Rot scheint die Sonne
The Fallschirmjäger marching song
Words by Friedrich Schäfer
 

Red shines the sun, get ready, who knows
whether it will smile for us tommorow?
The engines start, full throttle,
takeoff, on our way, today we meet the enemy.
Into the aircraft, into the aircraft!
Comrade, there is no going back.
In the distant east there are dark clouds,
come along and don't lose heart, come along!

Thundering engines, alone with one's thoughts,
each one gives a quick thought to his loved ones at home,
then comrades, comes the signal to jump,
and we drift towards the enemy, light the beacon fire there.
Quickly we land, quickly we land.
Comrade, there is no going back.
In the distant east there are dark clouds,
come along men, don't lose heart, come along!

Our numbers are small, our blood is wild,
we fear neither the enemy nor death,
we know just one thing: with Germany in distress,
to fight, to win, to die the death.
To your rifles, to your rifles!
Comrade, there is no going back.
In the distant east there are dark clouds,
come along men, don't lose heart, come along!


Lyrics from original recording of Rot scheint die Sonne.

Rot scheint die Sonne, fertig gemacht
Wer weiß ob sie morgen für uns auch noch lacht,
Werft an die Motoren, schiebt Vollgas hinein,
Startet los, flieget ab, heute geht es zum Feind.

An die Maschinen, an die Maschinen,
Kamerad, da gibt es kein züruck,
Fern im Osten stehen dunkle Wolken
Komm' mit und zage nicht, komm' mit.

Donnern Motoren, Gedanken allein,
Denkt jeder noch schnell an die Lieben daheim.
Dann kommt Kameraden, zum Sprung das Signal,
Wir fliegen zum Feind, zünden dort das Fanal.

Schnell wird gelandet, schnell wird gelandet,
Kamerad, da gibt es kein züruck,
Hoch am Himmel stehen dunkle Wolken,
Komm mit und zage nicht, komm mit.

Klein unser Häuflein, wild unser Blut,
Wir fürchten den Feind nicht und auch nicht den Tod,
Wir wissen nur eines, wenn Deutschland in Not,
Zu kämpfen, zu siegen, zu sterben den Tod.

An die Gewehre, an die Gewehre.
Kamerad, da gibt es kein Züruck,
Fern im Westen stehen dunkle Wolken,
Komm mit und zage nicht, komm mit.
 

After adding the words to Rot schient die Sonne to this site, I have found some mistakes in the choral lines. Originally I had used the line "Fern im Westen" as in " in the distant west there are dark clouds". I was then informed by a serving fallschirmjäger that this was incorrect and that the paras actually sang "Fern im osten". Recently I have browsed around to other Fj sites and found several contradicting versions. Some books also contradict and list all the chorus lines as "Fern in westen.
A few days ago I listened to an original recording of Rot schient die Sonne and distictly heard in the first chorus "Fern im Osten". In the 2nd chorus "Hoch am Himmel" and the 3rd chorus, "Fern in Westen". Convinced that this recording must be correct I have added the version below the english translation that I had already aquired. If anyone can shed any light on this confusing matter, then please contact me.
I have just been informed by a veteran that the reason behind the lyric change may be the timing. I mean, the above lyrics may have been used before the war, whereas the Osten lyrics used after the start of Barbarossa.????


Return to Misc menu