- de la revue le Pays de France no. 157 de 18 octobre 1917
- 'En Albanie'
- par Georges Prévost
![]()
- Notes et Impressions d'un Officier Aviateur
25 décembre 1916. Une belle journée de Noël, d'une luminosité inconnue à nos ciels occidentaux. Le « Nieuport », trapu et vibrant, qui nous a amenés, le sergent E... et moi, sur la haute vallée du Vardar, file allègrement vers notre escadrille. L'atmosphère est d'une extraordinaire limpidité, et je ne puis m'empêcher, par instants, d'admirer le spectacle invraisemblable qui se déroule à quelques milliers de mètres au-dessous de moi. C'est d'abord le Vardar, dont les flots grisâtres s'allongent dans l'étendue, sinuant à travers les bancs de sable, s'étranglant aux gorges rocheuses de Demir-Kapou; puis, vers la gauche, c'est l'étincellement neigeux des cimes de la Dudica et de la Dzena, le beau massif tourmenté qui sépare les vallées de la Cerna et du Vardar.
Mais voici que mon attention se fixe sur un nouvel élément du paysage. Devant mes yeux, à cent ou deux cents mètres, et juste à notre hauteur, un flocon blanc s'épanouit dans le ciel, puis d'autres naissent autour du premier. Les coups de canon qui nous sont destinés s'éparpillent, grossissent, et j'entends bientôt les éclatements proches. Je fais face au pilote:
Batteries de V... crapouillent! lui dis-je laconiquement.
Au moment précis où il se tourne à demi vers moi, un obus éclate, si près devant nous que l'appareil traverse aussitôt la fumée. Un serrement au ventre... la sensation désagréable de la chute. Le sergent E... a poussé sur le « manche » et nous piquons vers le lac Doiran dont le miroir bleu scintille sous le soleil. L'aiguille de l'altimètre descend rapidement de 4.200 à 3.500 mètres. Puis un brusque virage à droite, et nous nous retrouvons au-dessus du Vardar.
Maintenant, nous survolons le lac Amatovo, nappe d'eau sans beauté, dont le chemin de fer de Serbie longe le bord. Déjà l'on distingue le terrain de T..., où les hangars font comme des taches blanches. Dans l'éloignement, la mer Egée miroite, avec ses quatre golfes séparés par les presqu'îles de la Chalcidique.
Après quelques « coups de tabac » au-dessus des marais qui bordent le fleuve, nous atterrissons sur la prairie. Le chef de notre escadrille questionne:
Ça s'est bien passé?
Et, sur ma réponse affirmative, il ajoute:
Il y a du nouveau. Vous prenez le commandement d'un détachement d'aviation en Albanie.
La surprise que j'éprouvai à cet instant peut aisément se concevoir. L'Albanie ! Mes souvenirs géographiques s'annonçaient comme vagues. A la réflexion, je me souvenais d'un Etat de ce nom, constitué peu de temps avant la guerre actuelle et qui fut érigé en royaume pour un prince allemand. Une lueur plus précise éclairait cette quasi-obscurité: c'est que le pays où le destin allait m'amener était habité par des « comitadjis », organisés en bandes par les Autrichiens.
9 janvier 1917. La mise au point des moteurs, le montage des lance-bombes, l'expédition de l'armement et du matériel: objets de campement, munitions, outillage, etc., nous ont occupés jusqu'à ce jour. Ce matin-là, le maréchal des logis L... vient me voir de bonne heure:
Ça gaze, mon lieutenant. L'appareil est prêt.
Nous profiterons donc du beau temps pour aller coucher à Florina.
A deux heures du soir, nous quittons le terrain de T... et, en une demi-heure, nous gagnons l'altitude de 3.000 mètres. L air est calme. Sous nos pieds défilent les maigres cultures, les villages gris. Voici Yénitsé-Vardar, l'ancienne Pella des Grecs, théâtre d'une grande bataille de la dernière guerre balkanique; puis Vodena et ses cascades, le lac d'Ostrovo, idyllique miroir bleu où se réfléchissent de hautes falaises rougeâtres; enfin, sur la droite, la cime neigeuse du Kaïmakalan.
Notre descente vers la plaine est fertile en émotions, car les remous sont violents et notre « Farman » se cabre en sifflant; mais l'appareil, bien chargé, se comporte à merveille, et, un peu avant quatre heures, nous atterrissons à Florina.
17 janvier. Depuis une semaine, nous attendons que le temps s'améliore pour passer en Albanie. Nuages, pluie, vent, tout se ligue pour nous bloquer en Macédoine. Las de piétiner sur place, je décide d'essayer de gagner mon poste en auto, et c'est au moyen d'un tracteur à quatre roues motrices que je vais affronter la route d'Albanie. C'est chose facile jusqu'au col de Pisodéri (1.473 mètres); mais la descente sur le village du même nom s'effectue au milieu de profondes ornières, dans des lacs de neige boueuse, en côtoyant d'affreux précipices dont nulle barrière ne défend l'approche.
A six heures et demie, nous arrivons à Bresnica. Je fais appeler le « muftar », et, à l'aide du Vocabulaire du voyageur en Grèce, j'essaye de lui faire comprendre que je désire une chambre pour y passer la nuit; mais ce fonctionnaire municipal ne parle que serbe ou bulgare. Nous nous entendons cependant, et il me conduit dans la partie haute du village. Coups aux portes, lumières vacillantes, longs palabres. Enfin, des chaînes tintent, des serrures grincent, une lourde porte s'entr'ouvre précautionneusement; et je me trouve dans une petite cour où je suis reçu par une dizaine de personnes des deux sexes. Des meurtrières sont percées dans les murs massifs de la demeure; meurtrières encore dans l'escalier et sur le palier. Voici la « chambre » qui m'est destinée: c'est une grande pièce nue. Au milieu du grand côté, une cheminée où brûlent quelques morceaux de bois; à droite et à gauche, des nattes, couvertes de tapis d'épaisse laine rouge: c'est le lit! Un à un, mes hôtes se retirent. L'un d'eux revient avec une cruche.
Voda, annonce-t-il.
Bientôt le silence n'est plus troublé que par les ronflements des dormeurs.
18 janvier. Au matin, nous continuons notre voyage, au milieu de paysages sensiblement pareils: hautes montagnes couvertes de neige et dont les flancs dénudés sont creusés de profonds ravins. Les fonds de vallée, seuls, contiennent d'assez belles terres arables dont les naturels du pays tirent parti. Plus loin, des gorges âpres, et, loin de la route, des villages aplatis dans un repli de terrain où l'il, parfois, les distingue à peine.
Après Biklista on quitte le territoire grec pour entrer en Albanie et de là jusqu'à Korytza il n'y a plus que deux heures d'une route assez bonne.
Au tournant de la route, Korytza nous apparaît, avec ses maisons entourées de jardins qui s'étagent sur les derniers contreforts de la montagne, ville qui serait d'aspect occidental, si les minarets élancés ne venaient à propos y rappeler l'Orient.
Le tracteur excite la curiosité des habitants qui ne se lassent pas de le contempler. Dans leur admiration, il y a déjà une pointe d'enthousiasme; mais lorsqu'ils verront, pour la première fois de leur vie, les avions français survoler leurs maisons, ce sera du délire !
Le colonel D... qui commande le territoire militaire de Korytza est venu me voir au terrain choisi pour l'atterrissage. Dans cette grande plaine d'alluvions, on n'a trouvé que des terrains exigus, coupés de fossés, de haies ou de talus. Le reste est cultivé ou inondé.
Du doigt, le colonel me montre un village dont les toits rouges se détachent sur le vert des prés humides.
Bujgarec, me dit-il, est occupé par les réguliers autrichiens, et ce bâtiment que vous voyez sur la gauche, c'est le tekké de Melcan, quartier général des comitadjis du borgne Salih-Budka, chef de bande à la solde'de l'ennemi.
D'ici à Bujgarec, il n'y a pas quatre kilomètres, et le tekké en question n'est pas à plus de six kilomètres; aussi, par précaution, nous allons entourer les abris d'appareils d'une tranchée protégée par trois rangs de fil de fer barbelé. Deux abris de mitrailleuses flanqueront les faces principales de notre blockhaus. Mais quelle situation originale que celle de ce détachement d'aviation placé entre nos avant- postes et ceux de l'ennemi! Disons au surplus que, quelques semaines plus tard, les troupes de notre .e division enlevaient sans coup férir les points d'appui d'où les Autrichiens auraient pu nous menacer.
Mars. L'Albanie! Voilà deux mois que je survole ses pics sauvages, ses lacs et ses vallées encaissées. J'ai vécu de la vie de ses habitants, étudié leurs murs si particulières et pénétré leurs aspirations politiques dans ce qu'elles ont de relatif à l'heure présente.
L'Albanie peut être considérée comme la juxtaposition de trois pays-. Rien ne les relie, ni routes, ni chemins de fer, ni passages faciles d'un versant à un autre. Les seules communications possibles sont celles qui vont de la côte vers l'intérieur, et cela accentue encore la séparation de l'Albanie en tranches vivant chacune de sa vie propre. En outre, les religions sont fort variables: tribus catholiques du pays des Mirdites, dévouées à leur clergé, qui reçoit ses subsides de l'Autriche, s'administrant elles-mêmes sous l'autorité des bajrakjtar ou porte-bannières, guerroyant de tribu à tribu et réfractaires à toute pénétration ou emprise étrangère, vivant dans une région de relief tourmenté où la Porte n'a jamais pu envoyer les agents du fisc; musulmans de l'intérieur, propriétaires de nombreux tchrjlik, ou fermes, dans les riches contrées de Kroja, de Tirana et d'Elbassan, où se constituent de véritables fiefs dont celui d'Essad pacha est l'exemple le plus typique; musulmans, eux-mêmes divisés en sectes de caractères différents; enfin, Albanais orthodoxes des kazas de Korytza et d'Argy-rocastro, que le voisinage de la Grèce a pénétrés d'hellénisme. Qui trouvera un lien assez puissant pour réunir, sous une même autorité, des pays aussi dissemblables? Quand on songe que, avant l'année 1913, aucun voyageur européen n'avait traversé le pays des Mirdites, on entrevoit une partie des difficultés qui entoureront le règlement de la question albanaise. C'est un de nos compatriotes, M. Gabriel Louis-Jaray, qui a, le premier, circulé à travers les tribus du nord de l'Albanie. La Turquie n'a jamais pu réduire ces populations énergiques, belliqueuses et jalouses de leurs vieilles libertés. A cet égard, l'évolution de la révolte albanaise de 1908 à 1912 est typique. La Jeune-Turquie accepta les conditions posées par les chefs; mais lorsqu'elle voulut restreindre les effets de sa capitulation, elle eut contre elle les vingt mille Albanais d'Issa Boletinatz qui, le 15 août 1912, entrèrent à Uskub et y constituèrent un gouvernement autonome.
De mes conversations avec les Albanais je ne retiens que cette opinion: « Nous autres Albanais, me disait un jour un jeune Korytziote, nous aimons la France parce qu'elle est riche! »
Un Combat Aérien sur le Lac Ochrida
La liaison entre les troupes couvrant la gauche de l'armée française d'Orient et le corps d'occupation du général Ferrero est accomplie depuis le 15 février. Maintenant, Français et Italiens circulent sans encombre entre le front de Macédoine et les bases adriatiques de Santi-Quaranta et Valona. D'autre part, Korytza s'est « donné de l'air » par l'enlèvement des points d'appui que possédaient les Autrichiens au sud du Devoli, et ceux-ci sont rejetés sur la rive nord de la rivière. Tranquilles à l'ouest et au sud, nous surveillons à présent le front d'entre les lacs de Respa et Ochrida, et, chaque jour de beau temps, nos avions quittent la plaine, passent le col du Malisat et vont survoler les positions ennemies établies à près de. 2.000 mètres d'altitude sur les pentes neigeuses du Tomoros.
Une nuit, le téléphoniste m'apporte un ordre de la division:
« Une batterie de montagne autrichienne, établie quelque part au nord du col 1.537, prend d'enfilade une de nos positions. Faites une reconnaissance pour chercher les pièces et les signaler à notre artillerie. »
Au moment où, dans le courant de la matinée, nous nous préparons à partir-pour exécuter l'ordre, on signale deux avions ennemis se dirigeant sur Korytza.
L instant d'après, nous prenons notre hauteur au-dessus de la ville, le « Farman » du sous-lieutenant V... devant le nôtre et le « Nieuport » de protection de mon camarade M... faisant des S à 300 mètres derrière nous. Aux approches du col, nous distinguons deux points noirs qui grossissent rapidement; mais l'ennemi nous a vus, lui aussi; il fait demi-tour.
Voici la nappe claire du lac Prespa où plongent les belles falaises rocheuses de la rive orientale. Dans le lointain, l'appareil de V..., marchant « en crabe », semble se traîner sur les neiges de la Cervena-Stena. Mon « Nieuport » est là, vigilant et tout proche. Arrivé sur les lignes ennemies, je prends quelques photographies de certains creux de montagne où peuvent se dissimuler les pièces autrichiennes, puis, l'opération terminée, le « Nieuport » rejoint l'appareil de V..., et nous traversons, à moins de 400 mètres de hauteur, la grande arête neigeuse qui sépare le lac Prespa du lac d'Ochrida. Bientôt, l'étendue de ce dernier lac miroite à nos yeux, avec ses 330 kilomètres carrés d'eau bleue. Sa rive occidentale s'élève presque à pic jusqu'aux belles cimes de la Kamia. Au fond de la cuvette, l'abbaye de San-Naoum semble surveiller le gros village de Pogradec.
Tout en admirant ce magnifique et rare spectacle, je scrute l'azur, car, à présent, nous sommes absolument seuls, à vingt-cinq kilomètres de nos lignes: et voici que soudain je découvre un avion tout juste à notre hauteur. Fuselage en cigare, radiateur en tubes, mâts métallîques: c'est un monoplace de chasse du type Halberstadt!
Nous sommes bons! me crie L... L'appareil ennemi vient droit sur nous, et, lorsqu'il nous croise à moins de deux cents mètres, j'ai le temps de lui « servir » une bonne salve. Maintenant, il tire, lui aussi, mais d'assez loin, ce qui nous permet de virer et de le « sonner un bon coup ». Trois fois, il revient vers nous, salué de la même façon. J'ai déjà brûlé une centaine de cartouches. Le temps de changer le rouleau, et le combat continue. Soudain, l' « Halberstadt » vire de bord et pique... pique..., planant, tel un fer à repasser! Un instant, j'ai l'impression qu'il va tomber en plein lac, mais il paraît se rétablir. Il oscille, tel un oiseau blessé, gagne la rive, et le voici, dans un champ, aplati je ne sais trop comment. A l'aide de la jumelle, je crois distinguer autour de lui un gros rassemblement, puis, un fort vent du nord nou? éloignant rapidement, je le perds de vue.
Bientôt, les fumées de Korytza bleuissent dans la plaine où scintillent les mille fils d'argent des rigoles d'irrigation. Je me retourne vers l'adjudant L...
On a eu chaud, me fait-il, en secouant la tête.
Et, de fait, malgré huit ou dix degrés de froid, des gouttes de sueur perlent sur ses joues! Mais ça ne sera pas pour cette jois!
Quant à moi, le cur battant encore à coups précipités, je souris longuement et je réponds: « La vie est belle! »
Vers la France
Le mois de mai est arrivé, chassant loin de nous les jours maussades, et l'aimable printemps albanais développe ses séductions. Dans les vergers, les arbres fruitiers secoués par le vent égrènent une odorante pluie de pétales; les jardins des maisons musulmanes sont pleins de fleurs; mais pourrais-je être sensible à tout cela, moi qui demain partirai pour la France!
Paysages de Touraine aux lignes harmonieuses, belles cimes alpestres où le roc, les pâturages et les neiges éternelles concourent à former des ensembles d'une beauté rare et parfaite, chaudes montagnettes de Provence vêtues d'herbes odorantes, je vais vous revoir bientôt; et déjà je ne peux plus admirer les aspects de l'Albanie, belle pourtant dans sa sauvagerie uniforme, mais d'une beauté si spéciale qu'il me semble la retrouver à présent dans mon souvenir comme un visage sévère que nul sourire ne viendrait éclairer.
Maintenant, une camionnette m'emporte vers l'Adriatique. Demain, j'arriverai à Santi- Quaranta, ayant ainsi traversé en avion et en automobile, d'une mer à l'autre, toute la péninsule des Balkans. La grande route, construite jadis par les Turcs, escalade les flancs des montagnes, passant d'une vallée à l'autre en décrivant d'invraisemblables lacets.
L'arrivée à Liaskovic est surprenante en raison de la situation de ce village bâti sur une terrasse qui domine de plusieurs centaines de mètres les profonds sillons boisés de quatre affluents de la Vojousa. Le bourg a été en partie détruit pendant la guerre balkanique. J'y suis aimablement reçu par le colonel F..., chef de la mission française. Pendant le dîner, nous avons parlé de la France, et encore de la France, car il a suffi du passage du voyageur qui allait la revoir dans quelques jours pour ranimer au cur de tous le souvenir de la grande patrie.
Georges Prévost