enrégimentées par l'Y. M. C. A. On chante, on rit, et il y a même des danses nègres.

Est-ce à dire que la discipline soit tenue en petite estime, dans cette jeune et vivante armée qui nous empruntera toutes nos méthodes sans songer à copier nos mœurs? Ce serait grande erreur de le croire. Qu'un soldat se hasarde à rentrer trop tard au camp, ou qu'il se grise même légèrement (qu'il soit zigzag, comme on dit avec drôlerie), qu'il commette enfin la plus petite infraction au règlement, il est puni strictement. Il y a d'ailleurs une maréchaussée fort active et exactement informée. Trois jours de suite, j'ai vu passer, sur la route, cinq hommes à cheval qui s'en allaient à la gare voisine attendre des permissionnaires en retard. Le quatrième jour ils les ramenèrent enfin, fort penauds, entre les chevaux, et les conduisirent à la prison. Le lendemain même, les trois coupables étaient jugés et condamnés. Je pense qu'ils sont sur le front, à l'heure que voici.

Mais les Américains ne croient pas nécessaire — du moins il m'a semblé — de mettre les hommes à l'alignement pour marcher sur une route. De même, le sous- officier plaisante avec les hommes du peloton, et a l'air de les renseigner plutôt que de les instruire.

Cependant, que pensent-ils, tous ces hommes venus de si loin, que pensent-ils de la guerre et de nos ennemis? Sur les deux sujets, quel que soit l'officier ou le soldat qu'on interroge, la réponse est la même, et formulée avec la même certitude comme avec la même netteté. La guerre sera gagnée et l'Allemagne écrasée. Ils ne sont même pas effleurés par la pensée d'un compromis ou d'une demi-victoire. Il ne leur vient pas à l'esprit, fût-ce un millionième de seconde, que l'Amérique — l'Amérique! — entrant dans la guerre, ne subjuguera pas l'Allemagne. Ils passeront le Rhin et ils pousseront jusqu'à Berlin. L'Alsace-Lorraine, ils nous la rendront. Et on ne peut se défendre d'une émotion lorsqu'un de ces soldats, assemblant difficilement quelques mots de notre langue, dit à l'un de nous: « Nous voudrions tellement prendre l'Alsace, pour donner à vous! »

Or, ces hommes que j'ai pu voir ne sont pas des recrues ignorantes des périls et des difficultés de la bataille. Ils revenaient du feu. Ils étaient entrés à Château-Thierry. Ils savent bien que la guerre est dure. Mais ils ne la trouvent pas inégale à leur ardeur, ni à leur force, à la force illimitée de leur vaste et puissant pays, le plus grand du monde.

Et, pour les Allemands, je dirais presque qu'ils les détestent plus que nous ne les détestons. Ils assurent qu'en avançant sur le terrain de leur victoire ils ont trouvé, pendus aux arbres d'un bois, plusieurs Américains odieusement mutilés. En outre, ils ont délivré une femme que les Allemands avaient enchaînée à une mitrailleuse, à côté de sa fillette terrorisée. Ces monstrueuses anecdotes, vite répandues dans les campements, ont soulevé de fureur tous les cœurs des soldats. Il y a dans le village quelques prisonniers allemands. On les cache.

L. L.

Back to French Articles

Back to Index