- de la revue La Guerre Aérienne no. 121 de Jeudi 6 mars, 1919
- 'Mes Campagnes en Russie'
- par le Lieutenant Lachmann
![]()
- Un Aviateur Français en Russie
Le matin nous nous échappons de bonne heure. Pour nous enfuir de notre refuge, nous sommes obligés de nous séparer et de passer au milieu de groupes de gardes rouges. Pas très sain pour les nerfs. Nous continuons notre randonnée. Mon compagnon, les pieds blessés, marche depuis deux jours sans chaussures et ne peut guère avancer. A la fin même, il se couche le long du fossé, incapable d'aucun effort. Il faut que je lutte plus pour lui que pour moi. Enfin je lui donne mes chaussons. Nous arrivons ensuite en vue d'Olouctz, autre centre bolchevick; nous sommes obligés de soudoyer un paysan pour nous faire échapper à travers les petits postes et les sentinelles.
Nous continuons ensuite toujours sur la route de Petrozavodsk abattant des kilomètres, passant les rivières, dormant à la belle étoile. Comme aliments, du singe et des biscuits. Le plus souvent lien à boire. Une fois, n'y tenant plus, je bois à un ruisseau de l'eau toute rouge tellement cette contrée est ferrugineuse. Je n'en avais que plus soif ensuite.
Un jour, nous louons une voiture de paysan. Un magnifique vieillard de quatre-vingts ans nous conduit au grand galop de ses deux petits chevaux russes par un chemin sans cesse montant, descendant, avec de fantastiques virages.
La population de cette contrée est très spéciale, ni russe ni finlandaise. Les gens boivent tellement de thé en y trempant un vilain pain noir, que toute les femmes sont si obèses qu'on les croit toutes enceintes à première vue; de même pour les fillettes de quelques années.
Partout dans ces pauvres villages banque complet de nourriture, seulement quelques ufs, un peu de lait aigre et un rien de vieux pain noir. Quelle Pauvreté! Partout la haine complète des bolchevicks, la demande des alliés. Quelles nuits nous avons déjà passé couchant à même le bois!
Enfin 8 jours après notre départ, notis arrivons en vue de Petrozavodsk. Je pars en avant, me fiant à mon déguisement, pour aller aux nouvelles.
Malédiction! Les alliés ne sont pas là, ils sont restés à Sorokka à 350 verstes au nord. Qu'importe il faut rejoindre, nous irons. Des amis sûrs nous cachent pendant deux jours pour nous permettre de nous reposer. J'ai même le toupet d'aller en gare voir mon ami le lieutenant Foecy dans le wagon où il est arrêté et de déjeuner avec lui.
Mes amis en ville veulent nous procurer deux faux laissez-passer et deux billets pour Medvegégare, station à 140 verstes au nord. Nous nous fions à notre bonne étoile et embarquons avec les bolchevicks. Pendant le trajet, pour ne pas être trahi par mon accent étranger, je fais le muet et réponds par signes lorsque l'on veut m'interroger.
Tout de même rigolo pour un aviateur ces moments-là. J'avais une envie de fou rire...
Le 23, nous arrivons à cette station et descendons, toujours au milieu des gardes rouges. Nous gagnons la campagne et recommençons la route, les verstes sont interminables. Au bout de deux jours, nous rencontrons un officier anglais, le capitaine Garsting, un homme charmant, plein de cran, mort de façon superbe à Ouega, qui rejoint de Pétro-grad. Plusieurs anciens officiers russes rejoignent également.
Bientôt nous nous heurtons à un commissaire bolchevick accompagné de quelques- uns de ses acolytes. Il nous demande nos papiers, nous répondons que nous n'en avons pas et continuons vers le nord. Us sont trop lâches pour nous attaquer et pourtant sur les 7 que nous sommes il n'y a que 3 hommes armés. Comme il peut y avoir d'autres postes prévenus par télégraphe, nous marchons toute la nuit par une pluie terrible, un brouillard intense. Quelle nuit atroce... Des nuées de moustiques toujours. 34 verstes sont ainsi accomplies. Après quelques heures de repos, nous reprenons notre marche finalement avec l'officier anglais. Je fais 56 verstes en vingt- quatre heures.
Au bout de quelques heures nous arrivons à Sommsky, passage d'où une barque nous conduit à Sorokka. Ce voyage sans fin a duré 20 grands jours et grandes nuits. Nous étions complètement exténués, quant à moi je suis étonné de la maigreur à laquelle je suis arrivé.
Trois jours après, nous sommes à Mourmansk que l'expédition anglaise a quitté le même jour pour Arkhangel; mon mécanicien et mes bagages sont donc partis avec l'aviation anglaise et je me retrouve ici dans un costume préhistorique sans absolument rien.
Heureusement qu'une batterie d'artillerie me délivre un superbe uniforme de soldat, d'un beau khaki criard, qui me fait tout de même plaisir.
Après-demain donc, déjà reposé de toutes ces fatigues, je vais rejoindre Arkhangel pour de nouveaux exploits d'aviation, contre les bolchevicks ou contre les Boches puisque le nouveau front Est commence à se former, ce que j'ai toujours prédit.
J'ai bien peur que le général Lavergne avec tous les autres officiers de Moscou soient gardés comme otages. Le lieutenant Charpentier,parti en civil de Mourmansk à Arkhangel par la route, a été fait prisonnier, a échappé à la fusillade à Arkhangel pour aller en prison à Moscou. Joli pays. Cela ne fait rien, les Boches, nous les aurons.
Fais part de cette lettre à Jacques Mortane, afin qu'il raconte un peu les mésaventures d'un aviateur français en Russie! »
Cette odysée me valut ma 9e citation à l'armée.
Les hostilités se trouvaient ouvertes entre les bolchevicks et les alliés.
Le général Lavergne et quelques membres de la mission se trouvaient encore à Moscou en bien mauvaise posture.
Quant à moi j'allais connaître, enfin, (aviateur à la mobilisation j'en avais été empêché) les douceurs et les joies de la guerre « de plain-pied » et cela dans une contrée où il n'y a que forêts et marais, au sud-ouest de la mer Blanche.
III. Contre les Bolchevicks
Le 2 août 1918. j'arrivais donc à Kola, dernière petite ville au nord du chemin de fer de Mourmansk, centre de l'état-major des troupes alliées d'occupation dans cette région. Nos avant-postes au sud, se trouvaient à ce moment à 20 verstes sud de Sorokka. petit port sur la mer Blanche.
Pendant ma pénible traversée des lignes bolchevicks, je m'étais rendu compte qu'une tentative hardie pouvait être faite et avait des chances de réussir:
Petrozavodsk, centre le plus important de toute cette région, situé à 350 verstes au sud de la zone d'occupation par les alliés, pouvait être prise presque sans pertes, à condition de couper auparavant le chemin de fer au sud de cette ville, afin d'empêcher l'arrivée des renforts bolchevicks.
Ville d'environ 20 000 habitants, cela pouvait former pour nous un gros centre de résistance et permettait aux bons éléments russes de se rallier plus facilement aux alliés.
J'étais certain, à cette époque, que cette expédition devait réussir, à condition d'être menée vivement, avec un très petit effectif.
A mon arrivée à Kola, je vis donc le général anglais Ménard, qui commandait cette zone. Je lui exposais le plan.
Après plusieurs jours de démarches, j'obtins gain de cause et une petite expédition fut organisée.
Le capitaine anglais Sheppart en eut le commandement en titre, je l'eus en fait!
24 Serbes, 14 Anglais, 2 Français en composèrent le personnel. _ 2 mitrailleuses Lewis, quelques explosifs, des rations (de ces bonnes rations anglaises... pouah!) pour un mois.
Enfin, pour gagner de vitesse les bolchevicks, plusieurs équipages de mules.
Nous embarquons, le 7, à Kandalachta, sur un charmant petit remorqueur, «le Content»; en route pour le sud, à Soumsky-Possad! Dix heures après nous sommes échoués sur un banc de sable et y restons un jour et demi; les mules, dans leur péniche, manquent de crever de soif! Pénible début!... Le temps filait avec une rapidité extrême. Déjà trois semaines depuis mon passage au point où nous devions aller ! Les bolchevics se renforçaient sans cesse.
Enfin nous arrivons à Soumsky-Possad. Comble de malheur, le port est de trop faible tirant d'eau et nous devons faire le débarquement de tout notre fourniment à deux milles de la côte!
Je pars en avant avec quelques hommes. Je m'empare du télégraphe et nous commençons à recevoir les télégrammes des commissaires bolchevicks qui se trouvent à Petrozavodsk, lieu de notre mission.
A marche forcée, nous nous enfonçons vers le sud, tout en confisquant les armes aux soviets de tous les petits villages que "nous dépassons. Chose amusante, pendant tout le temps de notre avance nous correspondons avec les bolchevicks du sud par notre appareil que nous branchons sur la ligne.
Bientôt nous sommes obligés de nous arrêter, nos vivres n'ayant pas suivi!
Nous essayons de garder la route pourque personne ne puisse donner l'alarme de notre approche!
Arkhangel vient d'être pris ! Tous les bolchevicks qu'on n'a pas voulu arrêter rejoignent les leurs, par notre route, la seule. Ils nous filent entre les doigts; nos sentinelles sont attaquées la nuit, une véritable guérilla de Peaux-Rouges.
Finalement nous reprenons notre marche en avant et arrivons près de Vojmosalma, à 120 verstes de notre lieu de débarquement.
Un soir, grâce à un branchement de notre téléphone, nos interprètes surprennent des ordres du principal commissaire bolchevick, ordres donnés aux forces des gardes rouges, situées le long du chemin de fer, d'avoir à nous couper la retraite, notre seule route!
Ici, presque impossible pour un détachement armé de passer par les bois qui ne sont en même temps que marais. Nous sommes à plus de 100 kilomètres dans l'intérieur avec des forces bolchevicks de tous côtés.
Nous revenons en arrière et livrons bataille; quelques prisonniers et quelques chevaux forment notre butin et nous avons plusieurs Serbes tués.
Du sud, montent 500 gardes rouges et 4 canons; de l'ouest du chemin de fer arrivent plusieurs centaines d'hommes avec 8 mitrailleuses; enfin dans le dos nous avons tous les bolchevicks expulsés, d'Arkhangel et du chemin de fer.
Après maintes marches et contre-] marches, des nuits entières sous le givre et la pluie, nous pouvons enfin, le 3 sep tembre, rallier la mer Blanche et êtïj embarqués sur un chalutier anglais.
Par un autre bateau je rejoignais directement Arkhangel par Ouéga.
Dans cette ville, j'apprenais que le capitaine Garsting, qui avait fait en ma compagnie la fin de mon parcours à travers les lignes bolchevicks, venait d'être tué; tous les jours nous apprenions ainsi la mort de quelque officier de valeur. A Arkhangel, je retrouvais comme commandant de l'aviation alliée le colonel Maund, qui commandait sur l'ancien front russe l'aviation anglaise en Galicie. Je me trouvais son adjoint.
Une escadrille anglaise opérait avec les forces alliées le long de la ligne de chemin de fer Arkhangel-Vologda.
Sur la Dvina, autre partie du frontj nous organisons deux escadrilles avec les pilotes Russes que j'avais fait partir à temps de Moscou.
Kozakoff, l'as russe, en a le commandement: la première part au début de septembre, la seconde le 10.
Les appareils sont les 18 Sopwith, seuls avions alliés, retrouvés à Arkhangel. tous les autres ayant été pris à temps par les bolchevicks.
Hélas! Pauvres escadrilles! Pilotes merveilleux de courage et d'entrain, volant pendant des heures le long du chemin de fer ou du fleuve, toujours au-dessus des bois ou marais, sans un terrain (en un mois, 3 appareils de l'escadrille anglaise atterrirent sur les forêts par pannes).
Pour 20 pilotes il y avait 6 mécaniciens, tout le reste du personnel recruté à Arkhangel; dans la seconde escadrille, il y avait 18 Chinois, anciens débardeurs du port! C'étaient là les fameuses" troupes Slavo-Britanniques levées à Arkhangel (fiasco complet).
Je partis en même temps que la seconde escadrille avec un Sopwith aménagé pour le bombardement et mon fidèle mécano Lecoq, dit Coco. Tous les vieux de l'aviation le connaissent: parlant peu, hargneux, il n'avait de plaisir que lorsque je l'emmenais à petite hauteur bombarder la flotte bolchevick sur la Dvina Il y coula du reste, bien gentiment, deux gros bateaux. Cela ne paraîtra plus bizarre lorsque j'aurai dit que la Dvina mesure plus de 2 kilomètres de large par endroits, et que les monitors anglais purent remonter ce fleuve pendant 350 kilomètres.
Les bolchevicks y possédaient à cette époque 21 bateaux, dont quelques-uns portant plusieurs canons de 150.
Bien étonné le jour où je fus encadré à merveille par des batteries spéciales! Bientôt l'hiver vint, les premières neiges. Pas de hangars, pas de tentes! Pas d'appareils neufs, pas de rechange! Encore un mois et 25° sous zéro allaient sévir pendant desjoursde deux heures de clarté. Je décidais de rentrer en France, terminer ma douzaine de boches.
Pour rejoindre Arkhangel, deux jours et demi de bateau sur la Drina (douze jours pour la montée!).
Je suis heureux de me trouver l'un des premiers qui volèrent sous ces latitudes pendant de longues heures, au-dessus de contrées désolées, désertiques, bois ou marais.
Je pense souvent à l'un de ceux-ci, de plus de ioo kilomètres carrés, que je survolais chaque jour, quelques fois à plusieurs reprises, pour aller de Shenkhoursk, où je me trouvais alors, à la Dvina où étaient les bolchevicks.
Un immense trou noir, de plus de 45 kilomètres au centre, me paraissait le cratère immense de quelque volcan. Cratère de boue, d'où,en cas de panne, mes 8 jours de vivres que j'avais toujours dans l'appareil, ne m'auraient pas sorti.
A Arkhangel, une agréable surprise, la Military Cross anglaise m'était décernée:
« Du 8 août au 6 septembre 1918, le lieutenant Ivarhmann a commandé en second un détachement de reconnaissance qui pénétra dans les lignes ennemies au sud de Soumsky-Possad.
« C'est en grande partie à son courage et à son élan que l'ennemi, très supérieur en nombre, fut repoussé en plusieurs occasions avec des pertes considérables. Il montra le plus grand mépris du danger, entraînant en plusieurs occasions ses hommes de la plus courageuse manière, dans des conditions d'inégalité, donnant ainsi un splendide exemple durant tout le temps d'une entreprise très hasardeuse ».
... Ce qui prouve que les aviateurs qui n'ont toujours été qu'aviateurs, se font aussi bien fantassins que les autres... quoi qu'en disent certaines gens!...
J'embarquais en date du 7 novembre 1918, avide de rencontrer à nouveau les oiseaux boches. La nouvelle de l'armistice me surprit (oh! beaucoup!) dans un un petit fiord de Norvège, à mi-chemin entre le cap nord et Bergen.
Ainsi finit l'aviation française en Russie. son dernier représentant ayant bien manqué n'en pas sortir!
Lieutenant Lachmann